首页›博客›piacere 的用法:mi piace、mi piacciono 和 mi è piaciuto
piacere 的用法:mi piace、mi piacciono 和 mi è piaciuto
意大利语用 piacere 表示“喜欢”,句子的结构和中文正好相反:被喜欢的东西是主语,喜欢它的人是间接宾语。Mi piace il caffè 直译是“咖啡让我喜欢”。所以动词要跟着东西变:单数名词或动词前用 mi piace(Mi piace leggere),复数名词前用 mi piacciono(Mi piacciono i libri)。过去时里 piacere 用 essere:Il film mi è piaciuto。
piacere 是怎么运作的?
Treccani 的 Enciclopedia dell'Italiano 把 piacere 归入这样一类动词:有感受的人是间接宾语(a Mario piacciono le equazioni),事物才是语法上的主语。
| 中文 | 意大利语 | 直译 |
|---|---|---|
| 我喜欢罗马。 | Mi piace Roma. | 罗马让我喜欢。 |
| 我喜欢法国电影。 | Mi piacciono i film francesi. | 法国电影让我喜欢。 |
| 你喜欢游泳吗? | Ti piace nuotare? | 游泳让你喜欢吗? |
| 玛尔塔喜欢狗。 | A Marta piacciono i cani. | 狗让玛尔塔喜欢。 |
什么时候用 piace,什么时候用 piacciono?
| 喜欢的对象 | 动词 | 例句 |
|---|---|---|
| 单数名词 | piace | Mi piace questa canzone. |
| 复数名词 | piacciono | Mi piacciono queste canzoni. |
| 一个不定式 | piace | Mi piace viaggiare in treno. |
| 两个单数名词 | piacciono | Mi piacciono il mare e la montagna. |
中文没有单复数和冠词,所以这里最容易出错。名词要带冠词:Mi piace il gelato、Mi piacciono gli gnocchi。可以复习意大利语冠词。
谁喜欢?代词
左列是人称,中间是非重读形式,右列是重读形式(用于强调和对比):
| io | mi piace | a me piace |
| tu | ti piace | a te piace |
| lui | gli piace | a lui piace |
| lei | le piace | a lei piace |
| Lei | Le piace | a Lei piace |
| noi | ci piace | a noi piace |
| voi | vi piace | a voi piace |
| loro | gli piace | a loro piace |
人名或名词前用 a:A Paolo piace il jazz. Ai miei figli piace nuotare.
重读形式用在简短回答里:— Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me.(“我喜欢 / 我也喜欢 / 我不喜欢 / 我也不喜欢”。)
A me mi piace 很常听到。Accademia della Crusca 的语言咨询解释说,这不是毫无意义的重复,在口语中很正常;但在讲究的书面语和考试里应当避免。
否定、疑问和程度
- non 放在代词前:Non mi piace il freddo. A Sara non piace guidare.
- 疑问句语序不变:Ti piace Milano? Vi piacciono i dolci al cioccolato?
- 程度用副词表示:Mi piace molto / tanto / moltissimo / abbastanza / poco. Non mi piace per niente.
过去时怎么用?
piacere 用 essere,过去分词与事物一致,而不是与人一致(自上而下:阳性单数、阴性单数、阳性复数、阴性复数)。
| ♂ sing. | Il concerto mi è piaciut*o.* |
| ♀ sing. | La mostra mi è piaciut*a.* |
| ♂ plur. | I dolci mi sono piaciut*i.* |
| ♀ plur. | Le poesie mi sono piaciut*e.* |
说某一次体验用 passato prossimo(Ti è piaciuta la cena?),说从前的喜好用未完成过去时:Da bambino non mi piacevano le verdure. 见 passato prossimo 和 imperfetto以及essere 还是 avere。
Mi piacerebbe(条件式)表示愿望:Mi piacerebbe andare in Sardegna. 在咖啡馆点东西要说 Vorrei。
可以说“mi piaci”吗?
可以。现在时的完整变位是 piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono。
- Mi piaci.(我喜欢你。)Ti piaccio?(你喜欢我吗?)Gli piaci molto.(他很喜欢你。)
对人说 Mi piaci 通常带有爱慕的意思。对朋友和家人的感情说 Ti voglio bene;爱情说 Ti amo。初次见面时说的 Piacere! 也是这个词,意思是“幸会”。
哪些动词和 piacere 用法相同?
| 动词 | 例句 | 译文 |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. | 我想你。我想念我的姐妹们。 |
| servire | Ti serve una mano? Mi servono due uova. | 要我搭把手吗?我需要两个鸡蛋。 |
| bastare | Mi basta un panino. | 我吃一个三明治就够了。 |
| interessare | Le interessa l'arte moderna. | 她对现代艺术感兴趣。 |
| sembrare | Mi sembra una buona idea. | 我觉得这主意不错。 |
| dispiacere | Mi dispiace. | 很抱歉。 |
| fare male | Mi fa male la testa. | 我头疼。 |
| andare (di) | Ti va un caffè? Non mi va di uscire. | 来杯咖啡?我不想出门。 |
Mi dispiace 不是 mi piace 的反义词;反义说法是 non mi piace。
最常见的错误
- 按人称变位:Io piaccio il tè → Mi piace il tè。
- 复数名词配了单数动词:Mi piace i gatti → Mi piacciono i gatti。
- 过去时用 avere:Ho piaciuto il film → Il film mi è piaciuto。
- 人名前漏掉 a:Marco piace il calcio → A Marco piace il calcio。
- 漏掉冠词:Mi piace vino rosso → Mi piace il vino rosso。
练习
- (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
- (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
- A mio fratello non ______ ballare.
- — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
- Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?
答案
- Mi piace · 2. Ti piacciono · 3. piace · 4. mi è piaciuta · 5. Le piace
第 3 题:不定式算单数。第 4 题:用 essere,分词与 la pizza 一致。第 5 题:敬称用 Le;quartiere 是单数。
常见问题
为什么是“mi piace”而不是“io piaccio”?
因为主语是被喜欢的东西。Io piaccio 也存在,但意思是“我讨人喜欢”:Piaccio ai tuoi genitori?
“A me mi piace”是错的吗?
口语里很普遍,而且由来已久,但讲究的书面语会避免。考试时请写 a me piace 或者只写 mi piace。
“mi piace”和“mi piacerebbe”有什么区别?
Mi piace 说的是喜好。Mi piacerebbe 是条件式,表示愿望:Mi piacerebbe imparare il russo.
从最初几课开始练
Mi piace 在 Italiano A1 里很早就出现;mancare、servire 这类动词在 Italiano A2 里学习。每本书的 Unità 1 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A1,或者查看 Italiano A1 教材介绍页。间接宾语代词见意大利语宾语代词,piacere 的完整变位在免费的动词表里,而在意大利点咖啡时马上就能用上这句话。
资料来源
2026 年 11 月 11 日核查。
- Treccani,Vocabolario,piacere:变位、助动词 essere、gli piacciono i funghi 等例句。
- Treccani,verbi psicologici,Enciclopedia dell'Italiano:piacere、mancare、bastare、interessare、dispiacere 这一类动词。
- Accademia della Crusca,A me mi: è una forma corretta?,Giovanni Nencioni 的回答。