首页›博客›tu 还是 Lei?意大利语里“你”和“您”怎么用
tu 还是 Lei?意大利语里“你”和“您”怎么用
对关系亲近或平等、随意的人(朋友、家人、孩子、轻松场合里的大多数同龄人)用 tu;对不认识的成年人、商店、办公室和服务场合里的人,以及明显职位较高的人用 Lei。Lei 要用第三人称单数动词,也就是和“他”“她”相同的形式:Come sta? 而不是 Come stai? 大致相当于中文里“你”和“您”的区别。拿不准时,先用 Lei;对方常常会主动提出改用 tu。
tu 和 Lei 是什么?
意大利语对一个人说“你”,日常有两种说法。Treccani 的 Enciclopedia dell'Italiano 说,如今的选择取决于两点:关系有多近,以及双方是否平等。
- tu 是非正式的:亲近、平等,或者只是场合轻松。
- Lei 是礼貌的:距离、尊敬或工作关系。它在历史上是阴性的“她”,用法如同称呼“阁下”(Vostra Signoria),所以采用第三人称形式。
Treccani 还指出,tu 正在扩展到过去较为正式的场合,比如一些商店和网络交流,因此不同年龄和地方之间会有差异。
各在什么时候用?
| 场合 | 通常的选择 |
|---|---|
| 朋友、家人、伴侣 | tu |
| 儿童和青少年 | tu |
| 同班同学、同学 | tu |
| 同龄同事,尤其在氛围随意的单位 | tu(往往从第二天起) |
| 店员、服务员、咖啡师 | Lei(双方都用),不过年轻店员可能用 tu |
| 医生、药剂师、公务员、警察 | Lei |
| 你的老师或考官 | Lei,除非对方请你用 tu |
| 不认识的长辈 | Lei |
| 电话或邮件客服 | Lei |
| 网络论坛和社交媒体 | 大多用 tu |
CILS 或 CELI 口语考试的考官可能用 tu 也可能用 Lei 称呼你;用同样的形式回答。
动词怎么变?
Lei 用第三人称单数。诀窍就这么一条:
| 意思 | tu | Lei |
|---|---|---|
| 你好吗? | Come stai? | Come sta? |
| 你是哪里人? | Di dove sei? | Di dov'è? |
| 你会说英语吗? | Parli inglese? | Parla inglese? |
| 你要来点什么吗? | Prendi qualcosa? | Prende qualcosa? |
| 你做什么工作? | Che lavoro fai? | Che lavoro fa? |
| 能搭把手吗? | Mi dai una mano? | Mi dà una mano? |
| 你真是太好了。 | Sei stato/a molto gentile. | È stato/a molto gentile. |
命令式变化更大,因为礼貌命令式用的是虚拟式形式:
| 意思 | tu | Lei |
|---|---|---|
| 对不起 / 打扰一下 | Scusa | Scusi |
| 喂,请问(引起注意) | Senti | Senta |
| 请进 | Entra | Entri |
| 请坐 | Siediti | Si sieda |
| 请在这里签字 | Firma qui | Firmi qui |
| 请说 | Dimmi | Mi dica |
代词怎么变?
| 作用 | tu | Lei | 例句(Lei) |
|---|---|---|---|
| 主语 | tu | Lei | Lei è di Roma? |
| 间接宾语(给你) | ti | Le | Le piace il caffè? |
| 直接宾语(你) | ti | La | La ringrazio.(谢谢您,字面意思“我感谢您”) |
| 自反 | ti | si | Come si chiama? |
| 物主 | tuo, tua | Suo, Sua | Questo è il Suo passaporto? |
| 介词之后 | te | Lei | Questo è per Lei. |
把 Lei、Le、La、Suo 首字母大写,是为了区分“您”和“她”的一种惯例。在信件和邮件里很常见,但不是必须的;Treccani 提到,2002 年的一份公共行政指令甚至建议少用这种表示尊敬的大写。
对男性和女性,Lei 有变化吗?
形容词与真实的对象配合:对男性说 Lei è stanco?,对女性说 Lei è stanca?。如今过去分词也一样:对男性说 Lei è stato gentile。在非常正式的文字里,你可能还会看到阴性配合,那是 Lei 起源留下的痕迹,但你不需要自己这样用。
voi 和 Loro 呢?
称呼多个人时,日常意大利语在任何场合都用 voi:Volete un tavolo per quattro?(几位要一张四人桌吗?)。非常正式的复数 Loro(Loro desiderano?)很少见,听起来老派或仪式化,主要出现在一些酒店和餐厅。
对一个人用 voi 作为礼貌形式的说法仍然存在。Treccani 说它在南部大陆地区通行,年轻人也用,而在北部并不带特别的敬意。你只需要能听懂。法西斯政权曾在 1938 年试图禁用 Lei、改用 voi;禁令失败了,战后 Lei 依然是标准的礼貌形式。
怎样从 Lei 改成 tu?
按照习惯,由年长或地位较高的一方提出改用。你会听到:
- Possiamo darci del tu?(我们用 tu 说话好吗?)
- Dammi pure del tu!(你就用 tu 称呼我吧!)
- Diamoci del tu.(我们用 tu 吧。)
用 Volentieri! 或 Certo! 接受。如果你是地位较高的一方,想主动提出,也用同样的句子。不要因为对方看起来友好就自作主张改口;等对方提出,或者问一问。
最常见的错误有哪些?
- 混用形式:Scusi, come ti chiami? 二选一:Scusi, come si chiama?
- 对用 Lei 称呼的人说 ciao。 用 buongiorno、buonasera 和 arrivederci。(Salve 是中性的问候,两种情况都能用。)
- 对 Lei 用 tu 的动词形式:Lei parli inglese? 应该是 Lei parla inglese?
- 对孩子用 Lei,或者朋友的家人已经提出用 tu 后还坚持用 Lei:听起来很冷淡。
- 在正式邮件里把“你”写成 tu。 正式文字要从头到尾用 Lei,包括 Le scrivo(我写信给您)。
练习
把下面的句子改写成 Lei 的形式。
- Scusa, sai dov'è la stazione?
- Ti piace questa città?
- Siediti, per favore.
- Grazie, sei molto gentile.(对一位女士)
- Come ti chiami e di dove sei?
- Ti mando i documenti domani.
答案
- Scusi, sa dov'è la stazione? 原因:scusi 是礼貌命令式;sa 是 sapere 的第三人称。
- Le piace questa città? 原因:用 Lei 时,“给你”变成 Le。
- Si sieda, per favore. 原因:sedersi 的礼貌命令式用虚拟式 si sieda。
- Grazie, è molto gentile. 原因:sei 变成 è;对方是女性,形容词保持阴性。
- Come si chiama e di dov'è? 原因:自反代词 ti 变成 si;sei 变成 è。
- Le mando i documenti domani. 原因:用 Lei 时,间接宾语“给你”是 Le。
常见问题
在意大利对陌生人用 tu 不礼貌吗?
可能不礼貌,尤其是对长辈、在商店和办公室,或对担任公职的人。在年轻人之间和网上则很正常。先用 Lei 永远不会错。
意大利人对医生和老师用 Lei 吗?
一般是的,对医生、药剂师和大多数教成人的老师都用 Lei。教孩子的老师和很多语言老师对学生用 tu;跟着老师用的形式走。
CILS 或 CELI 考试中该用 tu 还是 Lei?
用考官用的形式;写作任务则按情境来:给办公室或房东写正式邮件用 Lei,给朋友发消息用 tu。语体是书面表达的评分标准之一。
意大利语的 voi 是礼貌说法吗?
对多个人,voi 就是“你们”,无所谓礼貌与否。对一个人,它是南部常见的地区性礼貌形式;标准意大利语用 Lei。
从第一课就学会它
tu 和 Lei 在入门课程的最初几段对话里就会出现。Italiano A1 的 Unità 1 用电子邮箱即可免费阅读,Italiano A1 教材页面展示了后面的内容。想练习动词形式,我们的意大利语现在时页面有完整变位;在意大利怎么点咖啡则是第一次真实的 Lei 对话的好机会。旅途中的其他场景见旅游意大利语。
资料来源
2026 年 11 月 10 日核查。
- Treccani,pronomi allocutivi,Enciclopedia dell'Italiano:按亲疏和对等选择 tu 与 Lei、tu 的扩展、大写与 2002 年指令、南部的 voi、少见的 Loro、1938 年禁用 Lei 的尝试、由谁提出改用。
- 锡耶纳外国人大学,CILS B1 Cittadinanza 评分标准(PDF):写作标准之一 adeguatezza stilistica(语体是否得当)。