الرئيسية›المدوّنة›صيغة الأمر في الإيطالية: كيف تعطي تعليمات ونصائح وطلبات
صيغة الأمر في الإيطالية: كيف تعطي تعليمات ونصائح وطلبات
صيغة الأمر في الإيطالية (imperativo) تُستعمل للتعليمات والنصائح والدعوات والأوامر: Aspetta! (انتظر!)، Prenda la prima a destra (خُذ أول منعطف إلى اليمين، بصيغة الاحترام)، Andiamo! (هيا بنا!). وليس لها صيغ خاصة إلا مع tu وvoi؛ أما مع Lei وnoi فتستعير الإيطالية مضارع صيغة الشك (congiuntivo). ومعظم الأخطاء تأتي من قاعدتين: النهي مع tu يكون بـ non ثم المصدر (Non parlare!)، والضمائر تتصل بآخر الفعل مع tu وnoi وvoi (Dimmi!) لكنها تتقدّم مع Lei (Mi dica!).
ما الصيغ؟
| parlare | prendere | dormire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
- أفعال -are تتبادل فيها الحركتان: tu parla وLei parli. وفي المجموعتين -ere و*-ire* تكون صيغة tu كالمضارع، وتنتهي صيغة Lei بـ -a.
- صيغتا noi وvoi كالمضارع تمامًا: Andiamo! Aspettate!
- صيغة الاحترام Lei هي مضارع صيغة الشك (يسمّيه Treccani صيغة الحثّ). وهي ما تسمعه في المتاجر والمكاتب: Scusi وSenta وGuardi وSi accomodi.
في العربية يُخاطَب المفرد المحترم بـ «حضرتك» أو بالجمع «أنتم»؛ أما الإيطالية فتستعمل Lei بصيغة الغائب المفرد، ولا تستعمل voi لمخاطبة شخص واحد. وvoi لمخاطبة جماعة، حتى في المواقف الرسمية: Signori, entrate pure.
أي الأفعال شاذة؟
| الفعل | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va' / vai | vada | andate |
| fare | fa' / fai | faccia | fate |
| stare | sta' / stai | stia | state |
| dare | da' / dai | dia | date |
| dire | di' | dica | dite |
| venire | vieni | venga | venite |
| sapere | sappi | sappia | sappiate |
| tenere | tieni | tenga | tenete |
| uscire | esci | esca | uscite |
| bere | bevi | beva | bevete |
- للأفعال andare وfare وstare وdare صيغتان مع tu: الكاملة (vai, fai, stai, dai) والقصيرة بفاصلة عليا (va', fa', sta', da'). ويعدّ Treccani الصيغتين من الإيطالية المعاصرة. أما dire فله di' فقط.
- الأفعال essere وavere وsapere تأخذ صيغة الشك مع voi أيضًا: siate, abbiate, sappiate. عبارات مفيدة: Abbi pazienza! Sii gentile. Siate puntuali.
- صيغة Lei للفعل الشاذ تُبنى على io: vengo → venga, dico → dica, faccio → faccia. الجذور في مقال الأفعال الشاذة في الإيطالية.
كيف يُصاغ النهي؟
| + | − | |
|---|---|---|
| tu | Chiudi la finestra. | Non chiudere la finestra. |
| Lei | Chiuda la finestra. | Non chiuda la finestra. |
| noi | Chiudiamo la finestra. | Non chiudiamo la finestra. |
| voi | Chiudete la finestra. | Non chiudete la finestra. |
لا يتغيّر إلا خطاب tu، فيُؤتى بـ non ثم المصدر. Non toccare! (لا تلمس!)، Non avere paura (لا تخف)، Non dire niente (لا تقل شيئًا).
أين توضع الضمائر؟
مع tu وnoi وvoi تتصل الضمائر وci وne بآخر الفعل وتُكتب معه كلمة واحدة، كما تتصل الضمائر بفعل الأمر في العربية («انتظرني»):
- Aspettami! Scrivetelo qui. Sediamoci. Prendine ancora. Portamelo domani.
ومع Lei تتقدّم على الفعل:
- Mi scusi. Si sieda. Lo firmi qui, per favore. Me lo dica.
وفي النهي مع tu وnoi وvoi يصح الموضعان: Non lo fare / Non farlo. ومع Lei تتقدّم دائمًا: Non si disturbi.
لماذا يُضعَّف الحرف في dammi وdillo وfallo
بعد الصيغ القصيرة va', fa', sta', da', di' يُضعَّف أول حرف ساكن في الضمير وتسقط الفاصلة العليا:
| da' | dammi, dalle, daglielo |
| di' | dimmi, dillo, dicci |
| fa' | fammi, fallo, facci |
| sta' | stammi (bene), stacci |
| va' | vacci, vattene |
ولا يُضعَّف gli وحده: dagli, digli, fagli.
متى يستعمل الإيطاليون صيغة الأمر؟
أكثر مما تتوقّع، ومن دون فظاظة:
- وصف الطريق: Vada dritto, poi giri a destra. (سِر مستقيمًا ثم انعطف يمينًا.)
- الوصفات والتعليمات: Aggiungi il sale e mescola. (أضف الملح وحرّك.)
- الدعوة والعرض: Assaggia! Entra pure! Siediti! (تذوّق! تفضّل بالدخول! اجلس!)
- لفت الانتباه: Scusa / Scusi وSenti / Senta وGuarda / Guardi.
- التشجيع والتمنيات: Dai! Forza! Stammi bene. Divertitevi!
وكلمات مثل pure وper favore وun attimo تليّن النبرة.
كيف تجعل طلبك ألطف؟
| الصيغة | مثال | الأثر |
|---|---|---|
| سؤال بـ potere | Puoi / Può aprire la finestra? | طلب |
| الصيغة الشرطية | Potrebbe ripetere l'ultima frase? | طلب مهذّب |
| Ti / Le dispiace + المصدر | Le dispiace spostare la macchina? | مهذّب جدًا |
| المستقبل | Domani ti presenterai alle otto. | أمر فيه مسافة |
| المصدر | Spingere. Non fumare. | لافتات وكتيّبات |
تذكر Enciclopedia dell'Italiano من Treccani المضارع والمستقبل والمصدر بين الصيغ التي تنوب عن الأمر؛ والصيغة الشرطية مشروحة في صفحة الصيغة الشرطية في الإيطالية.
أكثر الأخطاء شيوعًا
- النهي مع tu بصيغة الأمر: Non parla! ← Non parlare!
- مخاطبة شخص واحد باحترام بـ voi: Signora, entrate ← Signora, entri. انظر tu أم Lei.
- الخلط بين tu وLei: Scusi, dimmi… ← Scusa, dimmi… أو Scusi, mi dica…
- تقديم الضمير مع tu: Mi aspetta! ← Aspettami!
- نسيان التضعيف: Dami, dilo ← Dammi, dillo.
تمارين
حوِّل الجمل إلى صيغة الأمر مع الشخص المذكور.
- Tu devi aspettare un momento. → tu
- Lei deve firmare qui. → Lei
- Tu non devi aprire la porta. → tu
- Tu devi dirmi la verità. → tu
- Lei deve sedersi. → Lei
الإجابات
- Aspetta un momento. · 2. Firmi qui. · 3. Non aprire la porta. · 4. Dimmi la verità. · 5. Si sieda.
في 3: النهي مع tu يكون بـ non والمصدر. في 4: di' مع mi تضعّف الحرف. في 5: مع Lei يتقدّم الضمير.
الأسئلة الشائعة
هل صيغة الأمر غير مهذبة في الإيطالية؟
لا. النبرة والموقف والكلمات المرافقة (pure وper favore وun attimo) هي التي تحدّد. Entra pure! دعوة ودودة، وScusi وSenta هما الطريقة المهذبة المعتادة لمناداة شخص.
ما الفرق بين «scusa» و«scusi»؟
كلتاهما أمر من scusare: scusa مع tu وscusi مع Lei. ولجماعة يقال scusate.
هل توجد صيغة رسمية للجمع؟
توجد Loro (Si accomodino) لكنها تبدو شديدة الرسمية. والمعتاد voi: Accomodatevi.
تعلّمها حيث تُستعمل
الأمر غير الرسمي، مع الوصفات، في Italiano A2، ويضيف Italiano B1 صيغ Lei والتعليمات. الـ Unità الأولى من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano A2 أو افتح Italiano B1. ولتسمع هذه الصيغ في حوارات قصيرة زر صفحتي الاستماع في التسوّق وفي المطعم. وإن كنت تستعد لامتحان فـ قواعد B1 تبيّن ما يلزم مراجعته.
المصادر
تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.
- Treccani، imperativo، La grammatica italiana: شخصان فقط، وصيغة الحثّ لبقية الأشخاص، non مع المصدر، موضع الضمائر، va', fa', sta', da'.
- Treccani، imperativo، Enciclopedia dell'Italiano: abbiate, siate, sappiate؛ المضارع والمستقبل والمصدر بمعنى الأمر.
- Treccani، pronomi allocutivi، Enciclopedia dell'Italiano: tu وLei وvoi وLoro النادرة.