Главная›Блог›Essere или avere? Как выбрать вспомогательный глагол в passato prossimo
Essere или avere? Как выбрать вспомогательный глагол в passato prossimo
Большинство итальянских глаголов образуют passato prossimo с avere: ho mangiato (я поел), abbiamo dormito (мы спали). На essere переходите с возвратными глаголами, а также с глаголами движения куда-то или откуда-то, изменения состояния и пребывания на месте: andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, diventare, restare, stare и с самим essere. С essere причастие согласуется с подлежащим: Anna è partita (Анна уехала).
Avere — это вариант по умолчанию?
Да. Avere — вспомогательный глагол для большинства глаголов, в том числе для любого глагола с прямым дополнением (оно отвечает на вопрос «кого?» или «что?»), если только нет возвратного местоимения: Ho comprato il pane (Я купил хлеб).
Avere употребляется и со многими непереходными глаголами, которые описывают занятие: ho dormito (я спал), abbiamo lavorato (мы работали), hanno riso (они смеялись). Сюда относится и движение как занятие: ho camminato per due ore (я два часа ходил пешком), abbiamo viaggiato molto (мы много путешествовали). Простое правило: essere — когда вы куда-то отправляетесь, а не когда просто двигаетесь.
С avere причастие не меняется, кто бы ни был подлежащим, — в отличие от русского прошедшего времени («занимался», «занималась»): Elena ha studiato, Elena e Sara hanno studiato.
Какие глаголы требуют essere?
Essere употребляется с непереходными глаголами (без прямого дополнения) из следующих групп:
| Группа | Глаголы | Пример |
|---|---|---|
| Движение куда-то или откуда-то | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove. — Мы приехали в Болонью в девять. |
| Изменение состояния | nascere, morire, diventare | Mia zia è nata a Bari. — Моя тётя родилась в Бари. |
| Пребывание на месте | restare, rimanere, stare | Sabato sono rimasta a casa. — В субботу я осталась дома. |
| Сам essere | essere | È stato un bel viaggio. — Это была чудесная поездка. |
| Глаголы типа piacere | piacere, sembrare, succedere, costare | È successo qualcosa? — Что-то случилось? |
Как согласуется причастие?
С essere причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим:
| Подлежащее | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| один мужчина (-o) | Davide è partito. | Давиде уехал. |
| одна женщина (-a) | Elena è partita. | Элена уехала. |
| мужчины или смешанная группа (-i) | Davide ed Elena sono partiti. | Давиде и Элена уехали. |
| только женщины (-e) | Elena e Sara sono partite. | Элена и Сара уехали. |
Поэтому женщина говорит sono andata, мужчина — sono andato, а смешанная группа — siamo partiti.
С avere причастие не меняется, за одним важным исключением, которое встретится вам на уровне A2: если перед глаголом стоит местоимение — прямое дополнение (lo, la, li, le), причастие согласуется с ним. Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri. (Ты видел Сару? — Да, видел её вчера.) I biglietti? Li ho già comprati. (Билеты? Я их уже купил.)
А возвратные глаголы?
Возвратные глаголы, то есть глаголы с mi, ti, si, ci, vi, образуют passato prossimo с essere, даже если тот же глагол без местоимения берёт avere. Причастие согласуется с подлежащим. Сравните: Ho svegliato i bambini (Я разбудил детей) и Mi sono svegliato (Я проснулся).
- Mi sono vestita in fretta. — Я второпях оделась (говорит женщина).
- Davide e Sara si sono fidanzati. — Давиде и Сара обручились.
Какие глаголы бывают и с тем, и с другим?
Некоторые частотные глаголы меняют вспомогательный глагол в зависимости от употребления. Проверка такая: есть прямое дополнение — avere; его нет, и само подлежащее перемещается, начинается или заканчивается — essere.
| Глагол | С essere | С avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata. — Я побежал на остановку. | Ho corso tutto il pomeriggio. — Я бегал всю вторую половину дня. |
| salire | Sono salita sull'autobus. — Я села в автобус. | Ho salito tutti i gradini della torre. — Я поднялась по всем ступеням башни. |
| scendere | Siamo scesi dal treno. — Мы сошли с поезда. | Abbiamo sceso le scale. — Мы спустились по лестнице. |
| passare | Sono passato da Sara. — Я зашёл к Саре. | Ho passato l'estate a Napoli. — Я провёл лето в Неаполе. |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove. — Спектакль начался в девять. | Ho cominciato un nuovo lavoro. — Я начал работать на новом месте. |
| finire | La lezione è finita alle sei. — Урок закончился в шесть. | Ho finito la tesi. — Я закончил дипломную работу. |
Correre нарушает проверку по дополнению: с avere он описывает само занятие и его продолжительность, с essere — бег куда-то.
А глаголы погоды и модальные глаголы?
Глаголы погоды, такие как piovere, nevicare и grandinare, допускают оба вспомогательных глагола: по мнению Accademia della Crusca, верны и Stanotte è piovuto, и Stanotte ha piovuto (Ночью шёл дождь). Essere обязателен только в переносном значении: Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo (На её день рождения посыпались сообщения со всего мира).
Модальные глаголы (dovere, potere, volere) с последующим инфинитивом обычно берут вспомогательный глагол этого инфинитива:
- Если инфинитив требует avere, нужен avere: Ho dovuto cucinare (Мне пришлось готовить), потому что говорят ho cucinato.
- Если инфинитив требует essere, нужен essere, и причастие согласуется: Elena è dovuta tornare a casa (Элене пришлось вернуться домой), потому что говорят è tornata. Здесь допустим и avere (Elena ha dovuto tornare a casa), как отмечают и Crusca, и Treccani.
Две детали на будущее: если инфинитив — сам essere, нужен avere (Ho dovuto essere paziente — Мне пришлось быть терпеливым). С возвратным глаголом всё решает место местоимения: Ci siamo dovuti fermare или Abbiamo dovuto fermarci (Нам пришлось остановиться).
Быстрый контрольный список
Идите по списку сверху вниз и остановитесь на первом «да».
| Спросите себя | Если да | Пример |
|---|---|---|
| 1. Стоит ли перед глаголом возвратное местоимение (mi, ti, si, ci, vi)? | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. Есть ли у глагола прямое дополнение? | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. Это движение куда-то или откуда-то, изменение состояния или пребывание на месте? | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. Это essere, stare, piacere, sembrare, succedere или costare? | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. Это глагол погоды? | любой из двух | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. Это dovere, potere или volere + инфинитив? | вспомогательный глагол инфинитива (если инфинитив требует essere, допустим и avere) | Non sono potuta uscire. |
| 7. Ничего из перечисленного? | avere | Ho dormito bene. |
Практика
Поставьте глагол в скобках в passato prossimo.
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
Ответы
- è uscita: uscire — движение из какого-то места, поэтому essere; -a согласуется с Chiara.
- ho lavorato: lavorare — занятие, а не движение или изменение, поэтому avere по умолчанию.
- si sono divertiti: возвратный глагол требует essere; -i согласуется с i ragazzi.
- ha salito: здесь у salire есть прямое дополнение (le scale), поэтому avere.
- è finito: дополнения нет, заканчивается сам концерт, поэтому essere; -o согласуется с il concerto.
- sono piaciute: piacere требует essere и согласуется с тем, что нравится (le lasagne, женский род, множественное число).
- è nevicato или ha nevicato: глаголы погоды допускают оба вспомогательных глагола.
- sono potuta или ho potuto: venire требует essere, поэтому и модальный глагол может его взять (с согласованием с Sara), но допустим и avere.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Почему «sono stato», а не «ho stato»?
Потому что essere сам относится к глаголам на essere: вспомогательным для него служит его же настоящее время. Stato — причастие прошедшего времени и от essere, и от stare, поэтому sono stato может значить «я был» или «я оставался»: Sono stato a Palermo l'anno scorso (В прошлом году я был в Палермо), Sono stato a casa tutto il giorno (Я весь день провёл дома). Согласуется он, как любой глагол на essere: sono stata, siamo stati. Ho stato по-итальянски не говорят.
Как правильно: «ha piovuto» или «è piovuto»?
Можно и так, и так. Когда piovere означает, что шёл дождь, Accademia della Crusca признаёт и è piovuto, и ha piovuto, а в статье Crusca 2022 года отмечается, что в современном итальянском глаголы погоды употребляются с обоими вспомогательными глаголами без разницы в значении и стиле. То же относится к nevicare и grandinare. Говорите так, как слышите вокруг себя, но в переносном значении piovere требует essere.
Какой вспомогательный глагол нужен с piacere?
Essere и никогда avere. Словарь Treccani указывает piacere как непереходный глагол со вспомогательным essere. Причастие согласуется с тем, что понравилось, потому что именно это грамматическое подлежащее (как и в русском «мне понравился фильм»), а не с тем, кому понравилось: Il film mi è piaciuto (Мне понравился фильм), La città ci è piaciuta (Нам понравился город; città — женского рода), I dolci ti sono piaciuti? (Тебе понравились десерты?). Так же устроены sembrare, succedere и costare.
Что дальше
В Italiano A1 passato prossimo изучается в Unità 8, La mia storia: сначала с avere, затем с essere и согласованием, а также частотные неправильные причастия — с упражнениями с автопроверкой и пояснением «Почему?» под каждым ответом. Пояснения даны на русском, английском и вьетнамском. Попробуйте бесплатный урок Italiano A1 без входа в аккаунт или прочитайте Unità 1 книги Italiano A1 бесплатно после входа по электронной почте. Дальше прочитайте статью passato prossimo или imperfetto или посмотрите, что входит в Italiano A1.
По теме: таблицы неправильных итальянских глаголов · возвратные глаголы в итальянском.
Источники
Проверено 27 октября 2026 года.
- Accademia della Crusca, Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere? (2002): оба вспомогательных глагола, когда речь о дожде; essere в переносном значении.
- Raffaella Setti, Uno sguardo generale sugli ausiliari, Accademia della Crusca (2022): глаголы погоды чередуют вспомогательные глаголы; correre и finire — с обоими; возвратные — с essere; переходные — с avere.
- Accademia della Crusca, Ausiliare con i verbi servili (2002): модальные глаголы берут вспомогательный глагол инфинитива или любой из двух при непереходном инфинитиве; avere, если инфинитив — essere; место местоимения.
- Riccardo Cimaglia, Ausiliari, verbi, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): модальные глаголы (при непереходном инфинитиве возможен и avere), возвратные глаголы, глаголы погоды, correre.
- Verner Egerland, Participio, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): согласование причастия после essere и с предшествующим местоимением — прямым дополнением.
- Treccani Vocabolario: piacere, salire, scendere, passare, cominciare: essere в непереходных значениях наряду с переходными.