Início›Blog›Essere ou avere? Como escolher o auxiliar no passato prossimo
Essere ou avere? Como escolher o auxiliar no passato prossimo
A maioria dos verbos italianos forma o passato prossimo com avere: ho mangiato (comi), abbiamo dormito (dormimos). Troque para essere nos verbos reflexivos e nos verbos de movimento para um lugar ou a partir dele, de mudança de estado ou de permanência, como andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, diventare, restare, stare e o próprio essere. Com essere, o particípio concorda com o sujeito: Anna è partita (Anna partiu).
Avere é o auxiliar padrão?
Sim. Avere é o auxiliar da maioria dos verbos, inclusive de qualquer verbo usado com objeto direto (que responde a “o quê?” ou “quem?”), a não ser que haja um pronome reflexivo: Ho comprato il pane (Comprei o pão).
Avere também acompanha muitos verbos intransitivos que descrevem uma atividade: ho dormito (dormi), abbiamo lavorato (trabalhamos), hanno riso (riram). Isso inclui o movimento como atividade: ho camminato per due ore (caminhei por duas horas), abbiamo viaggiato molto (viajamos muito). Como regra prática, essere é para ir a algum lugar, não para a atividade de se mover.
Com avere, o particípio não muda, seja qual for o sujeito: Elena ha studiato, Elena e Sara hanno studiato.
Quais verbos levam essere?
Essere acompanha os verbos intransitivos (sem objeto direto) destes grupos. Para quem fala português, é aqui que mora a armadilha: nos tempos compostos do português, o auxiliar é ter (tinha chegado, tinha saído), mas em italiano estes verbos pedem essere.
| Grupo | Verbos | Exemplo |
|---|---|---|
| Movimento para um lugar ou a partir dele | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove. — Chegamos a Bolonha às nove. |
| Mudança de estado | nascere, morire, diventare | Mia zia è nata a Bari. — Minha tia nasceu em Bari. |
| Permanência | restare, rimanere, stare | Sabato sono rimasta a casa. — No sábado fiquei em casa. |
| O próprio essere | essere | È stato un bel viaggio. — Foi uma bela viagem. |
| Verbos como piacere | piacere, sembrare, succedere, costare | È successo qualcosa? — Aconteceu alguma coisa? |
Como o particípio concorda?
Com essere, o particípio se comporta como um adjetivo (pense em cansado, cansada, cansados, cansadas) e concorda com o sujeito:
| Sujeito | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| um homem (-o) | Davide è partito. | Davide partiu. |
| uma mulher (-a) | Elena è partita. | Elena partiu. |
| homens, ou um grupo misto (-i) | Davide ed Elena sono partiti. | Davide e Elena partiram. |
| só mulheres (-e) | Elena e Sara sono partite. | Elena e Sara partiram. |
Então uma mulher diz sono andata, um homem sono andato, e um grupo misto siamo partiti.
Com avere, o particípio não muda, com uma exceção principal que você vai encontrar no A2: quando um pronome de objeto direto (lo, la, li, le) vem antes do verbo, o particípio concorda com ele. Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri. (Você viu a Sara? — Sim, eu a vi ontem.) I biglietti? Li ho già comprati. (Os ingressos? Já os comprei.)
E os verbos reflexivos?
Os verbos reflexivos, usados com mi, ti, si, ci, vi, levam essere, mesmo quando o mesmo verbo leva avere sem o pronome. O particípio concorda com o sujeito. Compare Ho svegliato i bambini (Acordei as crianças) com Mi sono svegliato (Acordei).
- Mi sono vestita in fretta. — Eu me vesti às pressas (quem fala é uma mulher).
- Davide e Sara si sono fidanzati. — Davide e Sara ficaram noivos.
Quais verbos podem levar os dois?
Alguns verbos comuns trocam de auxiliar conforme o uso. O teste: com objeto direto, avere; sem objeto, quando o próprio sujeito se move, começa ou termina, essere.
| Verbo | Com essere | Com avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata. — Corri até o ponto de ônibus. | Ho corso tutto il pomeriggio. — Corri a tarde toda. |
| salire | Sono salita sull'autobus. — Subi no ônibus. | Ho salito tutti i gradini della torre. — Subi todos os degraus da torre. |
| scendere | Siamo scesi dal treno. — Descemos do trem. | Abbiamo sceso le scale. — Descemos a escada. |
| passare | Sono passato da Sara. — Passei na casa da Sara. | Ho passato l'estate a Napoli. — Passei o verão em Nápoles. |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove. — O espetáculo começou às nove. | Ho cominciato un nuovo lavoro. — Comecei um trabalho novo. |
| finire | La lezione è finita alle sei. — A aula terminou às seis. | Ho finito la tesi. — Terminei a tese. |
Correre foge do teste do objeto: com avere, descreve a atividade e quanto tempo ela durou; com essere, correr até um lugar.
E os verbos de clima e os modais?
Verbos de clima como piovere, nevicare e grandinare aceitam os dois auxiliares: Stanotte è piovuto e Stanotte ha piovuto (Choveu esta noite) estão ambos corretos, segundo a Accademia della Crusca. Só os usos figurados pedem essere: Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo (No aniversário dela, choveram mensagens do mundo inteiro).
Verbos modais (dovere, potere, volere) seguidos de infinitivo costumam pegar emprestado o auxiliar desse infinitivo:
- Se o infinitivo leva avere, use avere: Ho dovuto cucinare (Tive que cozinhar), porque se diz ho cucinato.
- Se o infinitivo leva essere, use essere, e o particípio concorda: Elena è dovuta tornare a casa (Elena teve que voltar para casa), porque se diz è tornata. Avere também é aceito aqui (Elena ha dovuto tornare a casa), como observam tanto a Crusca quanto a Treccani.
Dois detalhes para mais tarde: se o infinitivo é essere, use avere (Ho dovuto essere paziente, Tive que ser paciente). Com um verbo reflexivo, quem decide é a posição do pronome: Ci siamo dovuti fermare ou Abbiamo dovuto fermarci (Tivemos que parar).
Um checklist rápido para decidir
Desça pela lista e pare no primeiro “sim”.
| Pergunte-se | Se sim | Exemplo |
|---|---|---|
| 1. Há um pronome reflexivo (mi, ti, si, ci, vi) antes do verbo? | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. O verbo tem objeto direto? | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. É movimento para um lugar ou a partir dele, mudança de estado ou permanência? | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. É essere, stare, piacere, sembrare, succedere ou costare? | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. É um verbo de clima? | os dois | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. É dovere, potere ou volere + infinitivo? | o auxiliar do infinitivo (avere também é aceito com verbos de essere) | Non sono potuta uscire. |
| 7. Nenhuma das anteriores? | avere | Ho dormito bene. |
Exercícios
Passe o verbo entre parênteses para o passato prossimo.
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
Respostas
- è uscita: uscire é movimento para fora de um lugar, então essere; o -a concorda com Chiara.
- ho lavorato: lavorare é uma atividade, não movimento nem mudança, então vale o padrão, avere.
- si sono divertiti: verbo reflexivo leva essere; o -i concorda com i ragazzi.
- ha salito: aqui salire tem objeto direto (le scale), então avere.
- è finito: sem objeto, é o próprio show que termina, então essere; o -o concorda com il concerto.
- sono piaciute: piacere leva essere e concorda com o que agrada (le lasagne, feminino plural).
- è nevicato ou ha nevicato: os verbos de clima aceitam os dois auxiliares.
- sono potuta ou ho potuto: venire leva essere, então o modal também pode levar (concordando com Sara), e avere também é aceito.
Perguntas frequentes
Por que “sono stato” e não “ho stato”?
Porque essere é ele mesmo um verbo de essere: usa o próprio presente como auxiliar. Stato é o particípio passado tanto de essere quanto de stare, então sono stato pode equivaler a “estive” ou a “fiquei”: Sono stato a Palermo l'anno scorso (Estive em Palermo no ano passado), Sono stato a casa tutto il giorno (Fiquei em casa o dia todo). Ele concorda como qualquer verbo de essere: sono stata, siamo stati. Ho stato não existe em italiano.
É “ha piovuto” ou “è piovuto”?
Pode usar qualquer um. Quando piovere quer dizer que caiu chuva, a Accademia della Crusca aceita tanto è piovuto quanto ha piovuto, e um artigo da Crusca de 2022 observa que, no italiano contemporâneo, os verbos de clima alternam os dois auxiliares sem mudança de sentido nem de registro. O mesmo vale para nevicare e grandinare. Use o que você ouve ao seu redor, mas os usos figurados de piovere pedem essere.
Qual auxiliar vai com piacere?
Essere, nunca avere. O dicionário da Treccani registra piacere como intransitivo, com o auxiliar essere. O particípio concorda com a coisa de que você gostou, e não com a pessoa que gostou, porque a coisa é o sujeito gramatical (como no português o filme me agradou): Il film mi è piaciuto (Gostei do filme), La città ci è piaciuta (Gostamos da cidade), I dolci ti sono piaciuti? (Você gostou dos doces?). Sembrare, succedere e costare funcionam do mesmo jeito.
Por onde continuar
O Italiano A1 ensina o passato prossimo na Unità 8, La mia storia: primeiro com avere, depois com essere e a concordância, além de particípios irregulares frequentes como fatto, detto e visto, com exercícios de correção automática e uma nota “Por quê?” embaixo de cada resposta. As explicações estão em português, inglês e vietnamita. Experimente a aula grátis do Italiano A1, sem cadastro, ou leia a Unità 1 do Italiano A1 grátis depois de entrar com seu e-mail. Em seguida, leia passato prossimo ou imperfetto, ou veja o que o Italiano A1 inclui.
Quer praticar mais antes? Os nossos exercícios de passato prossimo com respostas misturam particípios regulares e irregulares, essere e concordância, verbos reflexivos e pronomes.
Guias relacionados: tabelas de verbos irregulares em italiano · verbos reflexivos em italiano.
Fontes
Conferido em 27 de outubro de 2026.
- Accademia della Crusca, Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere? (2002): os dois auxiliares quando cai chuva; essere nos usos figurados.
- Raffaella Setti, Uno sguardo generale sugli ausiliari, Accademia della Crusca (2022): os verbos de clima alternam; correre e finire com os dois; reflexivos com essere; transitivos com avere.
- Accademia della Crusca, Ausiliare con i verbi servili (2002): os modais levam o auxiliar do infinitivo, ou qualquer um dos dois com infinitivo intransitivo; avere com essere no infinitivo; posição do pronome.
- Riccardo Cimaglia, Ausiliari, verbi, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): modais (avere também possível com infinitivo intransitivo), reflexivos, verbos de clima, correre.
- Verner Egerland, Participio, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): concordância do particípio depois de essere e com um pronome objeto anteposto.
- Treccani Vocabolario: piacere, salire, scendere, passare, cominciare: essere nos usos intransitivos, ao lado dos usos transitivos.