Accueil›Blog›Verbes irréguliers italiens : les formes utiles de A1 à B1, avec tableaux
Verbes irréguliers italiens : les formes utiles de A1 à B1, avec tableaux
Un verbe italien est irrégulier quand son radical ou ses terminaisons s'écartent des modèles parlare, credere et dormire. Les irrégularités se concentrent en quelques endroits : le présent, le participe passé, le radical du futur et, dans les livres, le passato remoto. Avec les vingt verbes les plus fréquents au présent, une vingtaine de participes et trois types de futur, vous avez ce qu'il faut jusqu'au niveau B1.
Qu'est-ce qui rend un verbe irrégulier ?
Un verbe régulier garde un seul radical : parl-o, parl-i, parl-a. Un verbe irrégulier change de radical (and-are mais vad-o), a des terminaisons propres (ha, sa, dà), ou les deux. L'Enciclopedia dell'Italiano de Treccani note que la plupart des irrégularités touchent le présent de l'indicatif et du subjonctif, le passato remoto et le participe passé, et qu'aucun verbe, sauf essere, n'est irrégulier à l'imparfait.
D'où un ordre d'étude simple : le présent d'abord, puis les participes (avec le passato prossimo), puis les radicaux du futur, qui servent aussi au conditionnel, et au B1 le subjonctif, formé sur la première personne du présent. Dans le premier groupe (-are), seuls andare, dare, fare et stare sont irréguliers.
Par quels verbes commencer ?
Ces vingt verbes couvrent une grande partie de la conversation courante. Les formes viennent du tableau des verbes qui accompagne nos manuels.
| Verbe | Sens | io | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | être | sono | sei | è | siamo | siete | sono |
| avere | avoir | ho | hai | ha | abbiamo | avete | hanno |
| andare | aller | vado | vai | va | andiamo | andate | vanno |
| fare | faire | faccio | fai | fa | facciamo | fate | fanno |
| stare | rester, être | sto | stai | sta | stiamo | state | stanno |
| dare | donner | do | dai | dà | diamo | date | danno |
| dire | dire | dico | dici | dice | diciamo | dite | dicono |
| venire | venir | vengo | vieni | viene | veniamo | venite | vengono |
| uscire | sortir | esco | esci | esce | usciamo | uscite | escono |
| potere | pouvoir | posso | puoi | può | possiamo | potete | possono |
| volere | vouloir | voglio | vuoi | vuole | vogliamo | volete | vogliono |
| dovere | devoir | devo | devi | deve | dobbiamo | dovete | devono |
| sapere | savoir | so | sai | sa | sappiamo | sapete | sanno |
| bere | boire | bevo | bevi | beve | beviamo | bevete | bevono |
| rimanere | rester | rimango | rimani | rimane | rimaniamo | rimanete | rimangono |
| tenere | tenir, garder | tengo | tieni | tiene | teniamo | tenete | tengono |
| salire | monter | salgo | sali | sale | saliamo | salite | salgono |
| scegliere | choisir | scelgo | scegli | sceglie | scegliamo | scegliete | scelgono |
| tradurre | traduire | traduco | traduci | traduce | traduciamo | traducete | traducono |
| morire | mourir | muoio | muori | muore | moriamo | morite | muoiono |
Trois remarques :
- Les formes noi et voi sont presque toujours régulières : andiamo, andate ; veniamo, venite, un peu comme « nous allons, vous allez » en français.
- Loro* suit en général *io : vengo → vengono, esco → escono, dico → dicono. Exceptions : les verbes très courts (faccio mais fanno, vado mais vanno).
- Attention à l'accent : dà (verbe) prend un accent pour se distinguer de la préposition da ; sto et sta n'en prennent jamais.
Quelles régularités se cachent dans le présent ?
| Type | Ce qui se passe | Verbes |
|---|---|---|
| Verbes en -go | io et loro ajoutent un g | vengo, tengo, rimango, salgo, scelgo, tolgo, spengo, pongo |
| Changement de voyelle | la voyelle accentuée se diphtongue | vieni, tieni, siedo, muoio, puoi, vuoi |
| Radical long caché | l'infinitif est une forme abrégée | bere → bev-, dire → dic-, fare → fac-, tradurre → traduc-, porre → pon- |
| Verbes modaux | formes propres, suivis de l'infinitif | posso, voglio, devo, so |
| Formes d'une syllabe | io, tu, lui très courts | ho, so, do, sto, va, fa, sa |
Un francophone reconnaît plusieurs de ces mécanismes : je viens / nous venons alterne comme vengo / veniamo, et le radical long de dire (dic-) ou de fare (fac-) rappelle « nous disons », « nous faisons ».
Quels participes passés sont irréguliers ?
Le participe régulier se termine par -ato, -uto, -ito. Les irréguliers appartiennent presque tous aux verbes en -ere et se retiennent bien par groupes qui riment.
| Verbe | Sens | Participe passé | Auxiliaire |
|---|---|---|---|
| fare | faire | fatto | avere |
| dire | dire | detto | avere |
| prendere | prendre | preso | avere |
| mettere | mettre | messo | avere |
| vedere | voir | visto | avere |
| leggere | lire | letto | avere |
| scrivere | écrire | scritto | avere |
| chiudere | fermer | chiuso | avere |
| aprire | ouvrir | aperto | avere |
| chiedere | demander | chiesto | avere |
| rispondere | répondre | risposto | avere |
| perdere | perdre | perso | avere |
| vincere | gagner | vinto | avere |
| nascere | naître | nato | essere |
| vivere | vivre | vissuto | essere / avere |
| rimanere | rester | rimasto | essere |
| venire | venir | venuto | essere |
| bere | boire | bevuto | avere |
| scegliere | choisir | scelto | avere |
| rompere | casser | rotto | avere |
| spendere | dépenser | speso | avere |
| decidere | décider | deciso | avere |
| offrire | offrir | offerto | avere |
| succedere | arriver, se passer | successo | essere |
| Groupe | Participes |
|---|---|
| -tto | fatto, detto, letto, scritto, rotto, tradotto, cotto |
| -so | preso, sceso, speso, acceso, deciso, chiuso, perso, riso |
| -sto | chiesto, risposto, rimasto, visto, posto |
| -rto | aperto, offerto, coperto, scoperto, morto |
| -nto | vinto, pianto, spento, dipinto, raggiunto |
| -sso | messo, promesso, successo, discusso, mosso |
Le français aide souvent (fatto / fait, detto / dit, scritto / écrit, aperto / ouvert, messo / mis, preso / pris). Le choix de l'auxiliaire, lui, ne recoupe pas toujours le français : voir essere ou avere au passato prossimo.
Quels verbes ont un futur irrégulier ?
Les terminaisons du futur ne changent jamais (-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno). Seul le radical change, et il sert aussi au conditionnel : andrò, andrei.
| Verbe | Sens | Futur (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | être | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | avoir | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | aller | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | faire | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | rester, être | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | donner | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | pouvoir | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | devoir | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | savoir | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | voir | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | vivre | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | tomber | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | vouloir | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | venir | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | tenir, garder | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | rester | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | boire | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | traduire | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
| Type | Verbes |
|---|---|
| La voyelle tombe devant le r | andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò |
| Double r | verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò |
| Verbes en -are qui gardent le a | farò, darò, starò |
| À part | essere → sarò |
Comme en français (« je viendrai, je voudrai, je saurai »), ce sont les mêmes verbes fréquents qui sont irréguliers. Les emplois sont décrits dans le guide du futur italien.
Et l'imparfait, le subjonctif, l'impératif ?
- Imparfait : seul essere est vraiment irrégulier (ero, eri, era…). Bere, dire, fare, tradurre utilisent leur radical long avec des terminaisons régulières : bevevo, dicevo, facevo, traducevo.
- Subjonctif présent : partez de io : vengo → venga, faccio → faccia, posso → possa. Cinq verbes font cavalier seul : sia, abbia, sappia, stia, dia. Voir la page sur le congiuntivo presente.
- Impératif : cinq formes brèves pour tu (va', fa', da', sta', di') et trois verbes qui empruntent le subjonctif (sii, abbi, sappi). Voir l'impératif italien.
À vous de jouer
Écrivez la forme correcte du verbe entre parenthèses.
- Ogni sabato io ______ (uscire) con i colleghi.
- Tu che cosa ______ (bere) a colazione?
- I miei genitori ______ (venire) a trovarmi a giugno.
- Ieri Paola ______ (scrivere) tre pagine. (passato prossimo)
- L'anno prossimo loro ______ (andare) in Sicilia. (futuro)
Corrigé
- esco : uscire prend le radical esc- aux formes accentuées.
- bevi : bere utilise le radical long bev-.
- vengono : verbe en -go ; loro suit io.
- ha scritto : participe en -tto, auxiliaire avere.
- andranno : au futur d'andare, la voyelle tombe : andr-.
FAQ
L'italien a-t-il beaucoup de verbes irréguliers ?
Beaucoup si l'on compte les composés comme proporre ou riuscire, mais les modèles ne sont que quelques dizaines. Le tableau de nos manuels A1–B1 en réunit soixante-dix, dont plusieurs ne sont irréguliers qu'au participe.
Capire et finire sont-ils irréguliers ?
Non. Ils ajoutent -isc- à quatre personnes du présent (capisco, capisci, capisce, capiscono) de façon prévisible, comme « finir / nous finissons ». Les deux types figurent sur la page du présent italien.
Faut-il apprendre le passato remoto ?
Pour parler, dans presque toute l'Italie, le passato prossimo suffit. Le passato remoto (fu, ebbe, disse, venne) sert à lire romans et textes d'histoire, comme le passé simple en français : il peut attendre l'après-B1.
Le tableau complet
Le tableau complet des formes irrégulières de A1 à B1, avec tous les temps et le sens en français, s'ouvre gratuitement dans la carte de grammaire de chaque manuel : tableau A1, A2, B1. Pour vous entraîner avec des dialogues et des exercices autocorrigés, l'Unità 1 d'Italiano A1 est gratuite avec votre e-mail ; la page du manuel Italiano A1 montre la suite. Vous hésitez sur votre niveau ? Faites le test de niveau A1 ou parcourez la grammaire A1.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Treccani, coniugazione verbale, Enciclopedia dell'Italiano : où se concentrent les irrégularités ; aucun imparfait irrégulier sauf essere.
- Treccani, Vocabolario : entrées avec les formes irrégulières, par exemple andare et piacere.
- Tullio De Mauro, Il Nuovo De Mauro (Internazionale) : andare, dictionnaire gratuit qui donne les formes de chaque verbe.