Início›Blog›Tu ou Lei? Como usar o tratamento formal e informal em italiano
Tu ou Lei? Como usar o tratamento formal e informal em italiano
Use tu com pessoas próximas ou com quem você está em pé de igualdade, num clima descontraído (amigos, família, crianças, a maioria das pessoas da sua idade em situações informais), e Lei com adultos que você não conhece, em lojas, repartições e serviços, e com qualquer pessoa num cargo claramente superior. Lei leva o verbo na terceira pessoa do singular, a mesma forma de “ele” ou “ela”, exatamente como “o senhor” e “a senhora” em português: Come sta? em vez de Come stai? Na dúvida, comece com Lei; muitas vezes a outra pessoa vai oferecer o tu.
O que são tu e Lei?
O italiano tem duas formas cotidianas de dizer “você” a uma pessoa. A Enciclopedia dell'Italiano da Treccani descreve a escolha atual como dependente de duas coisas: o grau de proximidade da relação e se ela é entre iguais.
- tu é informal: proximidade, igualdade ou simplesmente um ambiente descontraído. Corresponde ao nosso “você” do dia a dia (ou ao “tu” onde ele é usado).
- Lei é formal: distância, respeito ou uma relação profissional, como “o senhor” e “a senhora”. Historicamente é o feminino “ela”, usado como quem se dirige a “Vossa Senhoria” (Vostra Signoria), e por isso leva formas de terceira pessoa.
Quem fala português tem uma vantagem aqui: “você” e “o senhor” também levam o verbo na terceira pessoa (“você está”, “o senhor está”). O italiano faz o mesmo, mas só com Lei; o tu italiano usa sempre a segunda pessoa (tu sei, tu hai).
A Treccani também observa que o tu vem se espalhando por situações que antes eram formais, como algumas lojas e a comunicação on-line, então espere variações entre gerações e lugares.
Em que situação usar cada um?
| Situação | Escolha habitual |
|---|---|
| Amigos, família, parceiro | tu |
| Crianças e adolescentes | tu |
| Colegas de turma, de faculdade | tu |
| Colegas de trabalho da sua idade, sobretudo em ambientes informais | tu (muitas vezes depois do primeiro dia) |
| Vendedores, garçons, baristas | Lei (dos dois lados), embora funcionários jovens possam usar tu |
| Médicos, farmacêuticos, funcionários públicos, polícia | Lei |
| Seu professor ou examinador | Lei, a menos que convidado a usar tu |
| Uma pessoa mais velha que você não conhece | Lei |
| Atendimento ao cliente por telefone ou e-mail | Lei |
| Fóruns e redes sociais | quase sempre tu |
O examinador numa prova oral CILS ou CELI pode tratar você por tu ou por Lei; responda na mesma forma.
Como mudam os verbos?
Lei usa a terceira pessoa do singular. É todo o segredo:
| Significado | tu | Lei |
|---|---|---|
| Como vai? | Come stai? | Come sta? |
| De onde você é? | Di dove sei? | Di dov'è? |
| Você fala inglês? | Parli inglese? | Parla inglese? |
| Vai querer alguma coisa? | Prendi qualcosa? | Prende qualcosa? |
| Com que você trabalha? | Che lavoro fai? | Che lavoro fa? |
| Você me dá uma mão? | Mi dai una mano? | Mi dà una mano? |
| Você foi muito gentil. | Sei stato/a molto gentile. | È stato/a molto gentile. |
O imperativo muda mais, porque o imperativo formal usa formas do subjuntivo:
| Significado | tu | Lei |
|---|---|---|
| Com licença / Desculpe | Scusa | Scusi |
| Escute / Por favor (para chamar a atenção) | Senti | Senta |
| Entre | Entra | Entri |
| Sente-se | Siediti | Si sieda |
| Assine aqui | Firma qui | Firmi qui |
| Diga | Dimmi | Mi dica |
Repare que o português faz algo parecido: “entra!” (tu) e “entre!” (você, o senhor) também usam o subjuntivo na forma de respeito.
Como mudam os pronomes?
| Função | tu | Lei | Exemplo (Lei) |
|---|---|---|---|
| Sujeito | tu | Lei | Lei è di Roma? |
| Objeto indireto (“lhe”) | ti | Le | Le piace il caffè? |
| Objeto direto (“o/a”) | ti | La | La ringrazio. (“Obrigado”, lit. “eu o/a agradeço”) |
| Reflexivo | ti | si | Come si chiama? |
| Possessivo | tuo, tua | Suo, Sua | Questo è il Suo passaporto? |
| Depois de preposição | te | Lei | Questo è per Lei. |
Escrever Lei, Le, La e Suo com maiúscula é uma convenção que separa “o senhor/a senhora” de “ela/dela”. É comum em cartas e e-mails, mas não obrigatória; a Treccani observa que uma diretiva da administração pública de 2002 chegou a recomendar menos dessas maiúsculas reverenciais.
Lei muda para homem ou mulher?
Os adjetivos concordam com a pessoa real: Lei è stanco? para um homem, Lei è stanca? para uma mulher. Hoje o mesmo é normal com os particípios: Lei è stato gentile para um homem. Em textos muito formais ainda se vê a concordância no feminino, um vestígio da origem de Lei, mas você não precisa usá-la.
E voi e Loro?
Para falar com várias pessoas, o italiano do dia a dia usa voi em qualquer situação: Volete un tavolo per quattro? (“Vocês querem uma mesa para quatro?”). O plural muito formal Loro (Loro desiderano?) é raro e soa antiquado ou cerimonioso, sobretudo em alguns hotéis e restaurantes.
Voi para uma só pessoa como forma de respeito ainda existe. A Treccani o descreve como corrente em todo o Sul continental, inclusive entre os jovens, enquanto no Norte não carrega nenhum respeito especial. Não é preciso usá-lo, mas convém entendê-lo quando aparecer. O regime fascista tentou proibir o Lei em 1938 em favor do voi; a proibição fracassou, e o Lei continuou sendo a forma formal padrão depois da guerra.
Como passar do Lei para o tu?
Por costume, quem é mais velho ou ocupa a posição mais alta propõe a mudança. Você vai ouvir:
- Possiamo darci del tu? (“Podemos nos tratar por tu?”)
- Dammi pure del tu! (“Pode me tratar por tu!”)
- Diamoci del tu. (“Vamos nos tratar por tu.”)
Aceite com Volentieri! ou Certo! Se você é a pessoa mais velha e quer oferecer, use as mesmas frases. Não mude por conta própria só porque alguém parece simpático; espere a oferta ou pergunte.
Quais são os erros mais comuns?
- Misturar as formas: Scusi, come ti chiami? Escolha uma: Scusi, come si chiama? (É o mesmo deslize de “o senhor, como te chamas?”.)
- Dizer ciao a quem você trata por Lei. Use buongiorno, buonasera e arrivederci. (Salve é um cumprimento neutro que serve para os dois.)
- Usar formas verbais do tu com Lei: Lei parli inglese? deve ser Lei parla inglese?
- Usar Lei com crianças ou com a família de um amigo depois que eles ofereceram o tu: soa frio.
- Traduzir o “você” de instruções como tu num e-mail formal. Na escrita formal, mantenha o Lei do começo ao fim, inclusive Le scrivo (“Escrevo-lhe”).
Prática
Reescreva cada frase na forma Lei.
- Scusa, sai dov'è la farmacia?
- Ti piace questa città?
- Siediti, per favore.
- Grazie, sei molto gentile. (para uma mulher)
- Come ti chiami e di dove sei?
- Ti mando i documenti domani.
Respostas
- Scusi, sa dov'è la farmacia? Por quê: scusi é o imperativo formal; sa é a terceira pessoa de sapere.
- Le piace questa città? Por quê: “a você” vira Le com Lei.
- Si sieda, per favore. Por quê: o imperativo formal de sedersi usa o subjuntivo si sieda.
- Grazie, è molto gentile. Por quê: sei vira è; o adjetivo continua no feminino porque a pessoa é uma mulher.
- Come si chiama e di dov'è? Por quê: o reflexivo ti vira si; sei vira è.
- Le mando i documenti domani. Por quê: o objeto indireto “a você” com Lei é Le.
Perguntas frequentes
É falta de educação usar tu com um desconhecido na Itália?
Pode ser, sobretudo com pessoas mais velhas, em lojas e repartições ou com quem está numa função oficial. Entre jovens e on-line é normal. Começar com Lei nunca é errado.
Os italianos usam Lei com médicos e professores?
Em geral, sim: com médicos, farmacêuticos e a maioria dos professores de adultos. Professores de crianças e muitos professores de línguas usam tu com os alunos; siga o que o professor usar.
Devo usar tu ou Lei na prova CILS ou CELI?
Use a forma que o examinador usar e, nas tarefas escritas, adapte à situação: Lei num e-mail formal a uma repartição ou a um proprietário, tu numa mensagem a um amigo. A adequação do registro é um dos critérios de correção da produção escrita.
Voi é formal em italiano?
Para várias pessoas, voi é simplesmente “vocês”, formal ou não. Para uma pessoa só, é uma forma de respeito regional, comum no Sul; o italiano padrão usa Lei.
Aprenda desde a primeira aula
Tu e Lei aparecem desde os primeiros diálogos de um curso para iniciantes. A Unità 1 do Italiano A1 é grátis com seu e-mail, e a página do livro didático Italiano A1 mostra o que vem depois. Para praticar as formas verbais, nossa página sobre o presente do indicativo traz as conjugações completas, e pedir um café num bar italiano é uma ótima primeira conversa real com Lei. Outras situações de viagem estão em italiano para viajar.
Guias relacionados: o imperativo em italiano · como escrever um e-mail formal em italiano.
Fontes
Conferidas em 10 de novembro de 2026.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu e Lei segundo proximidade e simetria, a expansão do tu, as maiúsculas e a diretiva de 2002, o voi no Sul, o raro Loro, a tentativa de proibir o Lei em 1938, quem propõe a mudança.
- Università per Stranieri di Siena, critérios de avaliação do CILS B1 Cittadinanza (PDF): adeguatezza stilistica (registro) entre os critérios da produção escrita.