Black Friday50% de desconto nos três livrosTermina em --:--:--
Learn Italian Books

Início›Blog›Tu ou Lei? Como usar o tratamento formal e informal em italiano

Tu ou Lei? Como usar o tratamento formal e informal em italiano

Por Equipe editorial da Learn Italian Books · Publicado em 10 de novembro de 2026

Use tu com pessoas próximas ou com quem você está em pé de igualdade, num clima descontraído (amigos, família, crianças, a maioria das pessoas da sua idade em situações informais), e Lei com adultos que você não conhece, em lojas, repartições e serviços, e com qualquer pessoa num cargo claramente superior. Lei leva o verbo na terceira pessoa do singular, a mesma forma de “ele” ou “ela”, exatamente como “o senhor” e “a senhora” em português: Come sta? em vez de Come stai? Na dúvida, comece com Lei; muitas vezes a outra pessoa vai oferecer o tu.

O que são tu e Lei?

O italiano tem duas formas cotidianas de dizer “você” a uma pessoa. A Enciclopedia dell'Italiano da Treccani descreve a escolha atual como dependente de duas coisas: o grau de proximidade da relação e se ela é entre iguais.

Quem fala português tem uma vantagem aqui: “você” e “o senhor” também levam o verbo na terceira pessoa (“você está”, “o senhor está”). O italiano faz o mesmo, mas só com Lei; o tu italiano usa sempre a segunda pessoa (tu sei, tu hai).

A Treccani também observa que o tu vem se espalhando por situações que antes eram formais, como algumas lojas e a comunicação on-line, então espere variações entre gerações e lugares.

Em que situação usar cada um?

Situação Escolha habitual
Amigos, família, parceiro tu
Crianças e adolescentes tu
Colegas de turma, de faculdade tu
Colegas de trabalho da sua idade, sobretudo em ambientes informais tu (muitas vezes depois do primeiro dia)
Vendedores, garçons, baristas Lei (dos dois lados), embora funcionários jovens possam usar tu
Médicos, farmacêuticos, funcionários públicos, polícia Lei
Seu professor ou examinador Lei, a menos que convidado a usar tu
Uma pessoa mais velha que você não conhece Lei
Atendimento ao cliente por telefone ou e-mail Lei
Fóruns e redes sociais quase sempre tu

O examinador numa prova oral CILS ou CELI pode tratar você por tu ou por Lei; responda na mesma forma.

Como mudam os verbos?

Lei usa a terceira pessoa do singular. É todo o segredo:

Significado tu Lei
Como vai? Come stai? Come sta?
De onde você é? Di dove sei? Di dov'è?
Você fala inglês? Parli inglese? Parla inglese?
Vai querer alguma coisa? Prendi qualcosa? Prende qualcosa?
Com que você trabalha? Che lavoro fai? Che lavoro fa?
Você me dá uma mão? Mi dai una mano? Mi dà una mano?
Você foi muito gentil. Sei stato/a molto gentile. È stato/a molto gentile.

O imperativo muda mais, porque o imperativo formal usa formas do subjuntivo:

Significado tu Lei
Com licença / Desculpe Scusa Scusi
Escute / Por favor (para chamar a atenção) Senti Senta
Entre Entra Entri
Sente-se Siediti Si sieda
Assine aqui Firma qui Firmi qui
Diga Dimmi Mi dica

Repare que o português faz algo parecido: “entra!” (tu) e “entre!” (você, o senhor) também usam o subjuntivo na forma de respeito.

Como mudam os pronomes?

Função tu Lei Exemplo (Lei)
Sujeito tu Lei Lei è di Roma?
Objeto indireto (“lhe”) ti Le Le piace il caffè?
Objeto direto (“o/a”) ti La La ringrazio. (“Obrigado”, lit. “eu o/a agradeço”)
Reflexivo ti si Come si chiama?
Possessivo tuo, tua Suo, Sua Questo è il Suo passaporto?
Depois de preposição te Lei Questo è per Lei.

Escrever Lei, Le, La e Suo com maiúscula é uma convenção que separa “o senhor/a senhora” de “ela/dela”. É comum em cartas e e-mails, mas não obrigatória; a Treccani observa que uma diretiva da administração pública de 2002 chegou a recomendar menos dessas maiúsculas reverenciais.

Lei muda para homem ou mulher?

Os adjetivos concordam com a pessoa real: Lei è stanco? para um homem, Lei è stanca? para uma mulher. Hoje o mesmo é normal com os particípios: Lei è stato gentile para um homem. Em textos muito formais ainda se vê a concordância no feminino, um vestígio da origem de Lei, mas você não precisa usá-la.

E voi e Loro?

Para falar com várias pessoas, o italiano do dia a dia usa voi em qualquer situação: Volete un tavolo per quattro? (“Vocês querem uma mesa para quatro?”). O plural muito formal Loro (Loro desiderano?) é raro e soa antiquado ou cerimonioso, sobretudo em alguns hotéis e restaurantes.

Voi para uma só pessoa como forma de respeito ainda existe. A Treccani o descreve como corrente em todo o Sul continental, inclusive entre os jovens, enquanto no Norte não carrega nenhum respeito especial. Não é preciso usá-lo, mas convém entendê-lo quando aparecer. O regime fascista tentou proibir o Lei em 1938 em favor do voi; a proibição fracassou, e o Lei continuou sendo a forma formal padrão depois da guerra.

Como passar do Lei para o tu?

Por costume, quem é mais velho ou ocupa a posição mais alta propõe a mudança. Você vai ouvir:

Aceite com Volentieri! ou Certo! Se você é a pessoa mais velha e quer oferecer, use as mesmas frases. Não mude por conta própria só porque alguém parece simpático; espere a oferta ou pergunte.

Quais são os erros mais comuns?

  1. Misturar as formas: Scusi, come ti chiami? Escolha uma: Scusi, come si chiama? (É o mesmo deslize de “o senhor, como te chamas?”.)
  2. Dizer ciao a quem você trata por Lei. Use buongiorno, buonasera e arrivederci. (Salve é um cumprimento neutro que serve para os dois.)
  3. Usar formas verbais do tu com Lei: Lei parli inglese? deve ser Lei parla inglese?
  4. Usar Lei com crianças ou com a família de um amigo depois que eles ofereceram o tu: soa frio.
  5. Traduzir o “você” de instruções como tu num e-mail formal. Na escrita formal, mantenha o Lei do começo ao fim, inclusive Le scrivo (“Escrevo-lhe”).

Prática

Reescreva cada frase na forma Lei.

  1. Scusa, sai dov'è la farmacia?
  2. Ti piace questa città?
  3. Siediti, per favore.
  4. Grazie, sei molto gentile. (para uma mulher)
  5. Come ti chiami e di dove sei?
  6. Ti mando i documenti domani.

Respostas

  1. Scusi, sa dov'è la farmacia? Por quê: scusi é o imperativo formal; sa é a terceira pessoa de sapere.
  2. Le piace questa città? Por quê: “a você” vira Le com Lei.
  3. Si sieda, per favore. Por quê: o imperativo formal de sedersi usa o subjuntivo si sieda.
  4. Grazie, è molto gentile. Por quê: sei vira è; o adjetivo continua no feminino porque a pessoa é uma mulher.
  5. Come si chiama e di dov'è? Por quê: o reflexivo ti vira si; sei vira è.
  6. Le mando i documenti domani. Por quê: o objeto indireto “a você” com Lei é Le.

Perguntas frequentes

É falta de educação usar tu com um desconhecido na Itália?

Pode ser, sobretudo com pessoas mais velhas, em lojas e repartições ou com quem está numa função oficial. Entre jovens e on-line é normal. Começar com Lei nunca é errado.

Os italianos usam Lei com médicos e professores?

Em geral, sim: com médicos, farmacêuticos e a maioria dos professores de adultos. Professores de crianças e muitos professores de línguas usam tu com os alunos; siga o que o professor usar.

Devo usar tu ou Lei na prova CILS ou CELI?

Use a forma que o examinador usar e, nas tarefas escritas, adapte à situação: Lei num e-mail formal a uma repartição ou a um proprietário, tu numa mensagem a um amigo. A adequação do registro é um dos critérios de correção da produção escrita.

Voi é formal em italiano?

Para várias pessoas, voi é simplesmente “vocês”, formal ou não. Para uma pessoa só, é uma forma de respeito regional, comum no Sul; o italiano padrão usa Lei.

Aprenda desde a primeira aula

Tu e Lei aparecem desde os primeiros diálogos de um curso para iniciantes. A Unità 1 do Italiano A1 é grátis com seu e-mail, e a página do livro didático Italiano A1 mostra o que vem depois. Para praticar as formas verbais, nossa página sobre o presente do indicativo traz as conjugações completas, e pedir um café num bar italiano é uma ótima primeira conversa real com Lei. Outras situações de viagem estão em italiano para viajar.

Guias relacionados: o imperativo em italiano · como escrever um e-mail formal em italiano.

Fontes

Conferidas em 10 de novembro de 2026.

Escrito pela equipe editorial da Learn Italian Books — as pessoas que escrevem o Italiano A1 e o Italiano B1 e produzem o áudio deles. Atualizamos os guias quando os livros ou nossas recomendações mudam.

← Todos os posts

Receba dicas de estudo e as novas Unità por e-mail

Um e-mail curto de vez em quando: como estudar com o livro, notas de gramática e aviso quando sai uma Unità nova. Cancele quando quiser.

Usamos seu e-mail só para essas mensagens. Política de privacidade