Accueil›Blog›L'impératif en italien : donner des instructions, des conseils et des ordres
L'impératif en italien : donner des instructions, des conseils et des ordres
L'impératif italien sert à donner des instructions, des conseils, des invitations et des ordres : Aspetta! (Attends !), Prenda la prima a destra (Prenez la première à droite), Andiamo! (Allons-y !). Il n'a de formes propres que pour tu et voi ; pour Lei et noi, l'italien emprunte le subjonctif présent. Deux règles expliquent presque toutes les erreurs : la négation de tu se fait avec non + infinitif (Non parlare!), et les pronoms se soudent à la fin avec tu, noi, voi (Dimmi!) mais se placent devant avec Lei (Mi dica!).
Quelles sont les formes ?
| parlare | prendere | dormire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
- Les verbes en -are croisent les voyelles : tu parla, Lei parli. Avec -ere et -ire, tu est identique au présent et Lei se termine en -a.
- Noi et voi sont identiques au présent : Andiamo! Aspettate!
- La forme de politesse est le subjonctif présent (Treccani parle de subjonctif exhortatif) : Scusi, Senta, Guardi, Si accomodi.
Différence capitale avec le français : le vouvoiement d'une seule personne ne se fait pas avec voi mais avec Lei, à la troisième personne. « Entrez, madame » se dit Entri, signora, pas Entrate. Voi s'adresse à plusieurs personnes : Signori, entrate pure.
Quels verbes sont irréguliers ?
| Verbe | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va' / vai | vada | andate |
| fare | fa' / fai | faccia | fate |
| stare | sta' / stai | stia | state |
| dare | da' / dai | dia | date |
| dire | di' | dica | dite |
| venire | vieni | venga | venite |
| sapere | sappi | sappia | sappiate |
| tenere | tieni | tenga | tenete |
| uscire | esci | esca | uscite |
| bere | bevi | beva | bevete |
- Andare, fare, stare, dare ont deux formes pour tu : la pleine (vai, fai, stai, dai) et la brève avec apostrophe (va', fa', sta', da'). Pour Treccani, les deux appartiennent à l'italien actuel. Dire n'a que di'.
- Essere, avere, sapere prennent le subjonctif pour voi aussi : siate, abbiate, sappiate, comme « soyez, ayez, sachez ».
- Pour le Lei d'un verbe irrégulier, partez de io : vengo → venga, dico → dica, faccio → faccia. Les radicaux sont dans le guide des verbes irréguliers italiens.
Comment former la négation ?
| Affirmatif | Négatif | |
|---|---|---|
| tu | Chiudi la finestra. | Non chiudere la finestra. |
| Lei | Chiuda la finestra. | Non chiuda la finestra. |
| voi | Chiudete la finestra. | Non chiudete la finestra. |
Seul tu change : non + infinitif. « Ne parle pas ! » se dit Non parlare!, pas Non parla!
Où placer les pronoms ?
Avec tu, noi, voi, les pronoms se soudent à la fin, sans trait d'union :
- Aspettami! Scrivetelo qui. Sediamoci. Prendine ancora. Portamelo domani.
Avec Lei, ils précèdent le verbe :
- Mi scusi. Si sieda. Lo firmi qui, per favore. Me lo dica.
À la forme négative avec tu, noi, voi, deux places sont correctes : Non lo fare / Non farlo. Avec Lei, toujours devant : Non si disturbi.
Pourquoi dammi, dillo et fallo doublent la consonne
Après les formes brèves va', fa', sta', da', di', la consonne du pronom double et l'apostrophe disparaît :
| Forme brève | + pronom | Sens |
|---|---|---|
| da' | dammi, dalle, daglielo | donne-moi, donne-lui (à elle), donne-le-lui |
| di' | dimmi, dillo, dicci | dis-moi, dis-le, dis-nous |
| fa' | fammi, fallo, facci | fais-moi / laisse-moi, fais-le |
| va' | vacci, vattene | vas-y, va-t'en |
Seul gli ne double pas : dagli, digli, fagli.
Dans quelles situations l'emploie-t-on ?
- Itinéraires : Vada dritto, poi giri a destra. (Allez tout droit, puis tournez à droite.)
- Recettes et modes d'emploi : Aggiungi il sale e mescola. Là où le français met l'infinitif ou le « vous », l'italien tutoie souvent.
- Invitations : Assaggia! Entra pure! Siediti!
- Pour interpeller : Scusa / Scusi, Senti / Senta, Guarda / Guardi.
- Encouragements : Dai! Forza! Stammi bene. Divertitevi!
Comment être moins direct ?
| Forme | Exemple | Effet |
|---|---|---|
| Question avec potere | Puoi / Può aprire la finestra? | demande |
| Conditionnel | Potrebbe ripetere l'ultima frase? | demande courtoise |
| Ti / Le dispiace + infinitif | Le dispiace spostare la macchina? | très courtois |
| Futur | Domani ti presenterai alle otto. | ordre distant |
| Infinitif | Spingere. Non fumare. | panneaux, notices |
L'Enciclopedia dell'Italiano de Treccani cite le présent, le futur et l'infinitif parmi les formes qui remplacent l'impératif ; le conditionnel est traité sur la page du conditionnel italien.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Vouvoyer avec voi : Entrate, signora → Entri, signora. Voir tu ou Lei.
- Négation de tu avec l'impératif : Non parla! → Non parlare!
- Pronom à la fin avec Lei : Dicami → Mi dica.
- Oublier la double consonne : Dami, dilo → Dammi, dillo.
- Trait d'union : Dimmi-lo → Dimmelo.
À vous de jouer
- Tu devi aspettare un momento. → impératif, tu
- Lei deve firmare qui. → impératif, Lei
- Tu non devi aprire la porta. → impératif, tu
- Tu devi dirmi la verità. → impératif, tu, avec pronom
- Lei deve sedersi. → impératif, Lei
Corrigé
- Aspetta un momento. Les verbes en -are prennent -a avec tu.
- Firmi qui. Les verbes en -are prennent -i avec Lei.
- Non aprire la porta. Négation de tu = non + infinitif.
- Dimmi la verità. Di' + mi double la consonne.
- Si sieda. Avec Lei, le pronom se place devant.
FAQ
L'impératif est-il impoli en italien ?
Non. Le ton, la situation et les petits mots (pure, per favore, un attimo) font la différence. Entra pure! est une invitation aimable ; Scusi et Senta sont la façon normale et polie d'aborder quelqu'un.
Quelle différence entre « scusa » et « scusi » ?
Ce sont deux impératifs de scusare : scusa pour tu, scusi pour Lei. À plusieurs personnes, on dit scusate.
Existe-t-il un impératif de politesse au pluriel ?
Il existe Loro (Si accomodino), mais il paraît cérémonieux. On emploie normalement voi : Accomodatevi.
L'apprendre là où il sert
Les ordres informels, avec des recettes, sont dans Italiano A2 ; Italiano B1 ajoute les formes de politesse et les modes d'emploi. La première Unità de chaque manuel est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano A2 ou ouvrir Italiano B1. Pour entendre ces formes dans de courts échanges, voyez les pages d'écoute dans les magasins et au restaurant. Si vous préparez un examen, la grammaire B1 indique quoi réviser.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Treccani, imperativo, La grammatica italiana : deux personnes seulement, subjonctif exhortatif pour les autres, non + infinitif, place des pronoms, va', fa', sta', da'.
- Treccani, imperativo, Enciclopedia dell'Italiano : abbiate, siate, sappiate ; présent, futur et infinitif à valeur d'ordre.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano : tu, Lei, voi et le rare Loro.