Inicio›Blog›¿Essere o avere? Cómo elegir el auxiliar del passato prossimo
¿Essere o avere? Cómo elegir el auxiliar del passato prossimo
La mayoría de los verbos italianos forman el passato prossimo con avere: ho mangiato (comí), abbiamo dormito (dormimos). Cambia a essere con los verbos reflexivos y con los verbos de movimiento hacia o desde un lugar, de cambio de estado o de permanencia, como andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, diventare, restare, stare y el propio essere. Con essere, el participio concuerda con el sujeto: Anna è partita (Anna se fue).
¿Avere es el auxiliar por defecto?
Sí. Avere es el auxiliar de la mayoría de los verbos, incluido cualquier verbo que se use con complemento directo (el que responde a “¿qué?” o “¿a quién?”), salvo que haya un pronombre reflexivo: Ho comprato il pane (Compré el pan).
Avere también acompaña a muchos verbos intransitivos que describen una actividad: ho dormito (dormí), abbiamo lavorato (trabajamos), hanno riso (rieron). Eso incluye moverse como actividad: ho camminato per due ore (caminé dos horas), abbiamo viaggiato molto (viajamos mucho). Como regla práctica, essere es para ir a algún lugar, no para la actividad de moverse.
Con avere, el participio no cambia, sea cual sea el sujeto: Elena ha studiato, Elena e Sara hanno studiato.
Si hablas español, esta parte te resulta familiar: avere cumple el papel de nuestro haber (ho mangiato, he comido). Lo nuevo es essere, porque el español forma los tiempos compuestos con haber para todos los verbos (he ido, me he despertado).
¿Qué verbos llevan essere?
Essere acompaña a los verbos intransitivos (sin complemento directo) de estos grupos:
| Grupo | Verbos | Ejemplo |
|---|---|---|
| Movimiento hacia o desde un lugar | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove. — Llegamos a Bolonia a las nueve. |
| Cambio de estado | nascere, morire, diventare | Mia zia è nata a Bari. — Mi tía nació en Bari. |
| Permanencia | restare, rimanere, stare | Sabato sono rimasta a casa. — El sábado me quedé en casa. |
| El propio essere | essere | È stato un bel viaggio. — Fue un lindo viaje. |
| Verbos como piacere | piacere, sembrare, succedere, costare | È successo qualcosa? — ¿Pasó algo? |
¿Cómo concuerda el participio?
Con essere, el participio se comporta como un adjetivo y concuerda con el sujeto:
| Sujeto | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| un hombre (-o) | Davide è partito. | Davide se fue. |
| una mujer (-a) | Elena è partita. | Elena se fue. |
| hombres, o un grupo mixto (-i) | Davide ed Elena sono partiti. | Davide y Elena se fueron. |
| solo mujeres (-e) | Elena e Sara sono partite. | Elena y Sara se fueron. |
Así, una mujer dice sono andata; un hombre, sono andato, y un grupo mixto, siamo partiti.
Con avere, el participio no cambia, con una excepción principal que verás en A2: cuando un pronombre de complemento directo (lo, la, li, le) va antes del verbo, el participio concuerda con él. Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri. (¿Viste a Sara? —Sí, la vi ayer.) I biglietti? Li ho già comprati. (¿Los boletos? Ya los compré.)
¿Y los verbos reflexivos?
Los verbos reflexivos, que se usan con mi, ti, si, ci, vi, llevan essere, aunque el mismo verbo lleve avere sin el pronombre. El participio concuerda con el sujeto. Compara Ho svegliato i bambini (Desperté a los niños) con Mi sono svegliato (Me desperté).
- Mi sono vestita in fretta. — Me vestí apurada (habla una mujer).
- Davide e Sara si sono fidanzati. — Davide y Sara se comprometieron.
¿Qué verbos pueden llevar los dos?
Algunos verbos comunes cambian de auxiliar según el uso. La prueba: con complemento directo, avere; sin él, cuando es el propio sujeto el que se mueve, empieza o termina, essere.
| Verbo | Con essere | Con avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata. — Corrí a la parada. | Ho corso tutto il pomeriggio. — Corrí toda la tarde. |
| salire | Sono salita sull'autobus. — Me subí al bus. | Ho salito tutti i gradini della torre. — Subí todos los escalones de la torre. |
| scendere | Siamo scesi dal treno. — Nos bajamos del tren. | Abbiamo sceso le scale. — Bajamos la escalera. |
| passare | Sono passato da Sara. — Pasé a ver a Sara. | Ho passato l'estate a Napoli. — Pasé el verano en Nápoles. |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove. — El espectáculo empezó a las nueve. | Ho cominciato un nuovo lavoro. — Empecé un trabajo nuevo. |
| finire | La lezione è finita alle sei. — La clase terminó a las seis. | Ho finito la tesi. — Terminé la tesis. |
Correre no sigue la prueba del complemento: con avere describe la actividad y cuánto duró; con essere, el hecho de correr hacia un lugar. Y ojo con un falso amigo: salire significa “subir”, no “salir” (que en italiano es uscire).
¿Y los verbos del clima y los verbos modales?
Los verbos del clima como piovere, nevicare y grandinare aceptan los dos auxiliares: Stanotte è piovuto y Stanotte ha piovuto (Anoche llovió) son correctos, según la Accademia della Crusca. Solo los usos figurados necesitan essere: Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo (Para su cumpleaños le llovieron mensajes de todo el mundo).
Los verbos modales (dovere, potere, volere) seguidos de un infinitivo normalmente toman prestado el auxiliar de ese infinitivo:
- Si el infinitivo lleva avere, usa avere: Ho dovuto cucinare (Tuve que cocinar), porque decimos ho cucinato.
- Si el infinitivo lleva essere, usa essere, y el participio concuerda: Elena è dovuta tornare a casa (Elena tuvo que volver a casa), porque decimos è tornata. Aquí también se acepta avere (Elena ha dovuto tornare a casa), como señalan tanto la Crusca como Treccani.
Dos detalles para más adelante: si el infinitivo es essere, usa avere (Ho dovuto essere paziente, Tuve que ser paciente). Con un verbo reflexivo, decide la posición del pronombre: Ci siamo dovuti fermare o Abbiamo dovuto fermarci (Tuvimos que parar).
Una lista rápida para decidir
Recorre la lista y detente en el primer “sí”.
| Pregúntate | Si la respuesta es sí | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1. ¿Hay un pronombre reflexivo (mi, ti, si, ci, vi) antes del verbo? | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. ¿El verbo tiene complemento directo? | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. ¿Es movimiento hacia o desde un lugar, cambio de estado o permanencia? | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. ¿Es essere, stare, piacere, sembrare, succedere o costare? | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. ¿Es un verbo del clima? | cualquiera de los dos | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. ¿Es dovere, potere o volere + infinitivo? | el auxiliar del infinitivo (con verbos de essere, también se acepta avere) | Non sono potuta uscire. |
| 7. ¿Nada de lo anterior? | avere | Ho dormito bene. |
Práctica
Pon el verbo entre paréntesis en passato prossimo.
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
Respuestas
- è uscita: uscire es movimiento para salir de un lugar, así que essere; la -a concuerda con Chiara.
- ho lavorato: lavorare es una actividad, no un movimiento ni un cambio, así que va el auxiliar por defecto, avere.
- si sono divertiti: un verbo reflexivo lleva essere; la -i concuerda con i ragazzi.
- ha salito: aquí salire tiene complemento directo (le scale), así que avere.
- è finito: no hay complemento y es el propio concierto el que termina, así que essere; la -o concuerda con il concerto.
- sono piaciute: piacere lleva essere y concuerda con lo que gusta (le lasagne, femenino plural).
- è nevicato o ha nevicato: los verbos del clima aceptan los dos auxiliares.
- sono potuta o ho potuto: venire lleva essere, así que el modal también puede llevarlo (concordando con Sara), y también se acepta avere.
Preguntas frecuentes
¿Por qué “sono stato” y no “ho stato”?
Porque essere es en sí mismo un verbo de essere: usa su propio presente como auxiliar. Stato es el participio pasado tanto de essere como de stare, así que sono stato puede significar “estuve” o “me quedé”: Sono stato a Palermo l'anno scorso (Estuve en Palermo el año pasado), Sono stato a casa tutto il giorno (Me quedé en casa todo el día). Concuerda como cualquier verbo de essere: sono stata, siamo stati. Ho stato no existe en italiano, aunque, si piensas en he estado, es fácil que se te escape.
¿Se dice “ha piovuto” o “è piovuto”?
Puedes usar cualquiera de los dos. Cuando piovere significa que cayó lluvia, la Accademia della Crusca acepta tanto è piovuto como ha piovuto, y un artículo de la Crusca de 2022 señala que, en el italiano contemporáneo, los verbos del clima alternan entre los dos auxiliares sin cambio de significado ni de registro. Lo mismo vale para nevicare y grandinare. Usa el que oigas a tu alrededor, pero recuerda que los usos figurados de piovere necesitan essere.
¿Qué auxiliar lleva piacere?
Essere, nunca avere. El diccionario de Treccani registra piacere como intransitivo con el auxiliar essere. El participio concuerda con lo que te gustó, porque eso es el sujeto gramatical, igual que con gustar en español, y no con la persona a quien le gustó: Il film mi è piaciuto (Me gustó la película), La città ci è piaciuta (Nos gustó la ciudad), I dolci ti sono piaciuti? (¿Te gustaron los postres?). Sembrare, succedere y costare funcionan igual.
Por dónde seguir
Italiano A1 enseña el passato prossimo en la Unità 8, La mia storia: primero con avere, luego con essere y la concordancia, además de participios irregulares tan frecuentes como fatto, detto o visto, con ejercicios que se corrigen solos y una nota de “¿Por qué?” bajo cada respuesta. Las explicaciones están en español, inglés y vietnamita. Prueba la lección gratis de Italiano A1 sin iniciar sesión, o lee gratis la Unità 1 de Italiano A1 después de iniciar sesión con tu correo. Después, lee passato prossimo o imperfetto y preposiciones en italiano, o mira qué incluye Italiano A1.
¿Quieres practicar más antes? Nuestros ejercicios de passato prossimo con respuestas mezclan participios regulares e irregulares, essere y concordancia, verbos reflexivos y pronombres.
Guías relacionadas: tablas de verbos irregulares en italiano · verbos reflexivos en italiano.
Fuentes
Revisado el 27 de octubre de 2026.
- Accademia della Crusca, Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere? (2002): los dos auxiliares cuando se habla de la lluvia que cae; essere en los usos figurados.
- Raffaella Setti, Uno sguardo generale sugli ausiliari, Accademia della Crusca (2022): los verbos del clima alternan; correre y finire con los dos; reflexivos con essere; transitivos con avere.
- Accademia della Crusca, Ausiliare con i verbi servili (2002): los modales toman el auxiliar del infinitivo, o cualquiera de los dos con un infinitivo intransitivo; avere con essere como infinitivo; posición del pronombre.
- Riccardo Cimaglia, Ausiliari, verbi, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): verbos modales (también es posible avere con un infinitivo intransitivo), reflexivos, verbos del clima, correre.
- Verner Egerland, Participio, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): concordancia del participio después de essere y con un pronombre de complemento directo antepuesto.
- Treccani Vocabolario: piacere, salire, scendere, passare, cominciare: essere en los usos intransitivos, junto a los usos transitivos.