Accueil›Blog›Passato prossimo ou imperfetto : comment choisir, avec exemples et exercices
Passato prossimo ou imperfetto : comment choisir, avec exemples et exercices
Employez le passato prossimo pour les événements que vous présentez comme terminés : quelque chose s’est produit, a commencé ou a pris fin, ou s’est produit un nombre précis de fois. Employez l’imperfetto pour ce qui se passait autour de ces événements : descriptions, états, âge et heure, habitudes et actions en cours. Un test rapide : si la phrase répond à « et ensuite, que s’est-il passé ? », choisissez le passato prossimo ; si elle plante le décor, choisissez l’imperfetto. Pour un francophone, la logique est très proche de celle du passé composé et de l’imparfait.
Quelle est la vraie différence ?
Les deux temps diffèrent par le point de vue. Le passato prossimo montre une action dans sa totalité, fin comprise ; l’imperfetto vous place à l’intérieur de l’action, sans fin en vue. Les grammairiens parlent d’aspect perfectif et d’aspect imperfectif.
- Sabato ho pulito la cucina. (Samedi, j’ai nettoyé la cuisine.) C’est fait.
- Sabato pulivo la cucina… (Samedi, je nettoyais la cuisine…) Et alors ?
La deuxième phrase semble inachevée, en italien comme en français : l’imperfetto a généralement besoin d’un événement ou d’un cadre temporel auquel se rattacher.
La durée ne décide pas : Ho insegnato a Parma per dodici anni (J’ai enseigné à Parme pendant douze ans) décrit une longue période, mais close, d’où le passato prossimo.
Quelle question vous poser ?
| Posez-vous la question | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| Un seul événement terminé ? | passato prossimo | Ho bruciato la torta. (J’ai brûlé le gâteau.) |
| Une période close ? | passato prossimo | Ho aspettato l'autobus per mezz'ora. (J’ai attendu le bus une demi-heure.) |
| Une étape dans une suite d’actions ? | passato prossimo | Ho spento la luce e sono uscito. (J’ai éteint la lumière et je suis sorti.) |
| Une description, un état, un sentiment ? | imperfetto | La stanza era piccola e faceva freddo. (La pièce était petite et il faisait froid.) |
| Une habitude ? | imperfetto | D'estate andavamo al lago. (L’été, nous allions au lac.) |
| Une action en cours quand quelque chose s’est produit ? | imperfetto + passato prossimo | Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene. (Je regardais un film quand Irene m’a appelé.) |
Peut-on se fier aux mots-indices ?
Ils indiquent le cas habituel, pas une loi. L’article de l’encyclopédie Treccani consacré au passato prossimo, par exemple, l’associe à sempre pour les périodes qui vont jusqu’au présent.
- sempre, spesso : imperfetto pour les habitudes : Da ragazzo leggevo sempre a letto (Quand j’étais jeune, je lisais toujours au lit). Mais passato prossimo pour une période qui va jusqu’à aujourd’hui ou une période close : Ho sempre abitato in questa città (J’ai toujours habité dans cette ville) ; L'anno scorso sono andata spesso a teatro (L’année dernière, je suis souvent allée au théâtre).
- da piccolo/a : imperfetto pour les scènes d’enfance (Da piccola avevo paura dei cani, Petite, j’avais peur des chiens), mais un événement unique reste un événement : Da piccolo mi sono rotto un braccio (Petit, je me suis cassé le bras).
- mentre : au sens de « pendant que », il prend généralement l’imperfetto ; au sens de « alors que » (opposition), n’importe quel temps : Io ho cucinato, mentre tu hai dormito (Moi, j’ai cuisiné, alors que toi, tu as dormi).
- ieri : souvent passato prossimo, mais le décor d’hier est à l’imperfetto : Ieri pioveva e non avevo l'ombrello (Hier, il pleuvait et je n’avais pas de parapluie).
- una volta : au sens de « une fois », passato prossimo (Sono stato in Sicilia solo una volta, Je ne suis allé qu’une fois en Sicile) ; au sens de « autrefois », imperfetto (Una volta qui c'era un cinema, Autrefois, il y avait un cinéma ici).
- all'improvviso : il marque l’événement soudain, pas toute la phrase : All'improvviso ho capito che nessuno mi ascoltava (Tout à coup, j’ai compris que personne ne m’écoutait).
Comment fonctionne l’action interrompue ?
L’imperfetto installe une action en cours ; le passato prossimo vient l’interrompre.
- Mentre lavavo i piatti, è saltata la corrente. (Pendant que je faisais la vaisselle, il y a eu une coupure de courant.)
- Lavavo i piatti quando è saltata la corrente. (Même sens, avec quando.)
Deux imperfetti donnent des arrière-plans parallèles (Mentre io guidavo, i bambini dormivano, Pendant que je conduisais, les enfants dormaient) ; deux passati prossimi donnent une succession (Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta, Quand j’ai entendu la sonnette, j’ai ouvert la porte).
Quels verbes changent de sens selon le temps ?
Le passato prossimo exprime un moment ou un résultat, l’imperfetto un état ou une intention. Le français fait souvent la même nuance (« j’ai su » / « je savais »), mais il a parfois besoin de deux verbes différents (« j’ai rencontré » / « je connaissais »).
| Verbe | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| sapere | Ho saputo del tuo nuovo lavoro. (J’ai appris pour ton nouveau travail.) | Sapevo già tutto. (Je savais déjà tout.) |
| conoscere | Ho conosciuto Ettore in palestra. (J’ai rencontré Ettore à la salle de sport.) | Conoscevo bene quella zona. (Je connaissais bien ce quartier.) |
| potere | Non ho potuto aiutarlo. (Je n’ai pas pu l’aider, et je ne l’ai pas fait.) | Potevamo uscire solo il sabato. (Nous n’avions le droit de sortir que le samedi.) |
| volere | Non ha voluto mangiare. (Il a refusé de manger.) | Volevo scriverti, ma… (Je voulais t’écrire, mais…) |
Dovere fonctionne comme potere : ho dovuto (j’ai dû, et je l’ai fait) contre dovevo (j’étais censé le faire). Attention à l’auxiliaire : un modal l’emprunte généralement au verbe qui suit, d’où non ho potuto lavorare mais non sono potuto uscire, alors que le français dit « je n’ai pas pu sortir ». Pour choisir l’auxiliaire à coup sûr, voyez essere ou avere au passato prossimo.
Une histoire, racontée deux fois
Version 1, uniquement les événements : Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa. (Samedi, j’ai pris le train pour Vérone. Je suis arrivée à dix heures, j’ai déjeuné dans le centre et je suis rentrée chez moi.)
Version 2, les événements et le décor : Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.
(Samedi, il pleuvait et il faisait froid. J’étais fatiguée, mais j’ai pris le train pour Vérone. Pendant que je cherchais une trattoria, j’ai croisé une ancienne camarade d’école. Elle s’était installée là-bas un an plus tôt et je n’en savais rien ! Nous avons déjeuné ensemble et j’ai raté mon train de retour.)
L’imperfetto ajoute le décor : la météo, un sentiment, une action en cours. Si era trasferita est un troisième temps, le trapassato prossimo (imperfetto de avere ou essere + participe, construit comme le plus-que-parfait français), pour un événement antérieur à un autre moment du passé : pour l’instant, contentez-vous de le reconnaître.
À vous de jouer
Mettez le verbe entre parenthèses au passato prossimo ou à l’imperfetto.
- Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
- Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
- Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
- ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
- Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
- Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
- Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
- Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.
Corrigé
- giocava : une habitude répétée dans une période passée.
- è uscita : un événement terminé dans une succession ; uscire prend essere, donc le participe s’accorde avec Marta.
- parlava : l’action en cours qui est interrompue.
- Erano : l’heure se met à l’imperfetto, au pluriel avec le undici.
- sapeva : un état : il le savait déjà.
- ho saputo : le moment où l’on apprend la nouvelle.
- ha lavorato : une période close, aussi longue soit-elle.
- volevo : une intention qui ne s’est pas réalisée ; ho voluto voudrait dire que l’appel a bien eu lieu.
FAQ
L’imperfetto, est-ce la même chose que l’imparfait français ?
En grande partie, oui, et c’est un vrai avantage pour un francophone. Comme l’imparfait, l’imperfetto exprime l’action en cours (Dormivo, je dormais ; on peut aussi dire stavo + gérondif, proche de « j’étais en train de »), l’habitude et les états comme « je savais » ou « il faisait froid ». Et comme en français, une durée close se met au passato prossimo : Ieri ho lavorato tutto il giorno (Hier, j’ai travaillé toute la journée).
Quel temps pour l’âge et l’heure dans le passé ?
L’imperfetto, comme l’imparfait en français, parce que l’âge et l’heure font partie du décor : Avevo diciannove anni (J’avais dix-neuf ans), Erano le sette (Il était sept heures). L’heure est au pluriel, sauf avec l'una, mezzogiorno et mezzanotte : Era mezzanotte. Employez le passato prossimo quand l’âge ou l’heure est lui-même un événement : Ho compiuto trent'anni a marzo (J’ai eu trente ans en mars).
Les deux temps peuvent-ils être corrects ?
Souvent, avec un sens différent. L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattina dépeint une routine ; L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattina résume l’été dans son ensemble. Choisissez selon ce que vous voulez mettre en avant. Écrivains et journalistes mettent parfois des événements ponctuels à l’imperfetto pour produire un effet (l’imperfetto narrativo) ; dans vos propres récits, gardez les événements terminés au passato prossimo.
Où continuer à vous entraîner
La leçon gratuite d’Italiano B1 est un vrai dialogue de l’Unità 1 avec audio et exercices, sans inscription. Dans Italiano B1, l’Unità 1 · Piacere, sono io! révise les deux temps, mentre/quando et sapere/conoscere ; l’Unità 2 · Storie di famiglia revient sur ce contraste et ajoute le trapassato prossimo. Chaque réponse a sa note « Pourquoi ? », et les explications sont en français, en anglais et en vietnamien. Lisez gratuitement l’Unità 1 d’Italiano B1 en vous connectant avec votre e-mail, ou voyez ce que contient Italiano B1.
À lire aussi : verbes pronominaux en italien.
Sources
Sources vérifiées le 27 octobre 2026.
- Nicola Grandi, Aspetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010) : aspect perfectif et imperfectif ; le passato prossimo plus proche du perfectif, l’imperfetto imperfectif.
- Eva Wiberg, Imperfetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010) : emplois progressif, habituel et d’arrière-plan ; l’imperfetto narrativo dans la fiction et le journalisme.
- Eva Wiberg, Passato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011) : le passato prossimo avec sempre et mai pour les périodes qui vont jusqu’au présent.
- Eva Wiberg, Trapassato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011) : imperfetto de l’auxiliaire + participe, pour un événement achevé avant un autre événement passé.
- Treccani Vocabolario : sapere (sens 3b : apprendre, être informé ; employé surtout au passato prossimo) et conoscere (sens 5 : en parlant de personnes).