الرئيسية›المدوّنة›Tu أم Lei؟ كيف تخاطب الناس بصيغة رفع الكلفة أو بالصيغة المهذّبة في الإيطالية
Tu أم Lei؟ كيف تخاطب الناس بصيغة رفع الكلفة أو بالصيغة المهذّبة في الإيطالية
استعمل tu مع من تربطك بهم مودّة أو علاقة متكافئة وغير رسمية (الأصدقاء، والعائلة، والأطفال، ومعظم من هم في سنّك في الأجواء غير الرسمية)، واستعمل Lei مع الكبار الذين لا تعرفهم، وفي المتاجر والمكاتب والخدمات، ومع كل من يشغل منصبًا أعلى بوضوح. ويأتي مع Lei الفعلُ بصيغة الغائب المفرد، وهي الصيغة نفسها التي تُستعمل لـ«هو» أو «هي»: Come sta? بدلًا من Come stai? وإن كنت مترددًا، فابدأ بـLei؛ فكثيرًا ما سيعرض عليك الطرف الآخر الانتقال إلى tu.
ما tu وما Lei؟
في الإيطالية طريقتان يوميتان لقول «أنتَ/أنتِ» لشخص واحد. وتصف Enciclopedia dell'Italiano الصادرة عن Treccani الاختيار اليوم بأنه يتوقف على أمرين: مدى قرب العلاقة، وهل هي بين متكافئين.
- tu غير رسمية: قرب، أو تكافؤ، أو ببساطة جوّ مريح. تشبه «أنتَ» العادية.
- Lei مهذّبة: مسافة، أو احترام، أو علاقة مهنية. وهي أقرب في روحها إلى «حضرتك»، وأصلها التاريخي ضمير المؤنث «هي»، الذي كان يُستعمل كأن المتكلّم يخاطب «سيادتكم» (Vostra Signoria)، ولهذا تأخذ صيغ الغائب.
وتلاحظ Treccani أيضًا أن tu تنتشر في مواقف كانت رسمية من قبل، مثل بعض المتاجر والتواصل عبر الإنترنت، فتوقّع اختلافًا بين الأجيال والأماكن.
متى تستعمل كلًّا منهما؟
| الموقف | الاختيار المعتاد |
|---|---|
| الأصدقاء، والعائلة، والشريك | tu |
| الأطفال والمراهقون | tu |
| زملاء الصف أو الدراسة | tu |
| زملاء العمل في سنّك، خصوصًا في بيئات العمل غير الرسمية | tu (غالبًا بعد اليوم الأول) |
| موظفو المتاجر، والنُّدُل، والـbarista | Lei (من الطرفين)، وإن كان الموظفون الشباب قد يستعملون tu |
| الأطباء، والصيادلة، والموظفون الرسميون، والشرطة | Lei |
| معلّمك أو ممتحِنك | Lei، ما لم يدعُك إلى tu |
| شخص أكبر سنًّا لا تعرفه | Lei |
| خدمة العملاء بالهاتف أو البريد الإلكتروني | Lei |
| المنتديات ومنصّات التواصل | tu في الغالب |
قد يخاطبك الممتحِن في الامتحان الشفهي لـCILS أو CELI بـtu أو بـLei؛ فأجب بالصيغة نفسها.
كيف تتغيّر الأفعال؟
تستعمل Lei صيغة الغائب المفرد. هذا هو السرّ كله:
| المعنى | tu | Lei |
|---|---|---|
| كيف حالك؟ | Come stai? | Come sta? |
| من أين أنت؟ | Di dove sei? | Di dov'è? |
| هل تتكلّم الإنجليزية؟ | Parli inglese? | Parla inglese? |
| ماذا تشرب؟ (عند عرض ضيافة) | Prendi qualcosa? | Prende qualcosa? |
| ما عملك؟ | Che lavoro fai? | Che lavoro fa? |
| هل تمدّ لي يد العون؟ | Mi dai una mano? | Mi dà una mano? |
| كنتَ/كنتِ لطيفًا/لطيفة جدًّا. | Sei stato/a molto gentile. | È stato/a molto gentile. |
أما صيغة الأمر فتتغيّر أكثر، لأن الأمر المهذّب يستعمل صيغ الـcongiuntivo:
| المعنى | tu | Lei |
|---|---|---|
| عذرًا | Scusa | Scusi |
| اسمع / لو سمحت (لجذب الانتباه) | Senti | Senta |
| تفضّل بالدخول | Entra | Entri |
| اجلس | Siediti | Si sieda |
| وقّع هنا | Firma qui | Firmi qui |
| قل لي | Dimmi | Mi dica |
كيف تتغيّر الضمائر؟
| الوظيفة | tu | Lei | مثال (Lei) |
|---|---|---|---|
| فاعل | tu | Lei | Lei è di Roma? |
| مفعول غير مباشر («لك») | ti | Le | Le piace il caffè? |
| مفعول مباشر («إيّاك») | ti | La | La ringrazio. («أشكرك») |
| انعكاسي | ti | si | Come si chiama? |
| ملكية | tuo, tua | Suo, Sua | Questo è il Suo passaporto? |
| بعد حرف جرّ | te | Lei | Questo è per Lei. |
كتابة Lei وLe وLa وSuo بحرف كبير عُرفٌ يميّز «أنتَ» عن «هي/ها». وهو شائع في الرسائل والبريد الإلكتروني لكنه غير إلزامي؛ وتذكر Treccani أن توجيهًا للإدارة العامة صدر عام 2002 أوصى حتى بالإقلال من هذه الحروف الكبيرة التوقيرية.
هل تتغيّر Lei مع الرجل والمرأة؟
الصفات تطابق الشخص الحقيقي، كما في العربية: Lei è stanco? لرجل، وLei è stanca? لامرأة. والأمر نفسه معتاد اليوم مع اسم المفعول: Lei è stato gentile لرجل. وقد تصادف المطابقة بالمؤنث في الكتابة الرسمية جدًّا، أثرًا من أصل Lei، لكنك لا تحتاج إلى استعمالها.
وماذا عن voi وLoro؟
لمخاطبة عدة أشخاص، تستعمل الإيطالية اليومية voi في كل المواقف: Volete un tavolo per quattro? («هل تريدون طاولة لأربعة؟»). أما الجمع الرسمي جدًّا Loro (Loro desiderano?) فنادر، ويبدو قديم الطراز أو احتفاليًا، ويُسمع غالبًا في بعض الفنادق والمطاعم.
وما زالت voi لـشخص واحد بوصفها صيغة مهذّبة موجودة. تصفها Treccani بأنها شائعة في الجنوب القارّي كله، بين الشباب أيضًا، بينما لا تحمل في الشمال احترامًا خاصًّا. يكفيك أن تتعرّف عليها. وقد حاول النظام الفاشي عام 1938 منع Lei لصالح voi؛ ففشل المنع، وبقيت Lei الصيغة المهذّبة المعيارية بعد الحرب.
كيف تنتقل من Lei إلى tu؟
جرى العرف أن يقترح الانتقالَ الأكبرُ سنًّا أو الأعلى منصبًا. ستسمع:
- Possiamo darci del tu? («هل نرفع الكلفة ونتخاطب بـtu؟»)
- Dammi pure del tu! («خاطبني بـtu ولا حرج!»)
- Diamoci del tu. («لنتخاطب بـtu».)
اقبل بقولك Volentieri! أو Certo! وإن كنت أنت الأكبر وأردت أن تعرض ذلك، فاستعمل العبارات نفسها. ولا تنتقل من تلقاء نفسك لأن الشخص يبدو ودودًا؛ انتظر العرض، أو اسأل.
ما الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
- خلط الصيغتين: Scusi, come ti chiami? اختر واحدة: Scusi, come si chiama?
- قول ciao لمن تخاطبه بـLei. استعمل buongiorno وbuonasera وarrivederci. (وSalve تحية محايدة تصلح مع الاثنتين.)
- استعمال صيغ أفعال tu مع Lei: Lei parli inglese? الصواب Lei parla inglese?
- استعمال Lei مع الأطفال أو مع عائلة صديق بعد أن عرضوا عليك tu: يبدو باردًا.
- ترجمة «أنتَ» في رسالة رسمية إلى tu. في الكتابة الرسمية، حافظ على Lei من البداية إلى النهاية، بما في ذلك Le scrivo («أكتب إليك»).
تمارين
أعد كتابة كل جملة بصيغة Lei.
- Scusa, sai dov'è la stazione?
- Ti piace questa città?
- Siediti, per favore.
- Grazie, sei molto gentile. (لامرأة)
- Come ti chiami e di dove sei?
- Ti mando i documenti domani.
الإجابات
- Scusi, sa dov'è la stazione? لماذا: scusi صيغة الأمر المهذّبة؛ وsa صيغة الغائب من sapere.
- Le piace questa città? لماذا: «لك» تصبح Le مع Lei.
- Si sieda, per favore. لماذا: الأمر المهذّب من sedersi يستعمل صيغة الـcongiuntivo si sieda.
- Grazie, è molto gentile. لماذا: sei تصبح è؛ وتبقى الصفة مؤنثة لأن المخاطَبة امرأة.
- Come si chiama e di dov'è? لماذا: الضمير الانعكاسي ti يصبح si؛ وsei تصبح è.
- Le mando i documenti domani. لماذا: المفعول غير المباشر «لك» مع Lei هو Le.
الأسئلة الشائعة
هل استعمال tu مع شخص غريب في إيطاليا قلّة ذوق؟
قد يكون كذلك، خصوصًا مع كبار السن، وفي المتاجر والمكاتب، ومع كل من يؤدّي دورًا رسميًا. أما بين الشباب وعلى الإنترنت فهو طبيعي. والبدء بـLei لا يكون خطأً أبدًا.
هل يخاطب الإيطاليون الأطباء والمعلّمين بـLei؟
عمومًا نعم، مع الأطباء والصيادلة ومعظم معلّمي الكبار. أما معلّمو الأطفال وكثير من معلّمي اللغات فيخاطبون الطلاب بـtu؛ فاتبع ما يستعمله المعلّم.
هل أستعمل tu أم Lei في امتحان CILS أو CELI؟
استعمل الصيغة التي يستعملها الممتحِن، وفي المهام الكتابية طابِق الموقف: Lei لرسالة رسمية إلى مكتب أو مالك بيت، وtu لرسالة إلى صديق. والملاءمة الأسلوبية من معايير تقييم الإنتاج الكتابي.
هل voi مهذّبة في الإيطالية؟
لعدة أشخاص، voi هي ببساطة «أنتم»، مهذّبة أو غير مهذّبة. أما لشخص واحد فهي صيغة مهذّبة إقليمية شائعة في الجنوب؛ والإيطالية المعيارية تستعمل Lei.
تعلّمها من الدرس الأول
تظهر tu وLei منذ الحوارات الأولى في منهج المبتدئين. Unità 1 من Italiano A1 مجانية ببريدك الإلكتروني، وصفحة الكتاب المنهجي Italiano A1 تبيّن ما يليها. وللتدرّب على صيغ الأفعال، تضمّ صفحتنا عن المضارع في الإيطالية التصريفات كاملة، وطلب القهوة في بار إيطالي أول محادثة حقيقية جيدة بصيغة Lei. ومواقف الرحلة الأخرى في الإيطالية للسفر.
مقالات ذات صلة: صيغة الأمر في الإيطالية · كيف تكتب بريدًا رسميًا بالإيطالية.
المصادر
تم التحقق في 10 نوفمبر 2026.
- Treccani، pronomi allocutivi، Enciclopedia dell'Italiano: tu وLei بحسب القرب والتكافؤ، وانتشار tu، والحروف الكبيرة وتوجيه 2002، وvoi في الجنوب، وندرة Loro، ومحاولة منع Lei عام 1938، ومن يقترح الانتقال.
- Università per Stranieri di Siena، معايير تقييم CILS B1 Cittadinanza (PDF): adeguatezza stilistica (الملاءمة الأسلوبية) ضمن معايير الكتابة.