الرئيسية›المدوّنة›Essere أم avere؟ كيف تختار الفعل المساعد في الـpassato prossimo
Essere أم avere؟ كيف تختار الفعل المساعد في الـpassato prossimo
تصوغ معظم الأفعال الإيطالية الـpassato prossimo مع avere: ho mangiato (أكلتُ)، abbiamo dormito (نمنا). وانتقل إلى essere مع الأفعال الانعكاسية، ومع أفعال الحركة نحو مكان أو منه، وأفعال تغيّر الحال أو البقاء في المكان، مثل andare وvenire وpartire وarrivare وnascere وmorire وdiventare وrestare وstare، وessere نفسه. ومع essere يطابق اسمُ المفعول (participio passato) الفاعلَ: Anna è partita (غادرت Anna).
هل avere هو الفعل المساعد الافتراضي؟
نعم. avere هو الفعل المساعد لمعظم الأفعال، ومنها كل فعل يُستعمل مع مفعول به مباشر (يجيب عن سؤال «ماذا؟» أو «مَن؟»)، ما لم يكن معه ضمير انعكاسي: Ho comprato il pane (اشتريتُ الخبز).
ويأتي avere أيضًا مع كثير من الأفعال اللازمة التي تصف نشاطًا: ho dormito (نمتُ)، abbiamo lavorato (عملنا)، hanno riso (ضحكوا). ويدخل في ذلك التنقّل بوصفه نشاطًا: ho camminato per due ore (مشيتُ ساعتين)، abbiamo viaggiato molto (سافرنا كثيرًا). وكقاعدة عملية: essere للذهاب إلى مكان ما، لا لنشاط التنقّل نفسه.
ومع avere يبقى اسم المفعول كما هو أيًّا كان الفاعل: Elena ha studiato، Elena e Sara hanno studiato.
ما الأفعال التي تأخذ essere؟
يأتي essere مع الأفعال اللازمة (التي ليس لها مفعول به مباشر) في هذه المجموعات:
| المجموعة | الأفعال | مثال |
|---|---|---|
| الحركة نحو مكان أو منه | andare، venire، arrivare، partire، entrare، uscire، tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove. — وصلنا إلى بولونيا في التاسعة. |
| تغيّر الحال | nascere، morire، diventare | Mia zia è nata a Bari. — وُلدت عمّتي في باري. |
| البقاء | restare، rimanere، stare | Sabato sono rimasta a casa. — يوم السبت بقيتُ في البيت. |
| essere نفسه | essere | È stato un bel viaggio. — كانت رحلة جميلة. |
| أفعال مثل piacere | piacere، sembrare، succedere، costare | È successo qualcosa? — هل حدث شيء؟ |
كيف يطابق اسم المفعول؟
مع essere يتصرّف اسم المفعول كالصفة ويطابق الفاعل:
| الفاعل | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| رجل واحد (النهاية o) | Davide è partito. | غادر Davide. |
| امرأة واحدة (النهاية a) | Elena è partita. | غادرت Elena. |
| رجال، أو مجموعة مختلطة (النهاية i) | Davide ed Elena sono partiti. | غادر Davide وElena. |
| نساء فقط (النهاية e) | Elena e Sara sono partite. | غادرت Elena وSara. |
فالمرأة تقول sono andata، والرجل sono andato، والمجموعة المختلطة siamo partiti.
أما مع avere فلا يتغيّر اسم المفعول، إلا في استثناء رئيسي واحد ستلقاه في المستوى A2: حين يسبق الفعلَ ضميرُ مفعول به مباشر (lo، la، li، le)، يطابقه اسم المفعول. Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri. (هل رأيتَ Sara؟ — نعم، رأيتُها أمس.) I biglietti? Li ho già comprati. (التذاكر؟ اشتريتُها بالفعل.)
وماذا عن الأفعال الانعكاسية؟
الأفعال الانعكاسية، المستعملة مع mi وti وsi وci وvi، تأخذ essere، حتى حين يأخذ الفعل نفسه avere من دون الضمير. ويطابق اسم المفعول الفاعل. قارن Ho svegliato i bambini (أيقظتُ الأطفال) بـMi sono svegliato (استيقظتُ).
- Mi sono vestita in fretta. — ارتديتُ ملابسي على عجل (المتكلّمة امرأة).
- Davide e Sara si sono fidanzati. — تمّت خطوبة Davide وSara.
ما الأفعال التي تقبل الفعلين المساعدين؟
بعض الأفعال الشائعة يتغيّر فعلها المساعد بحسب الاستعمال. والاختبار: مع مفعول به مباشر، avere؛ ومن دونه، حين يتحرّك الفاعل نفسه أو يبدأ أو ينتهي، essere.
| الفعل | مع essere | مع avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata. — ركضتُ إلى موقف الحافلة. | Ho corso tutto il pomeriggio. — ركضتُ طوال فترة بعد الظهر. |
| salire | Sono salita sull'autobus. — صعدتُ إلى الحافلة. | Ho salito tutti i gradini della torre. — صعدتُ كل درجات البرج. |
| scendere | Siamo scesi dal treno. — نزلنا من القطار. | Abbiamo sceso le scale. — نزلنا الدرج. |
| passare | Sono passato da Sara. — مررتُ على Sara. | Ho passato l'estate a Napoli. — قضيتُ الصيف في نابولي. |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove. — بدأ العرض في التاسعة. | Ho cominciato un nuovo lavoro. — بدأتُ عملًا جديدًا. |
| finire | La lezione è finita alle sei. — انتهى الدرس في السادسة. | Ho finito la tesi. — أنهيتُ أطروحتي. |
أما correre فيخرج عن اختبار المفعول به: مع avere يصف النشاط ومدّته؛ ومع essere يعني الركض إلى مكان ما.
وماذا عن أفعال الطقس والأفعال الصيغية؟
أفعال الطقس مثل piovere وnevicare وgrandinare تقبل الفعلين المساعدين كليهما: فالجملتان Stanotte è piovuto وStanotte ha piovuto (أمطرت ليلة أمس) صحيحتان، بحسب Accademia della Crusca. ولا يلزم essere إلا في الاستعمالات المجازية: Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo (في عيد ميلادها، انهمرت عليها الرسائل من كل أنحاء العالم).
الأفعال الصيغية (dovere، potere، volere) متبوعةً بمصدر تستعير عادةً الفعل المساعد لذلك المصدر:
- إن كان المصدر يأخذ avere، فاستعمل avere: Ho dovuto cucinare (اضطررتُ إلى الطبخ)، لأننا نقول ho cucinato.
- وإن كان يأخذ essere، فاستعمل essere، ويطابق اسم المفعول: Elena è dovuta tornare a casa (اضطرّت Elena إلى العودة إلى البيت)، لأننا نقول è tornata. ويُقبل avere هنا أيضًا (Elena ha dovuto tornare a casa)، كما تشير Crusca وTreccani كلتاهما.
وتفصيلتان لوقت لاحق: إن كان المصدر essere، فاستعمل avere (Ho dovuto essere paziente، كان عليّ أن أتحلّى بالصبر). ومع الفعل الانعكاسي، يحسم موضعُ الضمير الأمرَ: Ci siamo dovuti fermare أو Abbiamo dovuto fermarci (اضطررنا إلى التوقّف).
قائمة سريعة لاتخاذ القرار
انزل في القائمة وتوقّف عند أول «نعم».
| اسأل نفسك | إن كان الجواب نعم | مثال |
|---|---|---|
| 1. هل يسبق الفعلَ ضميرٌ انعكاسي (mi، ti، si، ci، vi)؟ | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. هل للفعل مفعول به مباشر؟ | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. هل هو حركة نحو مكان أو منه، أو تغيّر في الحال، أو بقاء؟ | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. هل هو essere أو stare أو piacere أو sembrare أو succedere أو costare؟ | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. هل هو من أفعال الطقس؟ | أيٌّ منهما | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. هل هو dovere أو potere أو volere + مصدر؟ | الفعل المساعد للمصدر (ويُقبل avere أيضًا مع أفعال essere) | Non sono potuta uscire. |
| 7. لا شيء مما سبق؟ | avere | Ho dormito bene. |
تمارين
ضع الفعل الذي بين القوسين في الـpassato prossimo.
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
الإجابات
- è uscita: uscire حركة خروج من مكان، فيأخذ essere؛ والنهاية a للمطابقة مع Chiara.
- ho lavorato: lavorare نشاط، لا حركة ولا تغيّر، فيأخذ avere الافتراضي.
- si sono divertiti: الفعل الانعكاسي يأخذ essere؛ والنهاية i للمطابقة مع i ragazzi.
- ha salito: هنا لـsalire مفعول به مباشر (le scale)، فيأخذ avere.
- è finito: لا مفعول به، والحفل نفسه هو الذي ينتهي، فيأخذ essere؛ والنهاية o للمطابقة مع il concerto.
- sono piaciute: piacere يأخذ essere ويطابق الشيء المحبوب (le lasagne، مؤنّث جمع).
- è nevicato أو ha nevicato: أفعال الطقس تقبل الفعلين المساعدين كليهما.
- sono potuta أو ho potuto: venire يأخذ essere، فيمكن أن يأخذه الفعل الصيغي أيضًا (مطابقًا Sara)، ويُقبل avere كذلك.
الأسئلة الشائعة
لماذا «sono stato» وليس «ho stato»؟
لأن essere نفسه من أفعال essere: فهو يستعمل صيغة المضارع منه فعلًا مساعدًا. وstato هو اسم المفعول من essere ومن stare معًا، ولذلك قد تعني sono stato «كنتُ» أو «بقيتُ»: Sono stato a Palermo l'anno scorso (كنتُ في باليرمو العام الماضي)، Sono stato a casa tutto il giorno (بقيتُ في البيت طوال اليوم). ويطابق كأي فعل من أفعال essere: sono stata، siamo stati. أما ho stato فليست إيطالية.
أهي «ha piovuto» أم «è piovuto»؟
يمكنك استعمال أيٍّ منهما. فحين يعني piovere أن المطر هطل، تقبل Accademia della Crusca الصيغتين è piovuto وha piovuto، ويشير مقال نشرته Crusca في 2022 إلى أن أفعال الطقس في الإيطالية المعاصرة تتناوب بين الفعلين المساعدين من دون تغيّر في المعنى أو في المستوى اللغوي. والأمر نفسه مع nevicare وgrandinare. استعمل ما تسمعه من حولك، لكن الاستعمالات المجازية لـpiovere تحتاج إلى essere.
أيّ فعل مساعد يأتي مع piacere؟
essere، ولا يأتي avere أبدًا. فمعجم Treccani يصنّف piacere فعلًا لازمًا فعلُه المساعد essere. ويطابق اسم المفعول الشيءَ الذي أعجبك، لأنه هو الفاعل نحويًا، لا الشخصَ الذي أُعجب به، كما في العربية حين نقول «أعجبني الفيلم» فيكون الفيلم هو الفاعل: Il film mi è piaciuto (أعجبني الفيلم)، La città ci è piaciuta (أعجبتنا المدينة)، I dolci ti sono piaciuti? (هل أعجبتك الحلويات؟). وتعمل sembrare وsuccedere وcostare بالطريقة نفسها.
الخطوة التالية
يعلّم Italiano A1 الـpassato prossimo في Unità 8، La mia storia: أولًا مع avere، ثم مع essere والمطابقة، إضافةً إلى أسماء المفعول الشاذّة الشائعة، مع تمارين تصحّح نفسها وملاحظة «لماذا؟» تحت كل إجابة. والشروح بالعربية والإنجليزية والفيتنامية. جرّب درس Italiano A1 المجاني من دون تسجيل دخول، أو اقرأ Unità 1 من Italiano A1 مجانًا بعد تسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني. ثم اقرأ الـpassato prossimo مقابل الـimperfetto، أو اطّلع على ما يتضمّنه Italiano A1.
مقالات ذات صلة: جداول الأفعال الشاذة في الإيطالية · الأفعال الانعكاسية في الإيطالية.
المصادر
تحقّقنا منها في 27 أكتوبر 2026.
- Accademia della Crusca، Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere? (2002): الفعلان المساعدان كلاهما لهطول المطر؛ وessere في الاستعمالات المجازية.
- Raffaella Setti، Uno sguardo generale sugli ausiliari، Accademia della Crusca (2022): تناوب أفعال الطقس؛ correre وfinire مع الفعلين المساعدين؛ الأفعال الانعكاسية مع essere؛ الأفعال المتعدّية مع avere.
- Accademia della Crusca، Ausiliare con i verbi servili (2002): تأخذ الأفعال الصيغية الفعل المساعد للمصدر، أو أيًّا من الفعلين مع مصدر لازم؛ avere حين يكون المصدر essere؛ موضع الضمير.
- Riccardo Cimaglia، Ausiliari, verbi، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2010): الأفعال الصيغية (مع إمكان avere أيضًا مع مصدر لازم)، والأفعال الانعكاسية، وأفعال الطقس، وcorrere.
- Verner Egerland، Participio، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2011): مطابقة اسم المفعول بعد essere ومع ضمير مفعول به سابق للفعل.
- Treccani Vocabolario: piacere، salire، scendere، passare، cominciare: essere في الاستعمالات اللازمة، إلى جانب الاستعمالات المتعدّية.