ホーム›ブログ›イタリアのバールでのコーヒーの頼み方:メニュー、マナー、必要なイタリア語
イタリアのバールでのコーヒーの頼み方:メニュー、マナー、必要なイタリア語
イタリアでコーヒーを頼むときは、バリスタにあいさつして un caffè(エスプレッソのこと)を注文し、カウンターで立ったまま飲みます。支払いは、店によってレジで先に払うか、飲み終わってから払うかのどちらかです。テーブルに座るとウェイターが運んでくれますが、テーブル席はふつうカウンターの立ち飲みより高くなります。必要なのは5〜6個のフレーズと、主な飲み物の名前だけです。
イタリアの「バール」とは?
イタリアの il bar はカフェのことです。朝食、さっと飲むエスプレッソ、昼のパニーノ、夕方のアペリティーボの場所です。たいてい長いカウンター(il banco)、レジ(la cassa)があり、店内や外にいくつかテーブルがあることもあります。朝早くから開き、お酒も出す店が多いですが、社交の中心はコーヒーマシンです。
コーヒーの名前の意味は?
| 注文するとき | 出てくるもの | メモ |
|---|---|---|
| un caffè | エスプレッソ1杯 | これが基本。「エスプレッソ」と言う必要はありません |
| un caffè ristretto | より短く濃いエスプレッソ | お湯を「制限した」もの |
| un caffè lungo | お湯を多めに通したエスプレッソ | それでも量は少なめ。アメリカンコーヒーではありません |
| un caffè americano | エスプレッソにお湯を足したもの | ドリップコーヒーにいちばん近い |
| un caffè macchiato | 少しのミルクの泡で「しみをつけた」エスプレッソ | 小さなカップ |
| un latte macchiato | エスプレッソで「しみをつけた」温かい牛乳のグラス | 上とは逆 |
| un cappuccino | スチームミルクと泡をのせたエスプレッソ | 主に朝食の飲み物 |
| un caffellatte | 温かい牛乳をたっぷり入れたコーヒー | グラスや大きめのカップで出ることが多い |
| un caffè corretto | 蒸留酒を少し入れて「補正した」エスプレッソ | ふつうはグラッパかサンブーカ |
| un decaffeinato / un deca | カフェインレスのエスプレッソ | 必要に応じて macchiato、cappuccino と組み合わせる |
| un caffè d'orzo | カフェインのない大麦の飲み物 | バールでよく見かけます |
| un caffè shakerato | エスプレッソを氷と砂糖でシェイクしたもの | 夏の定番 |
避けたいのは latte だけで頼むことです。日本では「ラテ」といえばカフェラテですが、イタリア語の latte はただの「牛乳」で、そのまま牛乳が出てくるかもしれません。
どんな順番で進む?
バールのやり方は2通りあります。前の人がどうしているか見てみましょう。
方式1:先に払う。 街の中心部の混んだバールや駅に多い方式です。
- la cassa(レジ)に行き、欲しいものを言う:Un cappuccino e un cornetto, per favore.
- 支払ってレシート、lo scontrino を受け取る。
- レシートをカウンターに置き、バリスタにもう一度注文を伝える。
方式2:先に注文し、最後に払う。 地元のバールに多い方式です。
- カウンターで注文する。
- 飲んで、おしゃべりして、飲み終える。
- レジに行き、何を頼んだか言う:Ho preso un caffè e una brioche.
わからなければ聞きましょう:Si paga prima?(先に払うんですか?)
カウンターとテーブル、違いはある?
あります。カウンターで立って飲む(al banco)のは手早い日常のスタイルで、たいていいちばん安く済みます。座る(al tavolo)とテーブルサービスになり、特に観光地の広場では、多くのバールがその分高く取ります。座ると coperto(1人ごとの決まった席料)を加えるレストランやバールもあります。料金表を掲示しているバールも多いので、座るつもりなら先に料金表を見るか、こう聞きましょう:Al tavolo costa di più?(テーブルだと高くなりますか?)
本当に必要なフレーズは?
始めるとき
- Buongiorno! / Buonasera! 注文の前にあいさつします。Buonasera は午後から使います。
- Mi dica. / Prego. バリスタが言う言葉:「どうぞ(おっしゃってください)」「どうぞ」。
注文するとき
- Un caffè, per favore. / Per me un macchiato.(私はマキアートを。)
- Vorrei un cappuccino con latte di soia.(豆乳のカプチーノをお願いします。)
- Me lo fa decaffeinato?(カフェインレスにしてもらえますか?)
- Un bicchiere d'acqua, per favore. 頼めばコーヒーと一緒に水を出してくれるバールが多いです。
支払って出るとき
- Quanto le devo?(おいくらですか? 丁寧)、または単に Quant'è?
- Posso pagare con la carta?(カードで払えますか?)
- Grazie, buona giornata! / Buona serata!
バリスタとのやりとりは、ふつう丁寧な Lei の形で行います(mi dica、le devo)。しくみはtu と Lei の使い分けで説明しています。
暗黙のルールは?
法律ではなく習慣で、地域や店によって違います。
- カプチーノは朝の飲み物と考えるイタリア人が多く、食後はたいてい un caffè を頼みます。午後に頼んでも断られることはありません。
- エスプレッソはさっと飲む。 カウンターでは2〜3分で飲んで出ていく人が多いです。
- 砂糖はカウンターに、シュガーポットや小袋で置いてあります。il cucchiaino は小さなスプーンです。
- 「Il solito」(いつもの)は常連の頼み方です。何日か通うと、バリスタに Il solito? と聞かれるかもしれません。
- チップは不要です。カウンターでは、小銭を置いていくのは親しみを示すしぐさで、義務ではありません。
音読用の会話
- Barista: Buongiorno! Mi dica.
- あなた: Buongiorno. Si paga prima o dopo?
- Barista: Dopo, dopo. Cosa le preparo?
- あなた: Un caffè macchiato e una spremuta d'arancia, per favore.
- Barista: Macchiato caldo o freddo?
- あなた: Caldo, grazie. E un bicchiere d'acqua naturale.
- Barista: Ecco a lei.
- (数分後、レジで)
- あなた: Ho preso un macchiato, una spremuta e un'acqua. Posso pagare con la carta?
- Cassiera: Certo. Avvicini pure la carta.
- あなた: Grazie, buona giornata!
- Cassiera: Altrettanto, arrivederci!
訳:「おはようございます、何にしますか?」/「先に払いますか、あとですか?」/「あとで大丈夫です。何をお作りしましょう?」/「マキアートと生しぼりオレンジジュースをお願いします」/「マキアートは温かいのと冷たいの、どちらに?」(macchiato freddo は冷たいミルクで作るもの)/「温かいので。それと水(炭酸なし)を1杯」/「どうぞ」/「マキアートとオレンジジュースと水をいただきました。カードで払えますか?」/「もちろんです。カードをかざしてください」/「ありがとう、よい一日を!」/「あなたも。さようなら!」
練習問題
正しい答えを選んでください。
- ミルクの泡を少しのせたエスプレッソが欲しい。何と言う? (a) un latte macchiato (b) un caffè macchiato (c) un latte
- バリスタが Mi dica. と言いました。意味は? (a) 「ご注文をどうぞ」 (b) 「お金をください」 (c) 「もう一度言って」
- 注文の前に支払っている人たちがいます。まず行くのは? (a) il banco (b) la cassa (c) il tavolo
- 丁寧に金額を聞きたい:(a) Quanto ti devo? (b) Quanto le devo? (c) Quanto devi?
- カフェインのないコーヒーが欲しい:(a) un caffè corretto (b) un decaffeinato (c) un caffè lungo
解答
- (b) Un latte macchiato は少しコーヒーを入れた牛乳のグラス、un latte はただの牛乳です。
- (a) Mi dica は dire の丁寧な命令形で、「おっしゃってください」の意味です。
- (b) 先払いのバールでは la cassa で払い、scontrino をカウンターに持っていきます。
- (b) Le は丁寧な「あなたに」、ti はくだけた形です。
- (b) Corretto は蒸留酒入り、lungo は少し長めのエスプレッソです。
よくある質問
イタリアで昼食後にカプチーノを頼むのは失礼ですか?
いいえ。朝にミルク入りのコーヒーを飲む多くのイタリア人にとっては珍しいことですが、どのバールでも作ってくれます。
テーブル席のコーヒーはなぜ高いのですか?
テーブルサービスと席の分を払うからです。カウンターとテーブルの料金は別々に書かれていることが多く、座ると席料(coperto)を加える店もあります。
コーヒーを頼むのにイタリア語は必要ですか?
観光地では英語が通じることも多いです。それでも、イタリア語のあいさつと注文は喜ばれますし、初めての本物の会話にぴったりです。旅行中に出会うほかの場面は、旅行のイタリア語にまとめています。
「al banco」とはどういう意味ですか?
「カウンターで」という意味です。Prendo un caffè al banco は、テーブルではなくカウンターで立って飲むということです。
声に出して注文してみましょう
フレーズを自然に口から出すには、実際に言ってみるのがいちばんです。無料のスピーキングクラブ Caffè Sussurro では、3Dのイタリアのカフェでカウンターに近づき、バリスタのマルコに自分の声で注文します。マルコはイタリア語の音声(合成音声)で答え、続けて質問し、お会計も出してくれます。実際の速さでの聞き取り練習にはレストランの場面を、ゼロから始めるならItaliano A1 の Unità 1 があいさつと注文から始まります。cappuccino や macchiato の二重子音など、発音のコツはイタリア語の発音ガイドにあります。
関連記事:イタリア語の命令法。
出典
2026年11月10日に確認しました。
- Treccani Vocabolario:caffè、macchiare (caffè macchiato)、ristretto、corretto、scontrino、coperto。
- Treccani、pronomi allocutivi、Enciclopedia dell'Italiano:お店やサービスの場面での丁寧な Lei。