Trang chủ›Blog›Cách dùng piacere trong tiếng Ý: mi piace, mi piacciono và mi è piaciuto
Cách dùng piacere trong tiếng Ý: mi piace, mi piacciono và mi è piaciuto
Để nói «tôi thích» bằng tiếng Ý, bạn dùng piacere, và câu được dựng ngược so với tiếng Việt: thứ được thích là chủ ngữ, còn người thích là tân ngữ gián tiếp. Mi piace il caffè dịch sát là «cà phê làm tôi thích». Vì vậy động từ chia theo sự vật: mi piace với danh từ số ít hoặc với động từ (Mi piace leggere), mi piacciono với danh từ số nhiều (Mi piacciono i libri). Ở quá khứ, piacere dùng essere: Il film mi è piaciuto.
Piacere hoạt động thế nào?
Enciclopedia dell'Italiano của Treccani xếp piacere vào nhóm động từ mà người cảm nhận là tân ngữ gián tiếp (a Mario piacciono le equazioni) còn sự vật là chủ ngữ ngữ pháp.
| Tiếng Việt | Tiếng Ý | Dịch sát |
|---|---|---|
| Tôi thích Roma. | Mi piace Roma. | Roma làm tôi thích. |
| Tôi thích phim Pháp. | Mi piacciono i film francesi. | Phim Pháp làm tôi thích. |
| Bạn có thích bơi không? | Ti piace nuotare? | Bơi có làm bạn thích không? |
| Marta thích chó. | A Marta piacciono i cani. | Chó làm Marta thích. |
Khi nào piace, khi nào piacciono?
| Thứ được thích | Động từ | Ví dụ |
|---|---|---|
| Danh từ số ít | piace | Mi piace questa canzone. |
| Danh từ số nhiều | piacciono | Mi piacciono queste canzoni. |
| Một nguyên mẫu | piace | Mi piace viaggiare in treno. |
| Hai danh từ số ít | piacciono | Mi piacciono il mare e la montagna. |
Tiếng Việt không có số nhiều và mạo từ nên đây là chỗ dễ sai nhất. Danh từ phải có mạo từ: Mi piace il gelato, Mi piacciono gli gnocchi. Ôn lại mạo từ tiếng Ý.
Ai thích? Các đại từ
Cột trái là ngôi, cột giữa là dạng không nhấn, cột phải là dạng nhấn mạnh (để đối chiếu, nhấn ý):
| io | mi piace | a me piace |
| tu | ti piace | a te piace |
| lui | gli piace | a lui piace |
| lei | le piace | a lei piace |
| Lei | Le piace | a Lei piace |
| noi | ci piace | a noi piace |
| voi | vi piace | a voi piace |
| loro | gli piace | a loro piace |
Với tên riêng hay danh từ thì dùng a: A Paolo piace il jazz. Ai miei figli piace nuotare.
Dạng nhấn mạnh dùng cho câu trả lời ngắn: — Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me. («Mình thì có / Mình cũng thế / Mình thì không / Mình cũng không».)
A me mi piace rất hay nghe thấy. Bộ phận tư vấn ngôn ngữ của Accademia della Crusca giải thích rằng đó không phải là lặp vô nghĩa và là bình thường trong lời nói; nhưng trong văn viết chỉn chu và bài thi thì nên tránh.
Phủ định, câu hỏi, mức độ
- Non đặt trước đại từ: Non mi piace il freddo. A Sara non piace guidare.
- Câu hỏi giữ nguyên trật tự: Ti piace Milano? Vi piacciono i dolci al cioccolato?
- Mức độ thể hiện bằng trạng từ: Mi piace molto / tanto / moltissimo / abbastanza / poco. Non mi piace per niente.
Dùng ở quá khứ thế nào?
Piacere dùng essere, và phân từ hợp với sự vật, không hợp với người (từ trên xuống: giống đực số ít, giống cái số ít, giống đực số nhiều, giống cái số nhiều).
| ♂ sing. | Il concerto mi è piaciut*o.* |
| ♀ sing. | La mostra mi è piaciut*a.* |
| ♂ plur. | I dolci mi sono piaciut*i.* |
| ♀ plur. | Le poesie mi sono piaciut*e.* |
Passato prossimo cho một lần trải nghiệm (Ti è piaciuta la cena?), imperfetto cho sở thích ngày trước: Da bambino non mi piacevano le verdure. Xem passato prossimo và imperfetto và essere hay avere.
Mi piacerebbe (condizionale) diễn tả mong muốn: Mi piacerebbe andare in Sardegna. Khi gọi đồ ở quán thì nói Vorrei.
Có nói «mi piaci» được không?
Được. Hiện tại đầy đủ là piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono.
- Mi piaci. (Mình thích bạn.) Ti piaccio? (Bạn có thích mình không?) Gli piaci molto. (Anh ấy rất thích bạn.)
Nói với một người, Mi piaci thường hàm ý cảm tình yêu đương. Tình cảm với bạn bè, người thân là Ti voglio bene; tình yêu đôi lứa là Ti amo. Piacere! cũng là câu nói khi được giới thiệu với ai đó: «Rất vui được gặp».
Những động từ nào chia giống piacere?
| Động từ | Ví dụ | Dịch |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. | Mình nhớ bạn. Mình nhớ các chị em gái. |
| servire | Ti serve una mano? Mi servono due uova. | Bạn cần giúp một tay không? Mình cần hai quả trứng. |
| bastare | Mi basta un panino. | Một cái bánh mì kẹp là đủ với mình. |
| interessare | Le interessa l'arte moderna. | Cô ấy quan tâm đến nghệ thuật hiện đại. |
| sembrare | Mi sembra una buona idea. | Mình thấy đó là ý hay. |
| dispiacere | Mi dispiace. | Mình rất tiếc. |
| fare male | Mi fa male la testa. | Mình bị nhức đầu. |
| andare (di) | Ti va un caffè? Non mi va di uscire. | Làm ly cà phê nhé? Mình không muốn ra ngoài. |
Mi dispiace không phải là trái nghĩa của mi piace; trái nghĩa là non mi piace.
Lỗi thường gặp
- Chia theo người: Io piaccio il tè → Mi piace il tè.
- Động từ số ít với danh từ số nhiều: Mi piace i gatti → Mi piacciono i gatti.
- Dùng avere ở quá khứ: Ho piaciuto il film → Il film mi è piaciuto.
- Quên a trước tên người: Marco piace il calcio → A Marco piace il calcio.
- Bỏ mạo từ: Mi piace vino rosso → Mi piace il vino rosso.
Luyện tập
- (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
- (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
- A mio fratello non ______ ballare.
- — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
- Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?
Đáp án
- Mi piace · 2. Ti piacciono · 3. piace · 4. mi è piaciuta · 5. Le piace
Câu 3: nguyên mẫu tính là số ít. Câu 4: dùng essere, phân từ hợp với la pizza. Câu 5: Le lịch sự; quartiere là số ít.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao là «mi piace» mà không phải «io piaccio»?
Vì chủ ngữ là thứ được thích. Io piaccio có tồn tại nhưng nghĩa là «tôi được thích»: Piaccio ai tuoi genitori? (Bố mẹ bạn có quý mình không?)
«A me mi piace» có sai không?
Phổ biến trong lời nói và có từ lâu, nhưng nên tránh trong văn viết cẩn thận. Khi thi hãy viết a me piace hoặc chỉ mi piace.
«Mi piace» khác «mi piacerebbe» thế nào?
Mi piace nói về sở thích. Mi piacerebbe là condizionale, nói về mong muốn: Mi piacerebbe imparare il russo.
Luyện từ những bài đầu tiên
Mi piace xuất hiện sớm trong Italiano A1; các động từ như mancare, servire đến trong Italiano A2. Unità 1 của mỗi cuốn miễn phí khi bạn nhập email: mở Italiano A1 hoặc xem trang giới thiệu sách Italiano A1. Đại từ gián tiếp có ở trang đại từ tân ngữ tiếng Ý, bảng chia đầy đủ của piacere có trong bảng động từ miễn phí, và bạn dùng được câu này ngay khi gọi cà phê ở Ý.
Nguồn tham khảo
Kiểm tra ngày 11/11/2026.
- Treccani, Vocabolario, piacere: cách chia, trợ động từ essere, ví dụ như gli piacciono i funghi.
- Treccani, verbi psicologici, Enciclopedia dell'Italiano: nhóm piacere, mancare, bastare, interessare, dispiacere.
- Accademia della Crusca, A me mi: è una forma corretta?, trả lời của Giovanni Nencioni.