Inicio›Blog›Passato prossimo o imperfetto: cómo elegir, con ejemplos y práctica
Passato prossimo o imperfetto: cómo elegir, con ejemplos y práctica
Usa el passato prossimo para los hechos que presentas como terminados: algo pasó, empezó o terminó, o pasó un número determinado de veces. Usa el imperfetto para lo que estaba ocurriendo alrededor de esos hechos: descripciones, estados, la edad y la hora, los hábitos y las acciones en curso. Una prueba rápida: si la frase responde a “¿y entonces qué pasó?”, elige el passato prossimo; si arma el escenario, elige el imperfetto.
¿Cuál es la diferencia real?
Los dos tiempos se diferencian en el punto de vista. El passato prossimo muestra la acción completa, final incluido; el imperfetto te pone dentro de ella, sin un final a la vista. Los gramáticos lo llaman aspecto perfectivo frente a imperfectivo.
- Sabato ho pulito la cucina. (El sábado limpié la cocina.) Listo.
- Sabato pulivo la cucina… (El sábado limpiaba la cocina…) ¿Y entonces?
La segunda frase suena incompleta: el imperfetto normalmente necesita un hecho o un marco temporal del cual colgarse.
La duración no decide: Ho insegnato a Parma per dodici anni (Enseñé en Parma durante doce años) es largo, pero cerrado, así que va en passato prossimo.
Si hablas español, ya conoces esta diferencia: es la que hay entre limpié y limpiaba. El imperfetto se parece mucho a nuestro pretérito imperfecto; lo que cambia está del otro lado, porque para los hechos terminados el italiano de todos los días usa el passato prossimo (ho pulito) donde en español solemos decir limpié.
¿Qué pregunta debes hacerte?
| Pregúntate | Tiempo | Ejemplo |
|---|---|---|
| ¿Un hecho único y terminado? | passato prossimo | Ho bruciato la torta. (Quemé la torta.) |
| ¿Un período cerrado? | passato prossimo | Ho aspettato l'autobus per mezz'ora. (Esperé el bus media hora.) |
| ¿Un paso dentro de una secuencia? | passato prossimo | Ho spento la luce e sono uscito. (Apagué la luz y salí.) |
| ¿Una descripción, un estado o un sentimiento? | imperfetto | La stanza era piccola e faceva freddo. (La habitación era pequeña y hacía frío.) |
| ¿Un hábito? | imperfetto | D'estate andavamo al lago. (En verano íbamos al lago.) |
| ¿Algo en curso cuando pasó otra cosa? | imperfetto + passato prossimo | Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene. (Estaba viendo una película cuando me llamó Irene.) |
¿Puedes confiar en los marcadores temporales?
Muestran el caso habitual, no una ley. La entrada de la enciclopedia Treccani sobre el passato prossimo, por ejemplo, lo combina con sempre para los períodos que llegan hasta el presente.
- sempre, spesso: imperfetto para los hábitos: Da ragazzo leggevo sempre a letto (De chico siempre leía en la cama). Pero passato prossimo para lo que llega hasta hoy o para un período cerrado: Ho sempre abitato in questa città (Siempre he vivido en esta ciudad); L'anno scorso sono andata spesso a teatro (El año pasado fui muchas veces al teatro).
- da piccolo/a: imperfetto para las escenas de infancia (Da piccola avevo paura dei cani, De niña les tenía miedo a los perros), pero un hecho puntual sigue siendo un hecho: Da piccolo mi sono rotto un braccio (De niño me quebré un brazo).
- mentre: con el sentido de “mientras” suele llevar imperfetto; con el de “mientras que” (contraste), admite cualquier tiempo: Io ho cucinato, mentre tu hai dormito (Yo cociné, mientras que tú dormiste).
- ieri: a menudo va con passato prossimo, pero el escenario de ayer va en imperfetto: Ieri pioveva e non avevo l'ombrello (Ayer llovía y no tenía paraguas).
- una volta: “una vez” va en passato prossimo (Sono stato in Sicilia solo una volta, he ido a Sicilia una única vez); “antes, en otros tiempos”, en imperfetto (Una volta qui c'era un cinema, Antes aquí había un cine).
- all'improvviso: marca el hecho repentino, no toda la frase: All'improvviso ho capito che nessuno mi ascoltava (De repente me di cuenta de que nadie me escuchaba).
¿Cómo funciona la acción interrumpida?
El imperfetto presenta una acción en curso; el passato prossimo la interrumpe.
- Mentre lavavo i piatti, è saltata la corrente. (Mientras lavaba los platos, se cortó la luz.)
- Lavavo i piatti quando è saltata la corrente. (Lo mismo, con quando.)
Dos imperfetti dan dos fondos paralelos (Mentre io guidavo, i bambini dormivano, Mientras yo manejaba, los niños dormían); dos passati prossimi dan una secuencia (Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta, Cuando oí el timbre, abrí la puerta).
¿Qué verbos cambian de significado según el tiempo?
El passato prossimo expresa un momento o un resultado; el imperfetto, un estado o una intención. El español hace la misma distinción entre supe y sabía o entre conocí y conocía, así que aquí llevas ventaja.
| Verbo | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| sapere | Ho saputo del tuo nuovo lavoro. (Supe de tu nuevo trabajo.) | Sapevo già tutto. (Ya lo sabía todo.) |
| conoscere | Ho conosciuto Ettore in palestra. (Conocí a Ettore en el gimnasio.) | Conoscevo bene quella zona. (Conocía bien esa zona.) |
| potere | Non ho potuto aiutarlo. (No pude ayudarlo, y no lo hice.) | Potevamo uscire solo il sabato. (Solo podíamos salir los sábados.) |
| volere | Non ha voluto mangiare. (No quiso comer.) | Volevo scriverti, ma… (Quería escribirte, pero…) |
Dovere funciona como potere: ho dovuto (tuve que, y lo hice) frente a dovevo (tenía que, se suponía que debía). Ojo con el auxiliar: un modal normalmente lo toma prestado del verbo que sigue, así que non ho potuto lavorare, pero non sono potuto uscire. Para elegir el auxiliar sin dudar, mira essere o avere en el passato prossimo.
Una historia contada dos veces
Versión 1, solo hechos: Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa. (El sábado tomé el tren a Verona. Llegué a las diez, almorcé en el centro y volví a casa.)
Versión 2, hechos y escenario: Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.
(El sábado llovía y hacía frío. Estaba cansada, pero tomé el tren a Verona. Mientras buscaba una trattoria, me encontré con una antigua compañera de colegio. ¡Se había mudado allá un año antes y yo no tenía idea! Almorzamos juntas y perdí el tren de vuelta.)
El imperfetto agrega el escenario: el clima, un sentimiento, una acción en curso. Si era trasferita es un tercer tiempo, el trapassato prossimo (imperfetto de avere o essere + participio), para un hecho anterior a otro momento del pasado; corresponde a nuestro pluscuamperfecto (se había mudado). Por ahora, basta con reconocerlo.
Práctica
Pon el verbo entre paréntesis en passato prossimo o en imperfetto.
- Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
- Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
- Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
- ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
- Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
- Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
- Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
- Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.
Respuestas
- giocava: un hábito repetido en un período del pasado.
- è uscita: un hecho terminado dentro de una secuencia; uscire lleva essere, así que el participio concuerda con Marta.
- parlava: la acción en curso que se ve interrumpida.
- Erano: la hora va en imperfetto, y en plural con le undici, como en “eran las once”.
- sapeva: un estado: ya lo sabía.
- ho saputo: el momento de enterarse.
- ha lavorato: un período cerrado, por largo que sea.
- volevo: una intención que no se cumplió; ho voluto significaría que la llamada sí se hizo.
Preguntas frecuentes
¿El imperfetto es lo mismo que el pretérito imperfecto del español?
En buena parte, sí, y eso te favorece. Dormivo es “dormía” o “estaba durmiendo” (en italiano también existe stavo dormendo), y, como en español, el imperfetto cubre los hábitos (andavamo al lago, íbamos al lago) y los estados (sapevo, sabía; faceva freddo, hacía frío). La trampa está en los hechos terminados: donde en español dices ayer trabajé o he trabajado, el italiano usa normalmente el passato prossimo, ho lavorato. Y un período cerrado no va en imperfetto, aunque en español lo cuentes con estar + gerundio: Ayer estuve trabajando todo el día es Ieri ho lavorato tutto il giorno.
¿Qué tiempo uso para la edad y la hora en el pasado?
El imperfetto, porque la edad y la hora son trasfondo: Avevo diciannove anni (Tenía diecinueve años), Erano le sette (Eran las siete). Como en español, la hora va en plural, salvo con l'una, mezzogiorno y mezzanotte: Era mezzanotte. Usa el passato prossimo cuando la edad o la hora son en sí un hecho: Ho compiuto trent'anni a marzo (Cumplí treinta años en marzo).
¿Pueden ser correctos los dos tiempos?
A menudo sí, con un significado distinto. L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattina pinta una rutina; L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattina resume el verano como un todo. Elige según lo que quieras destacar. Escritores y periodistas a veces ponen hechos puntuales en imperfetto para dar efecto (el imperfetto narrativo); en tus propios relatos, deja los hechos terminados en passato prossimo.
Dónde seguir practicando
La lección gratis de Italiano B1 es un diálogo real de la Unità 1 con audio y ejercicios, sin necesidad de iniciar sesión. En Italiano B1, la Unità 1 · Piacere, sono io! repasa los dos tiempos, mentre/quando y sapere/conoscere; la Unità 2 · Storie di famiglia vuelve sobre el contraste y suma el trapassato prossimo. Cada respuesta tiene una nota de “¿Por qué?”, y las explicaciones están en español, inglés y vietnamita. Lee gratis la Unità 1 de Italiano B1 después de iniciar sesión con tu correo, o mira qué incluye Italiano B1. ¿Preparas un examen? Mira qué certificado de italiano elegir.
Guías relacionadas: verbos reflexivos en italiano · ejercicios de passato prossimo con respuestas.
Fuentes
Revisado el 27 de octubre de 2026.
- Nicola Grandi, Aspetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): aspecto perfectivo e imperfectivo; el passato prossimo, más cercano al perfectivo; el imperfetto, imperfectivo.
- Eva Wiberg, Imperfetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): usos progresivo, habitual y de trasfondo; el imperfetto narrativo en la ficción y el periodismo.
- Eva Wiberg, Passato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): el passato prossimo con sempre y mai para períodos que llegan hasta el presente.
- Eva Wiberg, Trapassato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): imperfetto del auxiliar + participio, para un hecho terminado antes de otro hecho pasado.
- Treccani Vocabolario: sapere (acepción 3b: enterarse, tener noticia; se usa sobre todo en passato prossimo) y conoscere (acepción 5: referido a personas).