ホーム›ブログ›近過去と半過去の使い分け:passato prossimoとimperfettoの選び方を例文と練習問題で
近過去と半過去の使い分け:passato prossimoとimperfettoの選び方を例文と練習問題で
完了したこととして示す出来事には、近過去(passato prossimo)を使います。何かが起きた、始まった、終わった、あるいは決まった回数だけ起きた、という場合です。その出来事を取り巻いていた状況には、半過去(imperfetto)を使います。描写、状態、年齢や時刻、習慣、進行中の動作です。簡単なテストがあります。その文が「それで、どうなった?」に答えているなら近過去、場面を設定しているなら半過去を選びます。
本当の違いは何ですか?
2つの時制は、出来事を見る視点が違います。近過去は動作を終わりまで含めた全体として示し、半過去は終わりの見えない動作の内側に聞き手を置きます。文法学者はこれを完了相と未完了相の違いと呼びます。
- Sabato ho pulito la cucina.(土曜日に台所を掃除した)完了。
- Sabato pulivo la cucina…(土曜日、台所を掃除していた……)それで?
2つ目の文は途中で終わっているように聞こえます。半過去はふつう、よりどころとなる出来事や時間の枠を必要とします。
長さで決まるわけではありません。Ho insegnato a Parma per dodici anni(パルマで12年間教えた)は長い期間ですが、閉じているので近過去です。
どんな質問をすればよいですか?
| 自分に問いかけること | 時制 | 例 |
|---|---|---|
| 1回きりの、完了した出来事? | 近過去 | Ho bruciato la torta.(ケーキを焦がした) |
| 閉じた期間? | 近過去 | Ho aspettato l'autobus per mezz'ora.(バスを30分待った) |
| 一連の流れの中のひとこま? | 近過去 | Ho spento la luce e sono uscito.(明かりを消して出かけた) |
| 描写、状態、気持ち? | 半過去 | La stanza era piccola e faceva freddo.(部屋は狭くて寒かった) |
| 習慣? | 半過去 | D'estate andavamo al lago.(夏にはよく湖に行ったものだ) |
| 何かが起きたときに進行中だった? | 半過去+近過去 | Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene.(映画を見ていたら、イレーネから電話がかかってきた) |
目印になる語は当てにできますか?
目印になる語が示すのはよくあるケースであって、決まりではありません。たとえばTreccaniの百科事典の近過去の項目は、現在まで続く期間について、近過去とsempreの組み合わせを挙げています。
- sempre, spesso:習慣なら半過去です。Da ragazzo leggevo sempre a letto(少年のころ、いつもベッドで本を読んでいた)。ただし、現在までのことや閉じた期間なら近過去です。Ho sempre abitato in questa città(これまでずっとこの町に住んできた)、L'anno scorso sono andata spesso a teatro(去年はよく劇場に行った)。
- da piccolo/a:子どものころの場面なら半過去ですが(Da piccola avevo paura dei cani:小さいころ、犬が怖かった)、1回きりの出来事はあくまで出来事です。Da piccolo mi sono rotto un braccio(子どものころ、腕を骨折した)。
- mentre:「〜している間に」の意味ならふつう半過去ですが、「〜なのに対して」の意味ならどの時制でも使えます。Io ho cucinato, mentre tu hai dormito(私は料理をしたが、一方であなたは寝た)。
- ieri:近過去と使うことが多いですが、昨日の場面描写は半過去です。Ieri pioveva e non avevo l'ombrello(昨日は雨が降っていて、私は傘を持っていなかった)。
- una volta:「1回」なら近過去(Sono stato in Sicilia solo una volta:シチリアには一度しか行ったことがない)、「昔は」なら半過去です(Una volta qui c'era un cinema:昔はここに映画館があった)。
- all'improvviso:文全体ではなく、突然の出来事のほうに印をつけます。All'improvviso ho capito che nessuno mi ascoltava(突然、誰も私の話を聞いていないことに気づいた)。
中断される動作はどう表しますか?
半過去が進行中の動作を設定し、近過去がそこに割り込みます。
- Mentre lavavo i piatti, è saltata la corrente.(皿を洗っている最中に、停電した)
- Lavavo i piatti quando è saltata la corrente.(同じ意味。quandoを使った形)
半過去が2つなら並行する背景になり(Mentre io guidavo, i bambini dormivano:私が運転している間、子どもたちは眠っていた)、近過去が2つなら出来事の連続になります(Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta:呼び鈴が聞こえたので、ドアを開けた)。
時制によって意味が変わる動詞は?
近過去はある瞬間や結果を、半過去は状態や意図を表します。日本語でも訳し分けが必要になることがよくあります。
| 動詞 | 近過去 | 半過去 |
|---|---|---|
| sapere | Ho saputo del tuo nuovo lavoro.(新しい仕事のこと、聞いたよ) | Sapevo già tutto.(もう全部知っていた) |
| conoscere | Ho conosciuto Ettore in palestra.(ジムでエットレと知り合った) | Conoscevo bene quella zona.(あのあたりはよく知っていた) |
| potere | Non ho potuto aiutarlo.(彼を助けられなかった。実際に助けなかった) | Potevamo uscire solo il sabato.(外出が許されていたのは土曜日だけだった) |
| volere | Non ha voluto mangiare.(彼は食べようとしなかった) | Volevo scriverti, ma…(あなたに連絡するつもりだったけど……) |
Dovereはpotereと同じように働きます:ho dovuto(〜しなければならず、実際にした)とdovevo(〜するはずだった)。助動詞にも注意してください。補助動詞はふつう後に続く動詞から助動詞を借りるので、non ho potuto lavorareですが、non sono potuto uscireとなります。毎回正しい助動詞を選ぶには、近過去の助動詞:essereかavereかを参考にしてください。
同じ話を2通りに語る
その1:出来事だけ。 Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa.(土曜日、ヴェローナ行きの電車に乗った。10時に着いて、中心街で昼食をとり、家に帰った)
その2:出来事+場面。 Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.
(土曜日は雨が降っていて寒かった。私は疲れていたけれど、ヴェローナ行きの電車に乗った。トラットリアを探していると、昔の同級生にばったり会った。彼女は1年前にそこへ引っ越していたのに、私はまったく知らなかった! 一緒に昼食をとり、帰りの電車に乗り遅れてしまった)
半過去が場面を加えています。天気、気持ち、進行中の動作です。Si era trasferitaは3つ目の時制、大過去(trapassato prossimo)です。avereまたはessereの半過去+過去分詞で作り、過去のある時点よりも前の出来事を表します。いまは見て分かれば十分です。
練習問題
かっこ内の動詞を近過去か半過去にしてください。
- Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
- Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
- Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
- ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
- Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
- Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
- Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
- Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.
解答
- giocava:過去のある期間に繰り返された習慣です。
- è uscita:一連の流れの中の、完了した出来事です。uscireはessereをとるので、過去分詞はMartaに一致します。
- parlava:中断される、進行中の動作です。
- Erano:時刻は半過去で、le undiciに合わせて複数形になります。
- sapeva:状態です。彼はもう知っていました。
- ho saputo:知った瞬間です。
- ha lavorato:どれほど長くても、閉じた期間です。
- volevo:実現しなかった意図です。ho volutoだと、実際に電話したことになります。
よくある質問
半過去は英語の過去進行形や「〜していた」と同じですか?
一部しか重なりません。英語のwas/were + -ingや日本語の「〜していた」は、たいてい半過去(Dormivo:寝ていた)か、stavo+ジェルンディオになります。しかし半過去はそれだけでなく、習慣(英語のused toやwould、日本語の「よく〜したものだ」)や、「知っていた」「寒かった」のような単純な状態も表します。逆に、閉じた期間を表す過去進行形もあります。I was working all day yesterday(昨日は一日じゅう働いていた)はIeri ho lavorato tutto il giornoです。
過去の年齢や時刻にはどの時制を使いますか?
半過去です。年齢や時刻は背景だからです:Avevo diciannove anni(私は19歳だった)、Erano le sette(7時だった)。時刻は複数形で表しますが、l'una、mezzogiorno、mezzanotteは例外です:Era mezzanotte。年齢や時刻そのものが出来事であるときは近過去を使います:Ho compiuto trent'anni a marzo(3月に30歳になった)。
両方の時制が正しいこともありますか?
よくあります。ただし、意味が変わります。L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattinaは日課を描き、L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattinaは夏全体をひとまとめにして述べています。何を強調したいかで選びましょう。作家や記者は、効果をねらって1回きりの出来事を半過去で書くことがあります(imperfetto narrativoと呼ばれます)。自分で話を書くときは、完了した出来事は近過去にしておきましょう。
次に練習するなら
Italiano B1の無料レッスンでは、Unità 1の本物の会話を音声と練習問題つきで体験でき、ログインも不要です。Italiano B1では、Unità 1(Piacere, sono io!)で2つの時制、mentre/quando、sapere/conoscereを復習し、Unità 2(Storie di famiglia)でこの使い分けに戻って大過去を加えます。すべての答えに「なぜ?」の解説があり、解説は日本語・英語・ベトナム語で読めます。メールアドレスでログインすればItaliano B1のUnità 1を無料で読めます。Italiano B1の内容はこちら。
関連記事:イタリア語の再帰動詞。
出典
2026年10月27日に確認しました。
- Nicola Grandi、Aspetto、Enciclopedia dell'Italiano、Treccani(2010年):完了相と未完了相。近過去は完了相に近く、半過去は未完了相であること。
- Eva Wiberg、Imperfetto、Enciclopedia dell'Italiano、Treccani(2010年):進行、習慣、背景を表す用法。小説や報道におけるimperfetto narrativo。
- Eva Wiberg、Passato prossimo、Enciclopedia dell'Italiano、Treccani(2011年):現在まで続く期間を表す、sempreやmaiとともに使う近過去。
- Eva Wiberg、Trapassato prossimo、Enciclopedia dell'Italiano、Treccani(2011年):助動詞の半過去+過去分詞で、過去の別の出来事より前に完了した出来事を表すこと。
- Treccani Vocabolario:sapere(語義3b:知る、知らされる。主に近過去で使う)、conoscere(語義5:人について)。