الرئيسية›المدوّنة›كيف تطلب القهوة في إيطاليا: أسماء المشروبات والعبارات وآداب البار
كيف تطلب القهوة في إيطاليا: أسماء المشروبات والعبارات وآداب البار
لتطلب القهوة في إيطاليا، حيِّ الـbarista، واطلب un caffè (وهو يعني إسبريسو)، واشربه واقفًا عند البار، ثم ادفع إما أولًا عند الصندوق أو بعد أن تنتهي، بحسب البار. وإذا جلست إلى طاولة، يخدمك نادل، وتكون الخدمة على الطاولة عادةً أغلى من الوقوف عند البار. خمس أو ست عبارات وأسماء المشروبات الرئيسية هي كل ما تحتاج إليه.
ما «البار» الإيطالي؟
في إيطاليا، il bar هو المقهى: مكان الفطور، والإسبريسو السريع، والشطيرة وقت الغداء، والمقبّلات مع المشروب مساءً. لمعظمها منضدة طويلة (il banco)، وصندوق للدفع (la cassa)، وأحيانًا بضع طاولات في الداخل أو الخارج. كثير منها يفتح باكرًا ويقدّم الكحول أيضًا، لكن قلب المكان الاجتماعي هو آلة القهوة.
ماذا تعني أسماء القهوة؟
| اطلب | ما ستحصل عليه | ملاحظة |
|---|---|---|
| un caffè | إسبريسو واحد | الخيار الافتراضي؛ لا حاجة إلى قول «إسبريسو» |
| un caffè ristretto | إسبريسو أقصر وأكثر تركيزًا | ماء «مُقلَّل» |
| un caffè lungo | إسبريسو يمرّ فيه ماء أكثر | يبقى صغيرًا؛ ليس قهوة أمريكية |
| un caffè americano | إسبريسو يُكمَّل بماء ساخن | الأقرب إلى القهوة المفلترة |
| un caffè macchiato | إسبريسو «مُبقَّع» بقليل من رغوة الحليب | فنجان صغير |
| un latte macchiato | كوب حليب ساخن «مُبقَّع» بالإسبريسو | عكس السابق |
| un cappuccino | إسبريسو مع حليب مبخّر ورغوة | مشروب للفطور في الغالب |
| un caffellatte | قهوة مع كثير من الحليب الساخن | غالبًا في كوب زجاجي أو فنجان كبير |
| un caffè corretto | إسبريسو «مُصحَّح» بقطرة من مشروب كحولي قوي | غالبًا grappa أو sambuca |
| un decaffeinato / un deca | إسبريسو منزوع الكافيين | أضف macchiato أو cappuccino حسب الحاجة |
| un caffè d'orzo | مشروب شعير خالٍ من الكافيين | شائع في البارات |
| un caffè shakerato | إسبريسو مرجوج مع الثلج والسكّر | مفضّل في الصيف |
الكلمة التي يجب أن تتجنّبها هي latte وحدها. ففي كثير من المقاهي عندنا تعني «لاتيه» قهوة بالحليب، أما بالإيطالية فـlatte تعني ببساطة «حليب»، وهذا ما قد يُقدَّم لك.
بأيّ ترتيب يجري الأمر؟
تتبع البارات أحد نظامين. انظر ماذا يفعل من أمامك.
النظام 1: ادفع أولًا. شائع في البارات المزدحمة في وسط المدن وفي المحطات.
- اذهب إلى la cassa وقل ما تريد: Un cappuccino e un cornetto, per favore.
- ادفع وخذ الإيصال، lo scontrino.
- ضع الإيصال على المنضدة وكرّر طلبك للـbarista.
النظام 2: اطلب أولًا وادفع في النهاية. شائع في بارات الأحياء.
- اطلب عند المنضدة.
- اشرب، ودردش، وانتهِ.
- اذهب إلى الصندوق وقل ما أخذته: Ho preso un caffè e una brioche.
إن لم تعرف، فاسأل: Si paga prima? («هل الدفع أولًا؟»).
الوقوف عند البار أم الجلوس: هل يهمّ ذلك؟
نعم. الوقوف عند المنضدة (al banco) هو الطريقة السريعة اليومية، وعادةً الأرخص. أما الجلوس (al tavolo) فيعني خدمة على الطاولة، وكثير من البارات تتقاضى عنها أكثر، خصوصًا في الساحات السياحية. وبعض المطاعم والبارات تضيف أيضًا coperto، وهو رسم ثابت عن كل شخص، حين تجلس. ويعرض كثير من البارات قائمة أسعار؛ فإن نويت الجلوس، فألقِ نظرة عليها أولًا أو اسأل: Al tavolo costa di più?
ما العبارات التي تحتاج إليها فعلًا؟
للبدء
- Buongiorno! / Buonasera! حيِّ قبل أن تطلب. وBuonasera تُقال منذ بعد الظهر.
- Mi dica. / Prego. ما يقوله الـbarista: «تفضّل، ماذا تريد؟» / «تفضّل».
للطلب
- Un caffè, per favore. / Per me un macchiato. («لي macchiato».)
- Vorrei un cappuccino con latte di soia. («أريد cappuccino بحليب الصويا».)
- Me lo fa decaffeinato? («هل تحضّره لي منزوع الكافيين؟»)
- Un bicchiere d'acqua, per favore. كثير من البارات تقدّم الماء مع القهوة عند الطلب.
للدفع والمغادرة
- Quanto le devo? («كم أدين لك؟»، بصيغة مهذّبة) أو ببساطة Quant'è?
- Posso pagare con la carta? («هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟»)
- Grazie, buona giornata! / Buona serata!
ستتحدّث أنت والـbarista عادةً بصيغة Lei المهذّبة (mi dica، le devo). ودليلنا إلى tu أم Lei يشرح كيف تعمل.
ما القواعد التي لا يخبرك بها أحد؟
هذه عادات لا قوانين، وتختلف من منطقة إلى أخرى ومن بار إلى آخر:
- الـcappuccino مشروب صباحي عند كثير من الإيطاليين؛ وبعد الطعام يميل الناس إلى طلب un caffè. ولن يرفض أحد أن يحضّره لك بعد الظهر.
- الإسبريسو سريع. عند المنضدة يشربه الناس غالبًا في دقيقتين ثم يغادرون.
- السكّر على المنضدة في علبة أو أكياس؛ وil cucchiaino هي الملعقة الصغيرة.
- «Il solito» («المعتاد») هي طريقة الزبائن الدائمين في الطلب. بعد بضعة صباحات، قد تسمع الـbarista يسأل: Il solito?
- البقشيش غير متوقَّع عند المنضدة؛ وترك الفكّة الصغيرة لفتة ودّية، لا واجب.
حوار للقراءة بصوت عالٍ
- Barista: Buongiorno! Mi dica.
- أنت: Buongiorno. Si paga prima o dopo?
- Barista: Dopo, dopo. Cosa le preparo?
- أنت: Un caffè macchiato e una spremuta d'arancia, per favore.
- Barista: Macchiato caldo o freddo?
- أنت: Caldo, grazie. E un bicchiere d'acqua naturale.
- Barista: Ecco a lei.
- (بعد بضع دقائق، عند الصندوق)
- أنت: Ho preso un macchiato, una spremuta e un'acqua. Posso pagare con la carta?
- أمين الصندوق: Certo. Avvicini pure la carta.
- أنت: Grazie, buona giornata!
- أمين الصندوق: Altrettanto, arrivederci!
الترجمة: «صباح الخير، ماذا تريد؟» / «صباح الخير. هل الدفع قبل أم بعد؟» / «بعد، بعد. ماذا أحضّر لك؟» / «macchiato وبرتقال معصور، من فضلك». / «macchiato ساخن أم بارد؟» (macchiato freddo تعني بحليب بارد) / «ساخن، شكرًا. وكوب ماء غير فوّار». / «تفضّل». / «أخذت macchiato وعصيرًا وماءً. هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟» / «طبعًا، قرّب البطاقة فقط». / «شكرًا، يومًا سعيدًا!» / «ولك أيضًا، إلى اللقاء!»
تمارين
اختر الإجابة الصحيحة.
- تريد إسبريسو مع قليل من رغوة الحليب. تقول: (a) un latte macchiato (b) un caffè macchiato (c) un latte
- تقول الـbarista: Mi dica. تقصد: (a) «قل لي ماذا تريد». (b) «أعطني مالًا». (c) «أعد ما قلت».
- ترى الناس يدفعون قبل أن يطلبوا. تذهب أولًا إلى: (a) il banco (b) la cassa (c) il tavolo
- تريد الطريقة المهذّبة لتسأل كم تدين: (a) Quanto ti devo? (b) Quanto le devo? (c) Quanto devi?
- تريد قهوة بلا كافيين: (a) un caffè corretto (b) un decaffeinato (c) un caffè lungo
الإجابات
- (b) Un latte macchiato كوب حليب مع قليل من القهوة؛ وun latte مجرد حليب.
- (a) Mi dica صيغة الأمر المهذّبة من الفعل dire: «قل لي».
- (b) في البارات التي يُدفع فيها أولًا، تدفع عند la cassa وتحمل الـscontrino إلى المنضدة.
- (b) Le هي «لك» المهذّبة؛ وti غير رسمية.
- (b) في corretto قطرة من مشروب كحولي؛ وlungo مجرد إسبريسو أطول.
الأسئلة الشائعة
هل طلب الـcappuccino بعد الغداء في إيطاليا قلّة ذوق؟
لا. هو غير معتاد عند كثير من الإيطاليين الذين يشربون القهوة بالحليب صباحًا، لكن أي بار سيحضّره لك.
لماذا القهوة على الطاولة أغلى؟
لأنك تدفع مقابل الخدمة على الطاولة والمقعد. وكثيرًا ما تُعرض أسعار المنضدة وأسعار الطاولة منفصلة، وبعض الأماكن تضيف رسم coperto حين تجلس.
هل أحتاج إلى التحدّث بالإيطالية لأطلب قهوة؟
في المناطق السياحية يفهم العاملون الإنجليزية غالبًا. ومع ذلك فالتحية والطلب بالإيطالية موضع تقدير دائمًا، وهما أول محادثة حقيقية سهلة؛ ودليلنا إلى الإيطالية للسفر يتناول المواقف الأخرى التي ستصادفها في رحلتك.
ماذا تعني «al banco»؟
تعني «واقفًا عند البار». Prendo un caffè al banco تعني أنك ستشربه واقفًا لا جالسًا.
جرّب الطلب بصوت عالٍ
أسرع طريقة لتصبح هذه العبارات تلقائية هي أن تقولها. في نادي المحادثة Caffè Sussurro المجاني تقترب من منضدة مقهى إيطالي ثلاثي الأبعاد وتطلب من Marco، الـbarista، بصوتك؛ فيجيبك بالإيطالية المنطوقة (أصوات مُركَّبة)، ويطرح أسئلة متابعة، ويعطيك الحساب. وللتدرّب على الاستماع بالسرعة الحقيقية، جرّب مشهد المطعم، وإن كنت تبدأ من الصفر، فإن Unità 1 من Italiano A1 تبدأ بالتحيات والطلب. ونصائح نطق cappuccino وmacchiato وحروفهما المضعّفة في دليلنا إلى النطق الإيطالي.
مقالات ذات صلة: صيغة الأمر في الإيطالية.
المصادر
تم التحقق في 10 نوفمبر 2026.
- معجم Treccani: caffè، macchiare (caffè macchiato)، ristretto، corretto، scontrino، coperto.
- Treccani، pronomi allocutivi، Enciclopedia dell'Italiano: صيغة Lei المهذّبة في المتاجر وأماكن الخدمة.