Start›Blog›Piacere im Italienischen: mi piace, mi piacciono und mi è piaciuto
Piacere im Italienischen: mi piace, mi piacciono und mi è piaciuto
«Mögen» sagt man auf Italienisch mit piacere, und das funktioniert wie das deutsche «gefallen»: Die Sache ist Subjekt, die Person steht im Dativ. Mi piace il caffè heißt wörtlich «Mir gefällt der Kaffee». Das Verb richtet sich also nach der Sache: mi piace bei einem Substantiv im Singular oder einem Verb (Mi piace leggere), mi piacciono bei einem Substantiv im Plural (Mi piacciono i libri). Im Perfekt verlangt piacere das Hilfsverb essere: Il film mi è piaciuto.
Wie funktioniert piacere?
Die Enciclopedia dell'Italiano von Treccani ordnet piacere einer Verbklasse zu, bei der die empfindende Person indirektes Objekt ist (a Mario piacciono le equazioni) und die Sache grammatisches Subjekt. Wer «gefallen» denkt statt «mögen», macht kaum Fehler.
| Deutsch | Italienisch |
|---|---|
| Ich mag Rom. (Rom gefällt mir.) | Mi piace Roma. |
| Ich mag französische Filme. | Mi piacciono i film francesi. |
| Schwimmst du gern? | Ti piace nuotare? |
| Marta mag Hunde. | A Marta piacciono i cani. |
Achtung: Das deutsche «gern + Verb» wird ebenfalls mit piacere + Infinitiv wiedergegeben; ein Adverb wie «gern» gibt es dafür nicht.
Wann piace, wann piacciono?
| Was gefällt | Verb | Beispiel |
|---|---|---|
| Substantiv im Singular | piace | Mi piace questa canzone. |
| Substantiv im Plural | piacciono | Mi piacciono queste canzoni. |
| Ein Infinitiv | piace | Mi piace viaggiare in treno. |
| Zwei Substantive im Singular | piacciono | Mi piacciono il mare e la montagna. |
Das Substantiv behält seinen Artikel, auch wo das Deutsche keinen hat: Mi piace il gelato (Ich mag Eis), Mi piacciono gli gnocchi. Siehe italienische Artikel.
Wem gefällt es? Die Pronomen
Links die Person, in der Mitte die unbetonte Form, rechts die betonte Form für Hervorhebung und Gegensatz:
| io | mi piace | a me piace |
| tu | ti piace | a te piace |
| lui | gli piace | a lui piace |
| lei | le piace | a lei piace |
| Lei | Le piace | a Lei piace |
| noi | ci piace | a noi piace |
| voi | vi piace | a voi piace |
| loro | gli piace | a loro piace |
Mit einem Namen steht a: A Paolo piace il jazz. Ai miei figli piace nuotare.
Die betonten Formen braucht man für Kurzantworten: — Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me. («Mir schon / Mir auch / Mir nicht / Mir auch nicht».)
A me mi piace hört man oft. Die Sprachberatung der Accademia della Crusca erklärt, dass es keine sinnlose Wiederholung und im Gesprochenen normal ist; in gepflegtem Schreiben und in Prüfungen vermeidet man es.
Verneinung, Frage, Abstufung
- Non kommt vor das Pronomen: Non mi piace il freddo. A Sara non piace guidare.
- Die Frage behält die Wortstellung: Ti piace Milano? Vi piacciono i dolci al cioccolato?
- Abstufung durch ein Adverb: Mi piace molto / tanto / moltissimo / abbastanza / poco. Non mi piace per niente.
Und in der Vergangenheit?
Piacere verlangt essere, und das Partizip richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person.
| ♂ sing. | Il concerto mi è piaciut*o.* |
| ♀ sing. | La mostra mi è piaciut*a.* |
| ♂ plur. | I dolci mi sono piaciut*i.* |
| ♀ plur. | Le poesie mi sono piaciut*e.* |
Deutsch «Der Film hat mir gefallen», Italienisch Il film mi è piaciuto. Passato prossimo für ein einzelnes Erlebnis (Ti è piaciuta la cena?), Imperfekt für frühere Vorlieben: Da bambino non mi piacevano le verdure. Siehe passato prossimo oder imperfetto und essere oder avere.
Mi piacerebbe (Konditional) drückt einen Wunsch aus: Mi piacerebbe andare in Sardegna (Ich würde gern nach Sardinien fahren). Beim Bestellen sagt man Vorrei.
Kann man «mi piaci» sagen?
Ja. Das vollständige Präsens lautet piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono.
- Mi piaci. (Du gefällst mir.) Ti piaccio? (Gefalle ich dir?) Gli piaci molto. (Du gefällst ihm sehr.)
Zu einer Person gesagt, bedeutet Mi piaci meist Anziehung. Zuneigung unter Freunden und in der Familie heißt Ti voglio bene («Ich hab dich lieb»), Liebe Ti amo. Piacere! sagt man außerdem beim Kennenlernen: «Angenehm».
Welche Verben funktionieren wie piacere?
| Verb | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. | Du fehlst mir. Meine Schwestern fehlen mir. |
| servire | Ti serve una mano? Mi servono due uova. | Kann ich dir helfen? Ich brauche zwei Eier. |
| bastare | Mi basta un panino. | Mir reicht ein Brötchen. |
| interessare | Le interessa l'arte moderna. | Moderne Kunst interessiert sie. |
| sembrare | Mi sembra una buona idea. | Das scheint mir eine gute Idee. |
| dispiacere | Mi dispiace. | Es tut mir leid. |
| fare male | Mi fa male la testa. | Mir tut der Kopf weh. |
| andare (di) | Ti va un caffè? Non mi va di uscire. | Lust auf einen Kaffee? Ich habe keine Lust auszugehen. |
Viele haben ein deutsches Gegenstück mit Dativ (fehlen, reichen, wehtun, leidtun). Mi dispiace ist nicht das Gegenteil von mi piace; das Gegenteil heißt non mi piace.
Die häufigsten Fehler
- «Mögen» wörtlich nachbauen: Io piaccio il tè → Mi piace il tè.
- Avere im Perfekt, wie «hat gefallen»: Mi ha piaciuto il film → Il film mi è piaciuto.
- Angleichung vergessen: La pizza mi è piaciuto → mi è piaciuta.
- Artikel weglassen: Mi piace vino rosso → Mi piace il vino rosso.
- Verb im Singular bei Plural: Mi piace i gatti → Mi piacciono i gatti.
Übung
- (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
- (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
- A mio fratello non ______ ballare.
- — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
- Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?
Lösungen
- Mi piace · 2. Ti piacciono · 3. piace · 4. mi è piaciuta · 5. Le piace
Zu 3: Ein Infinitiv zählt als Singular. Zu 4: essere, Angleichung an la pizza. Zu 5: höfliches Le; quartiere steht im Singular.
Häufige Fragen
Warum «mi piace» und nicht «io piaccio»?
Weil die Sache Subjekt ist. Io piaccio gibt es, es heißt aber «ich gefalle»: Piaccio ai tuoi genitori?
Ist «a me mi piace» falsch?
Im Gesprochenen ist es verbreitet und alt, in gepflegtem Schreiben wird es vermieden. In der Prüfung schreiben Sie a me piace oder einfach mi piace.
Was ist der Unterschied zwischen «mi piace» und «mi piacerebbe»?
Mi piace beschreibt einen Geschmack. Mi piacerebbe ist Konditional und drückt einen Wunsch aus: Mi piacerebbe imparare il russo.
Von den ersten Lektionen an üben
Mi piace kommt früh in Italiano A1 vor; Verben wie mancare und servire folgen in Italiano A2. Unità 1 jedes Buchs ist mit Ihrer E-Mail-Adresse kostenlos: Italiano A1 öffnen oder die Seite zum Lehrbuch Italiano A1 ansehen. Die indirekten Pronomen stehen auf der Seite zu den italienischen Objektpronomen, die vollständige Konjugation von piacere in der kostenlosen Verbtabelle, und anwenden können Sie den Satz gleich beim Kaffeebestellen in Italien.
Quellen
Geprüft am 11. November 2026.
- Treccani, Vocabolario, piacere: Konjugation, Hilfsverb essere, Beispiele wie gli piacciono i funghi.
- Treccani, verbi psicologici, Enciclopedia dell'Italiano: die Klasse von piacere, mancare, bastare, interessare, dispiacere.
- Accademia della Crusca, A me mi: è una forma corretta?, Antwort von Giovanni Nencioni.