Accueil›Blog›Verbes pronominaux en italien : comment fonctionnent mi alzo, ti svegli, si chiama
Verbes pronominaux en italien : comment fonctionnent mi alzo, ti svegli, si chiama
Un verbe pronominal italien (verbo riflessivo) se conjugue avec un pronom qui renvoie au sujet : mi alzo (je me lève), ti svegli (tu te réveilles), si chiama (il s'appelle). Dans le dictionnaire, il se termine par -si (alzarsi, svegliarsi, chiamarsi). Bonne nouvelle pour les francophones : comme en français, ces verbes prennent l'auxiliaire essere au passé (mi sono alzata, « je me suis levée »). Les pièges sont ailleurs : les pronoms ci et vi, la place du pronom et la liste des verbes, qui ne coïncide pas toujours.
Qu'est-ce qu'un verbe réfléchi ?
La grammaire de Treccani distingue trois types, plus un groupe qui n'a de réfléchi que l'apparence :
| Type | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Réfléchi direct | sujet et objet coïncident | Giulia si veste. | Giulia s'habille. |
| Réfléchi indirect | l'action porte sur une partie de soi | Mi lavo i capelli. | Je me lave les cheveux. |
| Réciproque | l'un l'autre | Ci vediamo domani. | On se voit demain. |
| Pronominal | le pronom fait partie du verbe | Mi arrabbio. Si è pentito. | Je me fâche. Il s'est repenti. |
Comment conjuguer au présent ?
| alzarsi (se lever) | mettersi (se mettre) | vestirsi (s'habiller) | |
|---|---|---|---|
| io | mi alzo | mi metto | mi vesto |
| tu | ti alzi | ti metti | ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza | si mette | si veste |
| noi | ci alziamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si alzano | si mettono | si vestono |
« Nous nous » se dit ci et « vous vous » vi. Le pronom sujet est en général omis : Mi chiamo Elena. À la forme négative, non précède le pronom : Non mi sveglio mai prima delle sette.
Lesquels apprendre d'abord ?
| Routine | États d'âme | Mouvement, changement | Réciproques |
|---|---|---|---|
| svegliarsi (se réveiller) | sentirsi (se sentir) | sedersi (s'asseoir) | incontrarsi (se rencontrer) |
| alzarsi (se lever) | arrabbiarsi (se fâcher) | fermarsi (s'arrêter) | vedersi (se voir) |
| lavarsi (se laver) | annoiarsi (s'ennuyer) | trasferirsi (déménager) | sentirsi (s'appeler) |
| vestirsi (s'habiller) | divertirsi (s'amuser) | perdersi (se perdre) | salutarsi (se saluer) |
| riposarsi (se reposer) | preoccuparsi (s'inquiéter) | iscriversi (s'inscrire) | conoscersi (se connaître) |
| addormentarsi (s'endormir) | innamorarsi (tomber amoureux) | laurearsi (obtenir son diplôme) | sposarsi (se marier) |
Quelques écarts : trasferirsi, laurearsi, innamorarsi sont pronominaux en italien, pas en français ; à l'inverse, « se promener » se dit fare una passeggiata ou passeggiare. Sedersi est en outre irrégulier : mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono.
Comment former le passato prossimo ?
Tous les verbes réfléchis prennent essere, et le participe s'accorde avec le sujet.
| masculin | féminin | |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
L'accord est plus simple qu'en français : il se fait avec le sujet, y compris quand il y a un objet (Maria si è lavata le mani, là où le français écrit « s'est lavé les mains »). La règle générale est dans essere ou avere au passato prossimo, la différence avec l'imparfait (mi alzavo sempre tardi) dans passato prossimo ou imperfetto.
Et avec dovere, potere, volere ?
Deux places sont possibles, et la place décide de l'auxiliaire. Treccani donne la règle : pronom devant le modal, essere ; pronom soudé à l'infinitif, avere.
| Présent | Passato prossimo |
|---|---|
| Mi devo alzare presto. | Mi sono dovuto alzare presto. |
| Devo alzarmi presto. | Ho dovuto alzarmi presto. |
Le français ne connaît que « j'ai dû me lever » ; la première construction est donc à apprendre.
Où va le pronom aux autres formes ?
- Infinitif : soudé à la fin, accordé avec le sujet : Prima di addormentarmi leggo un po'.
- Stare + gérondif : Mi sto preparando / Sto preparandomi.
- Impératif informel : soudé : Alzati! Sedetevi! Négatif : Non preoccuparti / Non ti preoccupare.
- Impératif avec Lei : devant : Si accomodi. Non si disturbi. Voir l'impératif italien et tu ou Lei.
Le sens change-t-il avec le pronom ?
| Sans si | Avec si |
|---|---|
| chiamare (appeler) | chiamarsi (s'appeler) |
| sentire (entendre) | sentirsi (se sentir) |
| trovare (trouver) | trovarsi (se trouver) |
| fermare (arrêter qqch.) | fermarsi (s'arrêter, rester) |
| cambiare (changer qqch.) | cambiarsi (se changer) |
Les erreurs fréquentes des francophones
- « Nous nous » traduit par noi ou si : Noi si vediamo → Noi ci vediamo.
- Pronom devant l'infinitif comme en français : Devo mi alzare → Devo alzarmi ou Mi devo alzare.
- Pronom figé à l'infinitif : Devo svegliarsi → Devo svegliarmi.
- Possessif avec le corps : Lavo le mie mani → Mi lavo le mani, comme en français soigné.
- Oublier l'accord au pluriel : Le ragazze si sono divertito → si sono divertite.
À vous de jouer
- La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
- A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
- Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
- Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
- Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)
Corrigé
- mi sveglio : première personne, pronom mi.
- vi alzate : voi demande vi.
- si è addormentata : essere ; accord avec Anna.
- prepararvi : le pronom se soude à l'infinitif et suit voi.
- si accomodi : avec Lei, le pronom se place devant.
FAQ
Les verbes réfléchis italiens prennent-ils toujours essere ?
Oui, à tous les temps composés. On ne rencontre avere qu'avec un verbe modal, quand le pronom est soudé à l'infinitif : ho dovuto alzarmi.
Quelle différence entre le si réfléchi et le si impersonnel ?
Le si réfléchi a un sujet de troisième personne (Luca si lava). Le si dit impersonnel correspond à « on » : In Italia si mangia tardi. Avec un verbe réfléchi employé de façon impersonnelle, on dit ci si : Ci si alza presto.
Comment savoir si un verbe est réfléchi ?
Par le dictionnaire : l'infinitif se termine par -si. Le français est un bon guide, mais pas infaillible.
S'entraîner avec de vrais dialogues
Les verbes de la routine quotidienne font partie d'Italiano A1, et les formes du passé reviennent dans Italiano A2. L'Unità 1 de chaque manuel est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano A1 ou voir la page du manuel Italiano A1. La grammaire A1 et la grammaire A2 montrent où ils apparaissent ; les irréguliers sedersi et accorgersi sont dans le tableau des verbes gratuit.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Treccani, riflessivi, verbi, La grammatica italiana : réfléchis directs, indirects et réciproques.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana : les pronominaux (pentirsi, arrabbiarsi, vergognarsi).
- Treccani, verbi servili, La grammatica italiana : l'auxiliaire avec les verbes modaux et les pronoms.