Главная›Блог›Tu или Lei: как обращаться на «ты» и на «вы» по-итальянски
Tu или Lei: как обращаться на «ты» и на «вы» по-итальянски
Tu говорят тем, с кем вы близки или на равных в непринуждённой обстановке (друзья, семья, дети, большинство ровесников в неформальной ситуации), а Lei — незнакомым взрослым, в магазинах, учреждениях и сфере услуг, а также всем, кто явно старше по положению. Главное отличие от русского: Lei требует глагола в третьем лице единственного числа, той же формы, что «он» или «она»: Come sta? вместо Come stai? Если сомневаетесь, начинайте с Lei; собеседник часто сам предложит tu.
Что такое tu и Lei?
В итальянском есть два повседневных способа сказать «ты/вы» одному человеку. Энциклопедия Enciclopedia dell'Italiano издательства Treccani описывает сегодняшний выбор как зависящий от двух вещей: насколько близки отношения и равные ли они.
- tu — неформальное: близость, равенство или просто непринуждённая обстановка. Примерно как русское «ты».
- Lei — вежливое: дистанция, уважение или профессиональные отношения. Примерно как русское «Вы», но исторически это женское «она», употреблявшееся так, будто обращаются к «Вашей Милости» (Vostra Signoria), — поэтому оно и требует форм третьего лица.
Treccani также отмечает, что tu распространяется в ситуации, которые раньше были формальными, например в некоторые магазины и в общение онлайн, так что разница между поколениями и местами неизбежна.
Когда что использовать?
| Ситуация | Обычный выбор |
|---|---|
| Друзья, семья, партнёр | tu |
| Дети и подростки | tu |
| Одноклассники, однокурсники | tu |
| Коллеги-ровесники, особенно в неформальной обстановке | tu (часто уже со второго дня) |
| Продавцы, официанты, бариста | Lei (с обеих сторон), хотя молодой персонал может говорить tu |
| Врачи, фармацевты, чиновники, полиция | Lei |
| Ваш преподаватель или экзаменатор | Lei, если вас не пригласили перейти на tu |
| Незнакомый пожилой человек | Lei |
| Служба поддержки по телефону или почте | Lei |
| Форумы и соцсети | в основном tu |
Экзаменатор на устной части CILS или CELI может обратиться к вам на tu или на Lei; отвечайте в той же форме.
Как меняются глаголы?
Lei употребляется с третьим лицом единственного числа. В этом весь секрет:
| Значение | tu | Lei |
|---|---|---|
| Как дела? | Come stai? | Come sta? |
| Откуда ты / вы? | Di dove sei? | Di dov'è? |
| Ты говоришь / Вы говорите по-английски? | Parli inglese? | Parla inglese? |
| Что будешь / будете? (предложить угощение) | Prendi qualcosa? | Prende qualcosa? |
| Кем ты работаешь / Вы работаете? | Che lavoro fai? | Che lavoro fa? |
| Поможешь / Поможете мне? | Mi dai una mano? | Mi dà una mano? |
| Ты был(а) / Вы были очень любезны. | Sei stato/a molto gentile. | È stato/a molto gentile. |
Повелительное наклонение меняется сильнее, потому что вежливый императив использует формы сослагательного наклонения:
| Значение | tu | Lei |
|---|---|---|
| Извини / Извините | Scusa | Scusi |
| Послушай / Послушайте (чтобы привлечь внимание) | Senti | Senta |
| Входи / Входите | Entra | Entri |
| Садись / Садитесь | Siediti | Si sieda |
| Подпиши / Подпишите здесь | Firma qui | Firmi qui |
| Скажи / Скажите | Dimmi | Mi dica |
Как меняются местоимения?
| Роль | tu | Lei | Пример (Lei) |
|---|---|---|---|
| Подлежащее | tu | Lei | Lei è di Roma? |
| Косвенное дополнение («тебе / вам») | ti | Le | Le piace il caffè? |
| Прямое дополнение («тебя / вас») | ti | La | La ringrazio. («Благодарю вас») |
| Возвратное | ti | si | Come si chiama? |
| Притяжательное | tuo, tua | Suo, Sua | Questo è il Suo passaporto? |
| После предлога | te | Lei | Questo è per Lei. |
Написание Lei, Le, La и Suo с заглавной буквы — условность, которая отличает «вы» от «она/её», примерно как русское «Вы» с прописной в письмах. Оно распространено в письмах и электронной почте, но не обязательно; Treccani отмечает, что директива для государственных учреждений 2002 года даже рекомендовала реже использовать такие «почтительные» заглавные.
Меняется ли Lei в зависимости от того, мужчина перед вами или женщина?
Прилагательные согласуются с реальным человеком: Lei è stanco? — мужчине, Lei è stanca? — женщине. Сегодня так же обычно и с причастиями прошедшего времени: Lei è stato gentile — мужчине. В очень официальных текстах ещё можно встретить согласование в женском роде — след происхождения Lei, — но самим так говорить не нужно.
А как же voi и Loro?
Обращаясь к нескольким людям, повседневный итальянский использует voi в любой ситуации: Volete un tavolo per quattro? («Вам столик на четверых?»). Очень официальное множественное Loro (Loro desiderano?) встречается редко и звучит старомодно или церемонно — в основном в некоторых отелях и ресторанах.
Здесь русскоговорящих поджидает ловушка: по-русски вежливое «Вы» одному человеку — это форма множественного числа, и тянет сказать voi. В стандартном итальянском одному человеку вежливо говорят Lei. Voi одному человеку как вежливая форма всё же существует: Treccani описывает его как употребительное на всём материковом Юге, в том числе среди молодёжи, тогда как на Севере оно особого уважения не несёт. Вам достаточно его узнавать. Фашистский режим в 1938 году пытался запретить Lei в пользу voi; запрет провалился, и после войны Lei осталось стандартной вежливой формой.
Как перейти с Lei на tu?
По обычаю, переход предлагает тот, кто старше по возрасту или положению. Вы услышите:
- Possiamo darci del tu? («Может, перейдём на ты?»)
- Dammi pure del tu! («Можешь говорить мне ты!»)
- Diamoci del tu. («Давай на ты».)
Соглашайтесь словами Volentieri! или Certo! Если старший — вы и хотите предложить переход, используйте те же фразы. Не переходите сами только потому, что человек кажется дружелюбным; дождитесь предложения или спросите.
Какие ошибки самые частые?
- Смешение форм: Scusi, come ti chiami? Выберите одно: Scusi, come si chiama?
- Ciao человеку, которому вы говорите Lei. Используйте buongiorno, buonasera и arrivederci. (Salve — нейтральное приветствие, подходит для обоих случаев.)
- Формы глагола для tu при Lei: Lei parli inglese? должно быть Lei parla inglese?
- Voi одному человеку по образцу русского «Вы»: в стандартном итальянском — Lei.
- Lei с детьми или с семьёй друга после того, как вам предложили tu: звучит холодно.
- Tu в официальном письме. В официальной переписке держитесь Lei до конца, включая Le scrivo («Пишу Вам»).
Практика
Перепишите каждое предложение в форме Lei.
- Scusa, sai dov'è la stazione?
- Ti piace questa città?
- Siediti, per favore.
- Grazie, sei molto gentile. (женщине)
- Come ti chiami e di dove sei?
- Ti mando i documenti domani.
Ответы
- Scusi, sa dov'è la stazione? Почему: scusi — вежливый императив; sa — третье лицо глагола sapere.
- Le piace questa città? Почему: «тебе» при Lei становится Le.
- Si sieda, per favore. Почему: вежливый императив глагола sedersi использует сослагательное si sieda.
- Grazie, è molto gentile. Почему: sei становится è; прилагательное остаётся в женском роде, потому что перед вами женщина.
- Come si chiama e di dov'è? Почему: возвратное ti становится si; sei становится è.
- Le mando i documenti domani. Почему: косвенное дополнение «тебе/вам» при Lei — это Le.
Часто задаваемые вопросы
Невежливо ли говорить незнакомцу tu в Италии?
Может быть, особенно с пожилыми людьми, в магазинах и учреждениях или с человеком при исполнении. Среди молодёжи и онлайн это нормально. Начать с Lei никогда не ошибка.
Говорят ли итальянцы Lei врачам и преподавателям?
Как правило, да: врачам, фармацевтам и большинству преподавателей взрослых. Учителя детей и многие преподаватели языков говорят ученикам tu; следуйте за тем, как обращается преподаватель.
Tu или Lei на экзамене CILS или CELI?
Используйте ту форму, которую использует экзаменатор, а в письменных заданиях исходите из ситуации: Lei в официальном письме в учреждение или арендодателю, tu в сообщении другу. Соответствие стилю — один из критериев оценки письменной части.
Вежливо ли voi в итальянском?
Для нескольких людей voi — просто «вы», вежливо или нет. Для одного человека это региональная вежливая форма, распространённая на Юге; стандартный итальянский использует Lei.
Учите с первого урока
Tu и Lei появляются с первых диалогов курса для начинающих. Unità 1 учебника Italiano A1 бесплатна при входе по электронной почте, а на странице учебника Italiano A1 видно, что дальше. Чтобы потренировать формы глаголов, загляните на страницу о настоящем времени с полными спряжениями, а заказ кофе в итальянском баре — хороший первый настоящий разговор на Lei. Другие ситуации в поездке — в статье итальянский для путешествий.
По теме: повелительное наклонение в итальянском · официальное письмо на итальянском.
Источники
Проверено 10 ноября 2026 года.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu и Lei в зависимости от близости и симметрии отношений, распространение tu, заглавные буквы и директива 2002 года, voi на Юге, редкое Loro, попытка запретить Lei в 1938 году, кто предлагает перейти на tu.
- Università per Stranieri di Siena, критерии оценивания CILS B1 Cittadinanza (PDF): adeguatezza stilistica (соответствие стилю) среди критериев письменной части.