Start›Blog›Essere oder avere? So wählst du das Hilfsverb im passato prossimo
Essere oder avere? So wählst du das Hilfsverb im passato prossimo
Die meisten italienischen Verben bilden das passato prossimo mit avere: ho mangiato (ich habe gegessen), abbiamo dormito (wir haben geschlafen). Essere nimmst du bei reflexiven Verben und bei Verben der Bewegung zu einem Ort hin oder von ihm weg, der Zustandsveränderung oder des Bleibens, etwa andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, diventare, restare, stare und essere selbst. Mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: Anna è partita (Anna ist abgereist).
Ist avere der Normalfall?
Ja. Avere ist das Hilfsverb der meisten Verben, auch jedes Verbs mit direktem Objekt (Antwort auf „was?“ oder „wen?“), sofern kein Reflexivpronomen dabeisteht: Ho comprato il pane (Ich habe das Brot gekauft). Das kennst du aus dem Deutschen, wo die meisten Verben das Perfekt ebenfalls mit haben bilden.
Avere steht auch bei vielen intransitiven Verben, die eine Tätigkeit beschreiben: ho dormito (ich habe geschlafen), abbiamo lavorato tutto il giorno (wir haben den ganzen Tag gearbeitet), hanno riso (sie haben gelacht). Dazu gehört auch die Bewegung als Tätigkeit: ho camminato per due ore (ich bin zwei Stunden gelaufen), abbiamo viaggiato molto (wir sind viel gereist). Hier weicht das Deutsche ab: Es nimmt bei Verben wie laufen und reisen auch dann sein, wenn kein Ziel genannt ist. Als Faustregel gilt: essere steht, wenn man irgendwohin geht, nicht für die Tätigkeit des Sich-Bewegens.
Mit avere bleibt das Partizip gleich, egal wer das Subjekt ist: Elena ha studiato, Elena e Sara hanno studiato.
Welche Verben nehmen essere?
Essere steht bei intransitiven Verben (ohne direktes Objekt) aus diesen Gruppen:
| Gruppe | Verben | Beispiel |
|---|---|---|
| Bewegung zu einem Ort hin oder von ihm weg | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove. – Wir sind um neun in Bologna angekommen. |
| Zustandsveränderung | nascere, morire, diventare | Mia zia è nata a Bari. – Meine Tante ist in Bari geboren. |
| Bleiben | restare, rimanere, stare | Sabato sono rimasta a casa. – Am Samstag bin ich zu Hause geblieben. |
| Essere selbst | essere | È stato un bel viaggio. – Es war eine schöne Reise. |
| Verben wie piacere | piacere, sembrare, succedere, costare | È successo qualcosa? – Ist etwas passiert? |
Vieles davon kennst du aus dem Deutschen: Auch dort bilden Verben der Ortsveränderung und der Zustandsveränderung das Perfekt mit sein (wir sind angekommen, sie ist gestorben, es ist kalt geworden), ebenso bleiben und sein selbst (ich bin geblieben, es ist gewesen). Verlass dich aber nicht blind darauf: Reflexive Verben sowie gefallen und kosten nehmen im Deutschen haben, im Italienischen essere.
Wie gleicht sich das Partizip an?
Mit essere verhält sich das Partizip wie ein Adjektiv und richtet sich nach dem Subjekt; im deutschen Perfekt bleibt das Partizip dagegen immer gleich:
| Subjekt | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| ein Mann (-o) | Davide è partito. | Davide ist abgereist. |
| eine Frau (-a) | Elena è partita. | Elena ist abgereist. |
| Männer oder eine gemischte Gruppe (-i) | Davide ed Elena sono partiti. | Davide und Elena sind abgereist. |
| nur Frauen (-e) | Elena e Sara sono partite. | Elena und Sara sind abgereist. |
Eine Frau sagt also sono andata, ein Mann sono andato und eine gemischte Gruppe siamo partiti.
Mit avere ändert sich das Partizip nicht, mit einer wichtigen Ausnahme, die dir auf A2 begegnet: Steht ein direktes Objektpronomen (lo, la, li, le) vor dem Verb, richtet sich das Partizip danach. Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri. (Hast du Sara gesehen? – Ja, ich habe sie gestern gesehen.) I biglietti? Li ho già comprati. (Die Fahrkarten? Die habe ich schon gekauft.)
Und die reflexiven Verben?
Reflexive Verben, also mit mi, ti, si, ci, vi, nehmen essere, auch wenn dasselbe Verb ohne Pronomen avere nimmt. Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt. Vergleiche Ho svegliato i bambini (Ich habe die Kinder geweckt) mit Mi sono svegliato (Ich bin aufgewacht). Im Deutschen nehmen reflexive Verben dagegen haben, wie die Übersetzungen zeigen:
- Mi sono vestita in fretta. – Ich habe mich schnell angezogen (eine Frau spricht).
- Davide e Sara si sono fidanzati. – Davide und Sara haben sich verlobt.
Welche Verben können beides nehmen?
Einige häufige Verben wechseln das Hilfsverb je nach Gebrauch. Der Test: mit direktem Objekt avere; ohne Objekt, wenn das Subjekt selbst sich bewegt, anfängt oder endet, essere.
| Verb | Mit essere | Mit avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata. – Ich bin zur Haltestelle gerannt. | Ho corso tutto il pomeriggio. – Ich bin den ganzen Nachmittag gelaufen. |
| salire | Sono salita sull'autobus. – Ich bin in den Bus eingestiegen. | Ho salito tutti i gradini della torre. – Ich bin alle Stufen des Turms hinaufgestiegen. |
| scendere | Siamo scesi dal treno. – Wir sind aus dem Zug ausgestiegen. | Abbiamo sceso le scale. – Wir sind die Treppe hinuntergegangen. |
| passare | Sono passato da Sara. – Ich bin bei Sara vorbeigegangen. | Ho passato l'estate a Napoli. – Ich habe den Sommer in Neapel verbracht. |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove. – Die Vorstellung hat um neun angefangen. | Ho cominciato un nuovo lavoro. – Ich habe eine neue Stelle angetreten. |
| finire | La lezione è finita alle sei. – Der Unterricht war um sechs zu Ende. | Ho finito la tesi. – Ich habe meine Abschlussarbeit abgeschlossen. |
Correre durchbricht den Objekttest: Mit avere beschreibt es die Tätigkeit und wie lange sie gedauert hat, mit essere das Laufen zu einem Ort. Die deutschen Sätze in der Tabelle zeigen, warum du hier nicht vom Deutschen ausgehen solltest: Wir sind die Treppe hinuntergegangen steht mit sein, abbiamo sceso le scale aber mit avere, weil le scale ein direktes Objekt ist; die Vorstellung hat angefangen steht mit haben, è cominciato mit essere.
Und was ist mit Modal- und Wetterverben?
Wetterverben wie piovere, nevicare und grandinare lassen beide Hilfsverben zu: Stanotte è piovuto und Stanotte ha piovuto (Heute Nacht hat es geregnet) sind laut der Accademia della Crusca beide richtig. Nur bildliche Verwendungen verlangen essere: Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo (Zu ihrem Geburtstag regnete es Nachrichten aus aller Welt).
Modalverben (dovere, potere, volere) mit Infinitiv übernehmen meist das Hilfsverb dieses Infinitivs:
- Nimmt der Infinitiv avere, dann avere: Ho dovuto cucinare (Ich musste kochen), weil man ho cucinato sagt.
- Nimmt der Infinitiv essere, dann essere, und das Partizip gleicht sich an: Elena è dovuta tornare a casa (Elena musste nach Hause zurück), weil man è tornata sagt. Auch avere wird hier akzeptiert (Elena ha dovuto tornare a casa), wie sowohl die Crusca als auch Treccani anmerken.
Zwei Details für später: Ist der Infinitiv essere, nimm avere (Ho dovuto essere paziente, Ich musste geduldig sein). Bei einem reflexiven Verb entscheidet die Stellung des Pronomens: Ci siamo dovuti fermare oder Abbiamo dovuto fermarci (Wir mussten anhalten).
Kurze Checkliste für die Entscheidung
Geh die Liste von oben nach unten durch und hör beim ersten „Ja“ auf.
| Frag dich | Wenn ja | Beispiel |
|---|---|---|
| 1. Steht ein Reflexivpronomen (mi, ti, si, ci, vi) vor dem Verb? | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. Hat das Verb ein direktes Objekt? | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. Geht es um Bewegung zu einem Ort hin oder von ihm weg, um eine Zustandsveränderung oder ums Bleiben? | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. Ist es essere, stare, piacere, sembrare, succedere oder costare? | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. Ist es ein Wetterverb? | beides | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. Ist es dovere, potere oder volere + Infinitiv? | das Hilfsverb des Infinitivs (bei essere-Verben ist auch avere akzeptiert) | Non sono potuta uscire. |
| 7. Nichts davon? | avere | Ho dormito bene. |
Übung
Setz das Verb in Klammern ins passato prossimo.
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
Lösungen
- è uscita: uscire ist Bewegung aus einem Ort hinaus, also essere; -a richtet sich nach Chiara.
- ho lavorato: lavorare ist eine Tätigkeit, weder Bewegung noch Veränderung, also der Normalfall avere.
- si sono divertiti: Ein reflexives Verb nimmt essere; -i richtet sich nach i ragazzi.
- ha salito: Hier hat salire ein direktes Objekt (le scale), also avere.
- è finito: kein Objekt, das Konzert selbst endet, also essere; -o richtet sich nach il concerto.
- sono piaciute: piacere nimmt essere und richtet sich nach dem, was gefällt (le lasagne, weiblich Plural).
- è nevicato oder ha nevicato: Wetterverben lassen beide Hilfsverben zu.
- sono potuta oder ho potuto: venire nimmt essere, also kann es auch das Modalverb (angeglichen an Sara), und avere wird ebenfalls akzeptiert.
Häufige Fragen
Warum „sono stato“ und nicht „ho stato“?
Weil essere selbst ein essere-Verb ist: Es nutzt sein eigenes Präsens als Hilfsverb, so wie im Deutschen ich bin gewesen. Stato ist das Partizip von essere und von stare, darum kann sono stato „ich war“ oder „ich bin geblieben“ heißen: Sono stato a Palermo l'anno scorso (Ich war letztes Jahr in Palermo), Sono stato a casa tutto il giorno (Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben). Es gleicht sich an wie jedes essere-Verb: sono stata, siamo stati. Ho stato ist kein Italienisch.
Heißt es „ha piovuto“ oder „è piovuto“?
Beides geht. Wenn piovere bedeutet, dass Regen gefallen ist, akzeptiert die Accademia della Crusca sowohl è piovuto als auch ha piovuto, und ein Crusca-Beitrag von 2022 hält fest, dass Wetterverben im heutigen Italienisch ohne Unterschied in Bedeutung oder Stilebene zwischen beiden Hilfsverben wechseln. Dasselbe gilt für nevicare und grandinare. Nimm, was du um dich herum hörst; bildliche Verwendungen von piovere verlangen aber essere.
Welches Hilfsverb nimmt piacere?
Essere, nie avere, auch wenn das deutsche gefallen mit haben steht. Treccanis Wörterbuch führt piacere als intransitiv mit dem Hilfsverb essere. Wie bei gefallen ist das, was gefällt, das grammatische Subjekt; darum richtet sich das Partizip danach und nicht nach der Person: Il film mi è piaciuto (Der Film hat mir gefallen), La città ci è piaciuta (Die Stadt hat uns gefallen), I dolci ti sono piaciuti? (Haben dir die Desserts geschmeckt?). Sembrare, succedere und costare funktionieren genauso.
Wie es weitergeht
Italiano A1 behandelt das passato prossimo in Unità 8, La mia storia: zuerst mit avere, dann mit essere und der Angleichung, dazu die häufigen unregelmäßigen Partizipien, mit Übungen, die sich selbst korrigieren, und einem „Warum?“-Hinweis unter jeder Antwort. Die Erklärungen gibt es auf Deutsch, Englisch und Vietnamesisch. Probier die kostenlose Italiano-A1-Lektion ohne Anmeldung aus, oder lies Unità 1 von Italiano A1 kostenlos, nachdem du dich mit deiner E-Mail-Adresse angemeldet hast. Lies danach passato prossimo oder imperfetto und italienische Präpositionen, oder sieh dir an, was Italiano A1 enthält.
Verwandte Ratgeber: unregelmäßige italienische Verben in Tabellen · reflexive Verben im Italienischen.
Quellen
Geprüft am 27. Oktober 2026.
- Accademia della Crusca, Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere? (2002): beide Hilfsverben, wenn Regen fällt; essere bei bildlicher Verwendung.
- Raffaella Setti, Uno sguardo generale sugli ausiliari, Accademia della Crusca (2022): Wetterverben wechseln das Hilfsverb; correre und finire mit beiden; reflexive Verben nehmen essere, transitive Verben avere.
- Accademia della Crusca, Ausiliare con i verbi servili (2002): Modalverben übernehmen das Hilfsverb des Infinitivs, bei intransitivem Infinitiv geht auch das andere; avere bei essere als Infinitiv; Stellung des Pronomens.
- Riccardo Cimaglia, Ausiliari, verbi, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): Modalverben (avere auch bei intransitivem Infinitiv möglich), reflexive Verben, Wetterverben, correre.
- Verner Egerland, Participio, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): Angleichung des Partizips nach essere und bei vorangestelltem Objektpronomen.
- Treccani Vocabolario: piacere, salire, scendere, passare, cominciare: essere in intransitiven Verwendungen, neben transitiven Verwendungen.