Início›Blog›Verbos reflexivos em italiano: como funcionam mi alzo, ti svegli e si chiama
Verbos reflexivos em italiano: como funcionam mi alzo, ti svegli e si chiama
Um verbo reflexivo italiano é conjugado com um pronome que retoma o sujeito: mi alzo (eu me levanto), ti svegli (você acorda), si chiama (ele se chama). No dicionário termina em -si (alzarsi, svegliarsi, chiamarsi). Para quem fala português, o mecanismo é conhecido; as diferenças estão no pronome, que em italiano nunca pode ser omitido, e no passado, que usa o auxiliar essere com concordância: mi sono alzata.
O que é um verbo reflexivo?
Lavo la macchina (lavo o carro): a ação recai sobre um objeto. Mi lavo: quem lava e quem é lavado são a mesma pessoa. A gramática da Treccani distingue três tipos e um grupo que só parece reflexivo:
| Tipo | Significado | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Reflexivo direto | sujeito e objeto coincidem | Giulia si veste. | A Giulia se veste. |
| Reflexivo indireto | a ação é para si ou sobre uma parte do corpo | Mi lavo i capelli. | Lavo o cabelo. |
| Recíproco | duas ou mais pessoas, uma à outra | Ci vediamo domani. | A gente se vê amanhã. |
| Pronominal | o pronome faz parte do verbo | Mi arrabbio. Si è pentito. | Fico com raiva. Ele se arrependeu. |
A conjugação é a mesma para todos.
Como se conjuga no presente?
| alzarsi (levantar-se) | mettersi (vestir, pôr) | vestirsi (vestir-se) | |
|---|---|---|---|
| io | mi alzo | mi metto | mi vesto |
| tu | ti alzi | ti metti | ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza | si mette | si veste |
| noi | ci alziamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si alzano | si mettono | si vestono |
Atenção a dois pontos. Primeiro, «nos» é ci e o pronome de voi é vi. Segundo, no Brasil é comum dizer «levantei cedo», «sentei aqui», sem pronome; em italiano o pronome é obrigatório: Mi sono alzato presto, Mi siedo qui. Na negação, non vem antes do pronome: Non mi sveglio mai prima delle sette.
Quais aprender primeiro?
| Rotina | Estados de espírito | Movimento e mudança | Recíprocos |
|---|---|---|---|
| svegliarsi (acordar) | sentirsi (sentir-se) | sedersi (sentar-se) | incontrarsi (encontrar-se) |
| alzarsi (levantar-se) | arrabbiarsi (ficar com raiva) | fermarsi (parar, ficar) | vedersi (ver-se) |
| lavarsi (lavar-se) | annoiarsi (entediar-se) | trasferirsi (mudar-se) | sentirsi (falar-se) |
| vestirsi (vestir-se) | divertirsi (divertir-se) | perdersi (perder-se) | salutarsi (cumprimentar-se) |
| riposarsi (descansar) | preoccuparsi (preocupar-se) | iscriversi (inscrever-se) | conoscersi (conhecer-se) |
| addormentarsi (adormecer) | innamorarsi (apaixonar-se) | laurearsi (formar-se) | sposarsi (casar-se) |
Vários verbos que em português não têm pronome são reflexivos em italiano: svegliarsi (acordar), riposarsi (descansar), addormentarsi (adormecer), laurearsi (formar-se). Sedersi ainda é irregular: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono.
Como se faz o passato prossimo?
Todos os reflexivos levam essere, e o particípio concorda com o sujeito.
| masculino | feminino | |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| tu | ti sei alzato | ti sei alzata |
| lui / lei | si è alzato | si è alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| voi | vi siete alzati | vi siete alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
Vale mesmo para verbos que sozinhos levam avere: Ho lavato i piatti, mas Mi sono lavata. A regra geral está em essere ou avere no passato prossimo, e a diferença em relação ao imperfeito (mi alzavo sempre tardi) em passato prossimo ou imperfetto.
E com dovere, potere e volere?
Há duas posições corretas, e a posição decide o auxiliar. A Treccani dá a regra: pronome antes do modal, essere; pronome colado ao infinitivo, avere.
| Presente | Passato prossimo |
|---|---|
| Mi devo alzare presto. | Mi sono dovuto alzare presto. |
| Devo alzarmi presto. | Ho dovuto alzarmi presto. |
Onde vai o pronome nas outras formas?
- Infinitivo: colado e concordando com o sujeito: Prima di addormentarmi leggo un po'.
- Stare + gerúndio: Mi sto preparando / Sto preparandomi.
- Imperativo informal: colado: Alzati! Sedetevi! Negativo: Non preoccuparti / Non ti preoccupare.
- Imperativo com Lei: na frente: Si accomodi. Non si disturbi. Veja o imperativo em italiano e tu ou Lei.
O significado muda com o pronome?
| Sem si | Com si |
|---|---|
| chiamare (chamar, ligar) | chiamarsi (chamar-se) |
| sentire (ouvir) | sentirsi (sentir-se) |
| trovare (achar) | trovarsi (estar, ficar) |
| alzare (levantar algo) | alzarsi (levantar-se) |
| fermare (parar algo) | fermarsi (parar) |
| cambiare (trocar algo) | cambiarsi (trocar de roupa) |
Erros comuns de brasileiros
- Omitir o pronome: Ho alzato presto / Alzo alle sette → Mi sono alzato presto / Mi alzo alle sette.
- Avere no passado: Ho svegliato tardi → Mi sono svegliato tardi.
- Esquecer a concordância: Le ragazze si sono divertito → si sono divertite.
- Si para todas as pessoas, por influência de «a gente se»: Noi si vediamo → Noi ci vediamo.
- Pronome errado no infinitivo: Devo svegliarsi → Devo svegliarmi.
Prática
Complete com a forma correta do verbo.
- La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
- A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
- Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
- Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
- Noi ______ (divertirsi) molto alla festa. (passato prossimo, um grupo de mulheres)
- Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)
Respostas
- mi sveglio: primeira pessoa, pronome mi.
- vi alzate: voi pede vi.
- si è addormentata: essere; concordância com Anna.
- prepararvi: o pronome se cola ao infinitivo e acompanha voi.
- ci siamo divertite: essere; feminino plural.
- si accomodi: com Lei o pronome vai na frente.
Perguntas frequentes
Os reflexivos italianos são iguais aos do português?
O mecanismo é. Mudam três coisas: o pronome é obrigatório, o passado leva essere com concordância, e a lista de verbos nem sempre coincide.
Sempre levam essere?
Sim, em todos os tempos compostos. Você só vê avere com verbo modal quando o pronome está colado ao infinitivo: ho dovuto alzarmi.
Qual a diferença entre o si reflexivo e o si impessoal?
O reflexivo tem sujeito de terceira pessoa (Luca si lava). O impessoal equivale a «se» ou «a gente»: In Italia si mangia tardi. Com verbo reflexivo em uso impessoal diz-se ci si: Ci si alza presto.
Pratique com diálogos reais
Os reflexivos da rotina fazem parte de Italiano A1, e as formas do passado voltam em Italiano A2. A Unità 1 de cada livro é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano A1 ou veja a página do livro Italiano A1. A gramática A1 e a gramática A2 mostram onde eles aparecem; os reflexivos irregulares sedersi e accorgersi estão na tabela de verbos gratuita. Mais contrastes com o português em italiano para brasileiros.
Fontes
Conferidas em 11 de novembro de 2026.
- Treccani, riflessivi, verbi, La grammatica italiana: reflexivos diretos, indiretos e recíprocos.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: os pronominais (pentirsi, arrabbiarsi, vergognarsi).
- Treccani, verbi servili, La grammatica italiana: o auxiliar com verbos modais e pronomes.