الرئيسية›المدوّنة›الأفعال الشاذة في الإيطالية: الصيغ التي تحتاجها من A1 إلى B1 مع جداول
الأفعال الشاذة في الإيطالية: الصيغ التي تحتاجها من A1 إلى B1 مع جداول
يكون الفعل الإيطالي شاذًا حين يتغيّر جذره أو تتغيّر نهاياته عن نماذج parlare وcredere وdormire. والخبر الجيد أن الشذوذ يتركّز في مواضع قليلة: المضارع، واسم المفعول، وجذر المستقبل، ثم passato remoto في لغة الكتب. إذا حفظت أكثر عشرين فعلًا تداولًا في المضارع، ونحو عشرين اسم مفعول، وثلاثة أنماط للمستقبل، فقد غطّيت ما يلزمك حتى مستوى B1.
ما الذي يجعل الفعل شاذًا؟
الفعل القياسي يحتفظ بجذر واحد: parl-o, parl-i, parl-a. أما الشاذ فيغيّر جذره (and-are لكن vad-o)، أو يأخذ نهايات خاصة (ha, sa, dà)، أو يجمع الأمرين. تذكر Enciclopedia dell'Italiano من Treccani أن معظم الشذوذ يقع في مضارع الصيغة الإخبارية وصيغة الشك، وفي passato remoto واسم المفعول، وأنه لا يوجد فعل شاذ في الماضي المستمر (imperfetto) سوى essere.
ومن هنا يأتي ترتيب الدراسة: المضارع أولًا، ثم أسماء المفعول مع passato prossimo، ثم جذور المستقبل التي تصلح أيضًا للصيغة الشرطية، وفي B1 صيغة الشك (congiuntivo) التي تُبنى على صيغة io في المضارع. وفي مجموعة -are لا يشذّ إلا أربعة أفعال: andare وdare وfare وstare.
بأي الأفعال تبدأ؟
هذه العشرون تحمل معظم الحديث اليومي. الصيغ مأخوذة من جدول الأفعال المرافق لكتبنا.
| الفعل | المعنى | io | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | يكون | sono | sei | è | siamo | siete | sono |
| avere | يملك، لديه | ho | hai | ha | abbiamo | avete | hanno |
| andare | يذهب | vado | vai | va | andiamo | andate | vanno |
| fare | يفعل، يصنع | faccio | fai | fa | facciamo | fate | fanno |
| stare | يبقى، يكون | sto | stai | sta | stiamo | state | stanno |
| dare | يعطي | do | dai | dà | diamo | date | danno |
| dire | يقول | dico | dici | dice | diciamo | dite | dicono |
| venire | يأتي | vengo | vieni | viene | veniamo | venite | vengono |
| uscire | يخرج | esco | esci | esce | usciamo | uscite | escono |
| potere | يستطيع | posso | puoi | può | possiamo | potete | possono |
| volere | يريد | voglio | vuoi | vuole | vogliamo | volete | vogliono |
| dovere | يجب عليه | devo | devi | deve | dobbiamo | dovete | devono |
| sapere | يعرف | so | sai | sa | sappiamo | sapete | sanno |
| bere | يشرب | bevo | bevi | beve | beviamo | bevete | bevono |
| rimanere | يبقى | rimango | rimani | rimane | rimaniamo | rimanete | rimangono |
| tenere | يمسك، يحتفظ | tengo | tieni | tiene | teniamo | tenete | tengono |
| salire | يصعد | salgo | sali | sale | saliamo | salite | salgono |
| scegliere | يختار | scelgo | scegli | sceglie | scegliamo | scegliete | scelgono |
| tradurre | يترجم | traduco | traduci | traduce | traduciamo | traducete | traducono |
| morire | يموت | muoio | muori | muore | moriamo | morite | muoiono |
- صيغتا noi وvoi قياسيتان في الغالب: andiamo, andate; veniamo, venite.
- loro تتبع io عادةً: vengo → vengono, esco → escono, dico → dicono. والاستثناء في الأفعال القصيرة جدًا: faccio لكن fanno، وvado لكن vanno.
- انتبه لعلامة النبر: الفعل dà يُكتب بعلامة لتمييزه من حرف الجر da؛ أما sto وsta فلا تأخذانها أبدًا.
ما الأنماط الكامنة في المضارع؟
صفوف الجدول بالترتيب: أفعال تزيد g في io وloro؛ أفعال يتحوّل فيها الصائت المنبور إلى صائت مزدوج؛ أفعال مصدرها صيغة مختصرة ويعود جذرها الطويل عند التصريف؛ أفعال -sc- التي يتغيّر نطقها؛ الأفعال الناقصة (القدرة والإرادة والوجوب)؛ الصيغ ذات المقطع الواحد.
| -go | vengo, tengo, rimango, salgo, scelgo, tolgo, spengo, pongo |
| ie, uo | vieni, tieni, siedo, muoio, puoi, vuoi |
| bev-, dic-, fac-, traduc-, pon- | bevo, dico, faccio, traduco, pongo |
| -sc- | esco / esci, conosco / conosci |
| posso, voglio, devo, so | |
| ho, so, do, sto, va, fa, sa |
الأفعال المشتقة تتبع الفعل الأصلي: proporre مثل porre، وriuscire مثل uscire، وmantenere مثل tenere.
أي أسماء المفعول شاذة؟
القياسي من أسماء المفعول ينتهي بـ -ato أو -uto أو -ito. والشاذ يكاد ينحصر في أفعال -ere، وأسهل طريقة لحفظه هي المجموعات المتشابهة في القافية.
| الفعل | المعنى | اسم المفعول | الفعل المساعد |
|---|---|---|---|
| fare | يفعل، يصنع | fatto | avere |
| dire | يقول | detto | avere |
| prendere | يأخذ | preso | avere |
| mettere | يضع | messo | avere |
| vedere | يرى | visto | avere |
| leggere | يقرأ | letto | avere |
| scrivere | يكتب | scritto | avere |
| chiudere | يغلق | chiuso | avere |
| aprire | يفتح | aperto | avere |
| chiedere | يسأل، يطلب | chiesto | avere |
| rispondere | يجيب | risposto | avere |
| perdere | يفقد، يخسر | perso | avere |
| vincere | يفوز | vinto | avere |
| nascere | يولد | nato | essere |
| vivere | يعيش | vissuto | essere / avere |
| rimanere | يبقى | rimasto | essere |
| venire | يأتي | venuto | essere |
| bere | يشرب | bevuto | avere |
| scegliere | يختار | scelto | avere |
| rompere | يكسر | rotto | avere |
| spendere | ينفق | speso | avere |
| decidere | يقرّر | deciso | avere |
| offrire | يقدّم، يعرض | offerto | avere |
| succedere | يحدث | successo | essere |
| -tto | fatto, detto, letto, scritto, rotto, tradotto, cotto |
| -so | preso, sceso, speso, acceso, deciso, chiuso, perso, riso |
| -sto | chiesto, risposto, rimasto, visto, posto |
| -rto | aperto, offerto, coperto, scoperto, morto |
| -nto | vinto, pianto, spento, dipinto, raggiunto |
| -sso | messo, promesso, successo, discusso, mosso |
أما اختيار الفعل المساعد فمسألة أخرى: انظر essere أم avere في passato prossimo.
أي الأفعال مستقبلها شاذ؟
نهايات المستقبل لا تتغيّر أبدًا (-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno). الذي يتغيّر هو الجذر فقط، وهو نفسه جذر الصيغة الشرطية: andrò, andrei.
| الفعل | المعنى | المستقبل (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | يكون | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | يملك، لديه | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | يذهب | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | يفعل، يصنع | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | يبقى، يكون | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | يعطي | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | يستطيع | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | يجب عليه | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | يعرف | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | يرى | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | يعيش | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | يسقط، يقع | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | يريد | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | يأتي | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | يمسك، يحتفظ | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | يبقى | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | يشرب | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | يترجم | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
الأنماط ثلاثة: سقوط الصائت قبل r، وتضعيف r، وأفعال -are القصيرة التي تحتفظ بـ a. أما essere فيصير sarò.
| andr-, avr-, dovr-, potr-, sapr-, vedr-, vivr-, cadr- | andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò |
| -rr- | verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò |
| far-, dar-, star- | farò, darò, starò |
| sar- | sarò |
استعمالات هذا الزمن في مقال زمن المستقبل في الإيطالية.
وماذا عن imperfetto وصيغة الشك والأمر؟
- Imperfetto: الشاذ الحقيقي هو essere فقط (ero, eri, era…). أما bere وdire وfare وtradurre فتستعمل جذرها الطويل مع نهايات قياسية: bevevo, dicevo, facevo, traducevo.
- Congiuntivo presente: انطلق من io: vengo → venga, faccio → faccia, posso → possa. وخمسة أفعال لها صيغ خاصة: sia, abbia, sappia, stia, dia. التفاصيل في صفحة congiuntivo presente.
- الأمر: خمس صيغ قصيرة مع tu (va', fa', da', sta', di') وثلاثة أفعال تستعير صيغة الشك (sii, abbi, sappi). انظر صيغة الأمر في الإيطالية.
كيف تحفظها؟
احفظ بحسب النمط لا بحسب الترتيب الأبجدي. واحفظ لكل فعل ثلاث صيغ: المصدر، وio في المضارع، واسم المفعول (venire, vengo, venuto). كوّن جملًا عن نفسك (Esco alle otto. Bevo un caffè.) ثم اختبر ذاكرتك: غطِّ العمود، اكتب الصيغة، وتحقّق.
تمارين
- Ogni sabato io ______ (uscire) con i colleghi.
- Tu che cosa ______ (bere) a colazione?
- I miei genitori ______ (venire) a trovarmi a giugno.
- Ieri Paola ______ (scrivere) tre pagine. (passato prossimo)
- L'anno prossimo loro ______ (andare) in Sicilia. (futuro)
الإجابات
- esco · 2. bevi · 3. vengono · 4. ha scritto · 5. andranno
في 1: uscire يأخذ الجذر esc- في الصيغ التي يقع فيها النبر على الجذر. في 3: الفعل من مجموعة g، وloro تتبع io. في 5: يسقط الصائت في مستقبل andare فيصير الجذر andr-.
الأسئلة الشائعة
هل الأفعال الشاذة كثيرة في الإيطالية؟
كثيرة إذا عددنا المشتقات مثل proporre وriuscire، لكنها ترجع إلى بضع عشرات من النماذج. جدول الأفعال المرافق لكتبنا من A1 إلى B1 يضم سبعين فعلًا، وكثير منها شاذ في اسم المفعول فقط.
هل capire وfinire من الأفعال الشاذة؟
لا. يضيفان -isc- في أربع صيغ من المضارع (capisco, capisci, capisce, capiscono) لكن بصورة منتظمة. النوعان معروضان في صفحة المضارع في الإيطالية.
هل أحتاج إلى دراسة passato remoto؟
في الحديث اليومي في معظم إيطاليا يكفي passato prossimo. أما passato remoto (fu, ebbe, disse, venne) فتحتاج إلى معرفته عند قراءة الروايات وكتب التاريخ، ويمكن تأجيله إلى ما بعد B1.
استعمل الجدول الكامل
الجدول الكامل للأفعال الشاذة من A1 إلى B1، بكل الأزمنة ومع المعنى بالعربية، يُفتح مجانًا داخل خريطة القواعد في كل كتاب: جدول A1 وA2 وB1. ولتتمرّن على الصيغ في حوارات وتمارين تُصحَّح تلقائيًا، Unità 1 من Italiano A1 مجانية مقابل بريدك الإلكتروني، وصفحة كتاب Italiano A1 تبيّن ما يأتي بعدها. لست متأكدًا من مستواك؟ جرّب اختبار مستوى A1 أو اطّلع على قواعد A1.
المصادر
تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.
- Treccani، coniugazione verbale، Enciclopedia dell'Italiano: مواضع تركّز الشذوذ، ولا شذوذ في imperfetto إلا مع essere.
- Treccani، Vocabolario: مداخل تذكر الصيغ الشاذة، مثل andare وpiacere.
- Tullio De Mauro، Il Nuovo De Mauro (موقع Internazionale): andare، قاموس مجاني يذكر صيغ كل فعل.