Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Блог›Tu или Lei: как обращаться на «ты» и на «вы» по-итальянски

Tu или Lei: как обращаться на «ты» и на «вы» по-итальянски

Автор: Редакция Learn Italian Books · Опубликовано 10 ноября 2026 г.

Tu говорят тем, с кем вы близки или на равных в непринуждённой обстановке (друзья, семья, дети, большинство ровесников в неформальной ситуации), а Lei — незнакомым взрослым, в магазинах, учреждениях и сфере услуг, а также всем, кто явно старше по положению. Главное отличие от русского: Lei требует глагола в третьем лице единственного числа, той же формы, что «он» или «она»: Come sta? вместо Come stai? Если сомневаетесь, начинайте с Lei; собеседник часто сам предложит tu.

Что такое tu и Lei?

В итальянском есть два повседневных способа сказать «ты/вы» одному человеку. Энциклопедия Enciclopedia dell'Italiano издательства Treccani описывает сегодняшний выбор как зависящий от двух вещей: насколько близки отношения и равные ли они.

Treccani также отмечает, что tu распространяется в ситуации, которые раньше были формальными, например в некоторые магазины и в общение онлайн, так что разница между поколениями и местами неизбежна.

Когда что использовать?

Ситуация Обычный выбор
Друзья, семья, партнёр tu
Дети и подростки tu
Одноклассники, однокурсники tu
Коллеги-ровесники, особенно в неформальной обстановке tu (часто уже со второго дня)
Продавцы, официанты, бариста Lei (с обеих сторон), хотя молодой персонал может говорить tu
Врачи, фармацевты, чиновники, полиция Lei
Ваш преподаватель или экзаменатор Lei, если вас не пригласили перейти на tu
Незнакомый пожилой человек Lei
Служба поддержки по телефону или почте Lei
Форумы и соцсети в основном tu

Экзаменатор на устной части CILS или CELI может обратиться к вам на tu или на Lei; отвечайте в той же форме.

Как меняются глаголы?

Lei употребляется с третьим лицом единственного числа. В этом весь секрет:

Значение tu Lei
Как дела? Come stai? Come sta?
Откуда ты / вы? Di dove sei? Di dov'è?
Ты говоришь / Вы говорите по-английски? Parli inglese? Parla inglese?
Что будешь / будете? (предложить угощение) Prendi qualcosa? Prende qualcosa?
Кем ты работаешь / Вы работаете? Che lavoro fai? Che lavoro fa?
Поможешь / Поможете мне? Mi dai una mano? Mi dà una mano?
Ты был(а) / Вы были очень любезны. Sei stato/a molto gentile. È stato/a molto gentile.

Повелительное наклонение меняется сильнее, потому что вежливый императив использует формы сослагательного наклонения:

Значение tu Lei
Извини / Извините Scusa Scusi
Послушай / Послушайте (чтобы привлечь внимание) Senti Senta
Входи / Входите Entra Entri
Садись / Садитесь Siediti Si sieda
Подпиши / Подпишите здесь Firma qui Firmi qui
Скажи / Скажите Dimmi Mi dica

Как меняются местоимения?

Роль tu Lei Пример (Lei)
Подлежащее tu Lei Lei è di Roma?
Косвенное дополнение («тебе / вам») ti Le Le piace il caffè?
Прямое дополнение («тебя / вас») ti La La ringrazio. («Благодарю вас»)
Возвратное ti si Come si chiama?
Притяжательное tuo, tua Suo, Sua Questo è il Suo passaporto?
После предлога te Lei Questo è per Lei.

Написание Lei, Le, La и Suo с заглавной буквы — условность, которая отличает «вы» от «она/её», примерно как русское «Вы» с прописной в письмах. Оно распространено в письмах и электронной почте, но не обязательно; Treccani отмечает, что директива для государственных учреждений 2002 года даже рекомендовала реже использовать такие «почтительные» заглавные.

Меняется ли Lei в зависимости от того, мужчина перед вами или женщина?

Прилагательные согласуются с реальным человеком: Lei è stanco? — мужчине, Lei è stanca? — женщине. Сегодня так же обычно и с причастиями прошедшего времени: Lei è stato gentile — мужчине. В очень официальных текстах ещё можно встретить согласование в женском роде — след происхождения Lei, — но самим так говорить не нужно.

А как же voi и Loro?

Обращаясь к нескольким людям, повседневный итальянский использует voi в любой ситуации: Volete un tavolo per quattro? («Вам столик на четверых?»). Очень официальное множественное Loro (Loro desiderano?) встречается редко и звучит старомодно или церемонно — в основном в некоторых отелях и ресторанах.

Здесь русскоговорящих поджидает ловушка: по-русски вежливое «Вы» одному человеку — это форма множественного числа, и тянет сказать voi. В стандартном итальянском одному человеку вежливо говорят Lei. Voi одному человеку как вежливая форма всё же существует: Treccani описывает его как употребительное на всём материковом Юге, в том числе среди молодёжи, тогда как на Севере оно особого уважения не несёт. Вам достаточно его узнавать. Фашистский режим в 1938 году пытался запретить Lei в пользу voi; запрет провалился, и после войны Lei осталось стандартной вежливой формой.

Как перейти с Lei на tu?

По обычаю, переход предлагает тот, кто старше по возрасту или положению. Вы услышите:

Соглашайтесь словами Volentieri! или Certo! Если старший — вы и хотите предложить переход, используйте те же фразы. Не переходите сами только потому, что человек кажется дружелюбным; дождитесь предложения или спросите.

Какие ошибки самые частые?

  1. Смешение форм: Scusi, come ti chiami? Выберите одно: Scusi, come si chiama?
  2. Ciao человеку, которому вы говорите Lei. Используйте buongiorno, buonasera и arrivederci. (Salve — нейтральное приветствие, подходит для обоих случаев.)
  3. Формы глагола для tu при Lei: Lei parli inglese? должно быть Lei parla inglese?
  4. Voi одному человеку по образцу русского «Вы»: в стандартном итальянском — Lei.
  5. Lei с детьми или с семьёй друга после того, как вам предложили tu: звучит холодно.
  6. Tu в официальном письме. В официальной переписке держитесь Lei до конца, включая Le scrivo («Пишу Вам»).

Практика

Перепишите каждое предложение в форме Lei.

  1. Scusa, sai dov'è la stazione?
  2. Ti piace questa città?
  3. Siediti, per favore.
  4. Grazie, sei molto gentile. (женщине)
  5. Come ti chiami e di dove sei?
  6. Ti mando i documenti domani.

Ответы

  1. Scusi, sa dov'è la stazione? Почему: scusi — вежливый императив; sa — третье лицо глагола sapere.
  2. Le piace questa città? Почему: «тебе» при Lei становится Le.
  3. Si sieda, per favore. Почему: вежливый императив глагола sedersi использует сослагательное si sieda.
  4. Grazie, è molto gentile. Почему: sei становится è; прилагательное остаётся в женском роде, потому что перед вами женщина.
  5. Come si chiama e di dov'è? Почему: возвратное ti становится si; sei становится è.
  6. Le mando i documenti domani. Почему: косвенное дополнение «тебе/вам» при Lei — это Le.

Часто задаваемые вопросы

Невежливо ли говорить незнакомцу tu в Италии?

Может быть, особенно с пожилыми людьми, в магазинах и учреждениях или с человеком при исполнении. Среди молодёжи и онлайн это нормально. Начать с Lei никогда не ошибка.

Говорят ли итальянцы Lei врачам и преподавателям?

Как правило, да: врачам, фармацевтам и большинству преподавателей взрослых. Учителя детей и многие преподаватели языков говорят ученикам tu; следуйте за тем, как обращается преподаватель.

Tu или Lei на экзамене CILS или CELI?

Используйте ту форму, которую использует экзаменатор, а в письменных заданиях исходите из ситуации: Lei в официальном письме в учреждение или арендодателю, tu в сообщении другу. Соответствие стилю — один из критериев оценки письменной части.

Вежливо ли voi в итальянском?

Для нескольких людей voi — просто «вы», вежливо или нет. Для одного человека это региональная вежливая форма, распространённая на Юге; стандартный итальянский использует Lei.

Учите с первого урока

Tu и Lei появляются с первых диалогов курса для начинающих. Unità 1 учебника Italiano A1 бесплатна при входе по электронной почте, а на странице учебника Italiano A1 видно, что дальше. Чтобы потренировать формы глаголов, загляните на страницу о настоящем времени с полными спряжениями, а заказ кофе в итальянском баре — хороший первый настоящий разговор на Lei. Другие ситуации в поездке — в статье итальянский для путешествий.

По теме: повелительное наклонение в итальянском · официальное письмо на итальянском.

Источники

Проверено 10 ноября 2026 года.

Написано редакцией Learn Italian Books — людьми, которые пишут Italiano A1 и Italiano B1 и готовят для них аудио. Мы обновляем гиды, когда меняются книги или наши советы.

← Все записи

Получайте советы по учёбе и новые Unità по почте

Короткое письмо время от времени: как заниматься по книге, заметки по грамматике и когда выходит новая Unità. Отписаться можно в любой момент.

Мы используем ваш email только для этих писем. Политика конфиденциальности