ホーム›ブログ›tu と Lei の使い分け:イタリア語の「あなた」の敬語とタメ口
tu と Lei の使い分け:イタリア語の「あなた」の敬語とタメ口
tu は親しい人や対等で気楽な関係の人(友人、家族、子ども、くだけた場面での同年代の多くの人)に、Lei は知らない大人、お店や役所、サービスの場面の相手、そして明らかに目上の立場の人に使います。Lei には動詞の3人称単数、つまり「彼」「彼女」と同じ形を使います:Come stai? ではなく Come sta? です。日本語でいえば tu がタメ口、Lei が「です・ます」に近い感覚です。迷ったら Lei から始めましょう。相手から tu を提案してくれることもよくあります。
tu と Lei とは?
イタリア語には、1人の相手に「あなた」と言う日常的な言い方が2つあります。Treccani の Enciclopedia dell'Italiano は、現在の使い分けは2つのことで決まると説明しています。関係がどれだけ近いか、そして対等な関係かどうかです。
- tu はくだけた形:親しさ、対等さ、あるいは単に気楽な場面。
- Lei は丁寧な形:距離、敬意、仕事上の関係。もともとは女性の「彼女」で、「閣下」(Vostra Signoria)に話しかけるように使われたため、3人称の形をとります。
Treccani はまた、以前は改まった場面だった一部のお店やオンラインのやりとりなどにも tu が広がっていると指摘しています。世代や場所によって違いがあると考えておきましょう。
それぞれいつ使う?
| 場面 | ふつうの選択 |
|---|---|
| 友人、家族、パートナー | tu |
| 子ども、十代 | tu |
| クラスメート、学生仲間 | tu |
| 同年代の同僚(特にカジュアルな職場) | tu(初日以降はたいてい) |
| 店員、ウェイター、バリスタ | Lei(お互いに)。若い店員は tu のことも |
| 医師、薬剤師、役所の職員、警察 | Lei |
| 先生や試験官 | Lei(tu を勧められない限り) |
| 知らない年上の人 | Lei |
| 電話やメールのカスタマーサービス | Lei |
| ネットの掲示板やSNS | たいてい tu |
CILSやCELIの会話試験では、試験官が tu と Lei のどちらで話しかけてくることもあります。同じ形で答えましょう。
動詞はどう変わる?
Lei には3人称単数を使います。コツはそれだけです。
| 意味 | tu | Lei |
|---|---|---|
| 元気ですか? | Come stai? | Come sta? |
| どちらのご出身ですか? | Di dove sei? | Di dov'è? |
| 英語を話しますか? | Parli inglese? | Parla inglese? |
| 何か召し上がりますか? | Prendi qualcosa? | Prende qualcosa? |
| お仕事は何ですか? | Che lavoro fai? | Che lavoro fa? |
| ちょっと手を貸してもらえますか? | Mi dai una mano? | Mi dà una mano? |
| とても親切にしていただきました。 | Sei stato/a molto gentile. | È stato/a molto gentile. |
命令形はもっと変わります。丁寧な命令には接続法の形を使うからです。
| 意味 | tu | Lei |
|---|---|---|
| すみません | Scusa | Scusi |
| ちょっと(呼びかけ) | Senti | Senta |
| お入りください | Entra | Entri |
| お座りください | Siediti | Si sieda |
| ここにサインしてください | Firma qui | Firmi qui |
| おっしゃってください | Dimmi | Mi dica |
代名詞はどう変わる?
| 役割 | tu | Lei | 例(Lei) |
|---|---|---|---|
| 主語 | tu | Lei | Lei è di Roma? |
| 間接目的語(あなたに) | ti | Le | Le piace il caffè? |
| 直接目的語(あなたを) | ti | La | La ringrazio.(ありがとうございます。直訳「あなたに感謝します」) |
| 再帰 | ti | si | Come si chiama? |
| 所有 | tuo, tua | Suo, Sua | Questo è il Suo passaporto? |
| 前置詞のあと | te | Lei | Questo è per Lei. |
Lei、Le、La、Suo を大文字で書くのは、「あなた」と「彼女」を区別するための慣習です。手紙やメールではよく使われますが、義務ではありません。Treccani によると、2002年の行政向け指針は、こうした敬意の大文字を減らすことをむしろ勧めていました。
相手が男性か女性かで Lei は変わる?
形容詞は実際の相手に合わせます。男性には Lei è stanco?、女性には Lei è stanca? です。過去分詞も今はそれが普通で、男性には Lei è stato gentile と言います。非常に改まった文章では、Lei の由来の名残として女性形の一致を見かけることもありますが、自分で使う必要はありません。
voi と Loro は?
複数の人に話しかけるとき、日常のイタリア語ではどんな場面でも voi を使います:Volete un tavolo per quattro?(4名様のテーブルでよろしいですか?)。非常に改まった複数形の Loro(Loro desiderano?)はまれで、古風または儀礼的に聞こえ、主に一部のホテルやレストランで使われます。
1人の相手への丁寧な voi も残っています。Treccani は、本土の南部全体で若者の間でも使われる一方、北部では特別な敬意を表さないと説明しています。聞いてわかれば十分です。ファシスト政権は1938年に Lei を禁止して voi を使わせようとしましたが失敗し、戦後も Lei が標準の丁寧な形として残りました。
Lei から tu にはどう切り替える?
慣習として、年上の人や立場が上の人が切り替えを提案します。よく聞くのは:
- Possiamo darci del tu?(tu で話しませんか?)
- Dammi pure del tu!(私には tu で話してね!)
- Diamoci del tu.(tu にしましょう。)
Volentieri! や Certo! で受け入れます。自分が上の立場で提案したいときも、同じフレーズを使います。相手が親しげだからといって自分から勝手に切り替えず、提案を待つか、聞いてみましょう。
よくある間違いは?
- 形を混ぜる: Scusi, come ti chiami? どちらかにそろえます:Scusi, come si chiama?
- Lei で話す相手に ciao と言う。 buongiorno、buonasera、arrivederci を使いましょう(Salve はどちらにも使える中立的なあいさつです)。
- Lei に tu の動詞の形を使う: Lei parli inglese? は Lei parla inglese? が正解です。
- 子どもに Lei を使う、あるいは友人の家族が tu を提案してくれたのに Lei を続ける:冷たく聞こえます。
- 改まったメールで「あなた」を tu にする。 改まった文章では最後まで Lei を保ち、Le scrivo(ご連絡いたします)のように書きます。
練習問題
次の文を Lei の形に書き換えてください。
- Scusa, sai dov'è la stazione?
- Ti piace questa città?
- Siediti, per favore.
- Grazie, sei molto gentile.(女性に)
- Come ti chiami e di dove sei?
- Ti mando i documenti domani.
解答
- Scusi, sa dov'è la stazione? なぜ:scusi は丁寧な命令形、sa は sapere の3人称です。
- Le piace questa città? なぜ:Lei では「あなたに」が Le になります。
- Si sieda, per favore. なぜ:sedersi の丁寧な命令形は接続法の si sieda を使います。
- Grazie, è molto gentile. なぜ:sei が è になります。相手が女性なので形容詞は女性形のままです。
- Come si chiama e di dov'è? なぜ:再帰代名詞 ti が si に、sei が è になります。
- Le mando i documenti domani. なぜ:Lei での間接目的語「あなたに」は Le です。
よくある質問
イタリアで知らない人に tu を使うのは失礼ですか?
失礼になることがあります。特に年上の人、お店や役所、公的な立場の人に対してです。若い人どうしやネット上では普通です。Lei から始めて間違いになることはありません。
イタリア人は医師や先生に Lei を使いますか?
医師、薬剤師、大人を教える多くの先生には、一般に Lei を使います。子どもの先生や多くの語学の先生は生徒に tu を使うので、先生に合わせましょう。
CILSやCELIの試験では tu と Lei のどちらを使う?
試験官が使う形に合わせます。作文では場面に合わせ、役所や大家さんへの改まったメールなら Lei、友人へのメッセージなら tu です。文体(レジスター)は作文の採点基準のひとつです。
イタリア語の voi は丁寧ですか?
複数の相手には、voi は丁寧かどうかに関係なく単に「あなたたち」です。1人の相手には、南部でよく使われる地域的な丁寧形で、標準イタリア語では Lei を使います。
最初のレッスンから身につけましょう
tu と Lei は、入門コースの最初の会話から出てきます。Italiano A1 の Unità 1 はメールアドレスで無料で読め、Italiano A1 教科書のページでその先の内容がわかります。動詞の形の練習には、イタリア語の現在形のページに全活用があり、イタリアのバールでのコーヒーの頼み方は Lei を使う最初の本物の会話にぴったりです。旅行のほかの場面は旅行のイタリア語にあります。
関連記事:イタリア語の命令法、イタリア語のフォーマルメール。
出典
2026年11月10日に確認しました。
- Treccani、pronomi allocutivi、Enciclopedia dell'Italiano:親しさと対等さによる tu と Lei、tu の広がり、大文字と2002年の指針、南部の voi、まれな Loro、1938年の Lei 禁止の試み、切り替えを提案する人。
- シエナ外国人大学、CILS B1 Cittadinanza の採点基準(PDF):作文の基準のひとつとしての adeguatezza stilistica(文体の適切さ)。