Inicio›Blog›El imperativo en italiano: cómo dar instrucciones, consejos y órdenes
El imperativo en italiano: cómo dar instrucciones, consejos y órdenes
El imperativo italiano sirve para dar instrucciones, consejos, invitaciones y órdenes: Aspetta! (¡Espera!), Prenda la prima a destra (Tome la primera a la derecha), Andiamo! (¡Vamos!). Tiene formas propias solo para tu y voi; para Lei y noi se usa el presente de subjuntivo. Dos reglas causan casi todos los errores: el negativo de tu es non + infinitivo (Non parlare!), y los pronombres se pegan al final con tu, noi, voi (Dimmi!) pero van delante con Lei (Mi dica!).
¿Cuáles son las formas?
| parlare | prendere | dormire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
- Los verbos en -are cruzan la vocal, como en español: tu parla / Lei parli («habla» / «hable»). Con -ere e -ire, tu es igual al presente y Lei termina en -a.
- Noi y voi son iguales al presente: Andiamo! Aspettate!
- La forma de Lei es el presente de subjuntivo (Treccani lo llama subjuntivo exhortativo), igual que nuestro «usted»: Scusi, Senta, Guardi, Si accomodi.
Para varias personas, también en situaciones formales, se usa voi: Signori, entrate pure. No hay un equivalente cotidiano de «ustedes» con verbo en tercera persona.
¿Qué verbos son irregulares?
| Verbo | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va' / vai | vada | andate |
| fare | fa' / fai | faccia | fate |
| stare | sta' / stai | stia | state |
| dare | da' / dai | dia | date |
| dire | di' | dica | dite |
| venire | vieni | venga | venite |
| sapere | sappi | sappia | sappiate |
| tenere | tieni | tenga | tenete |
| uscire | esci | esca | uscite |
| bere | bevi | beva | bevete |
- Andare, fare, stare, dare tienen dos formas para tu: la plena (vai, fai, stai, dai) y la breve con apóstrofo (va', fa', sta', da'). Para Treccani las dos son italiano actual. Dire solo tiene di'.
- Essere, avere, sapere usan el subjuntivo también para voi: siate, abbiate, sappiate. Frases útiles: Abbi pazienza! Sii gentile. Siate puntuali.
- Para el Lei de un verbo irregular, parte de io: vengo → venga, dico → dica, faccio → faccia. Las raíces están en la guía de verbos irregulares en italiano.
¿Cómo se hace el negativo?
| Afirmativo | Negativo | |
|---|---|---|
| tu | Chiudi la finestra. | Non chiudere la finestra. |
| Lei | Chiuda la finestra. | Non chiuda la finestra. |
| noi | Chiudiamo la finestra. | Non chiudiamo la finestra. |
| voi | Chiudete la finestra. | Non chiudete la finestra. |
Aquí el italiano se separa del español: nosotros decimos «no cierres» (subjuntivo); el italiano dice non chiudere (infinitivo). Non toccare! Non avere paura. Non dire niente.
¿Dónde van los pronombres?
Con tu, noi, voi se pegan al final, como en español («espérame»):
- Aspettami! Scrivetelo qui. Sediamoci. Prendine ancora. Portamelo domani.
Con Lei van antes del verbo, al revés que con «usted» («dígame»):
- Mi scusi. Si sieda. Lo firmi qui, per favore. Me lo dica.
En el negativo con tu, noi, voi valen dos posiciones: Non lo fare / Non farlo; Non preoccuparti / Non ti preoccupare. Con Lei, siempre delante: Non si disturbi.
Por qué dammi, dillo y fallo llevan doble consonante
Después de las formas breves va', fa', sta', da', di' la consonante del pronombre se duplica y el apóstrofo desaparece:
| Forma breve | + pronombre | Significado |
|---|---|---|
| da' | dammi, dalle, daglielo | dame, dale (a ella), dáselo |
| di' | dimmi, dillo, dicci | dime, dilo, dinos |
| fa' | fammi, fallo, facci | hazme / déjame, hazlo, haznos |
| sta' | stammi (bene) | cuídate |
| va' | vacci, vattene | anda allá, ándate |
Solo gli no duplica: dagli, digli, fagli.
¿En qué situaciones se usa?
- Indicaciones: Vada dritto, poi giri a destra. (Siga derecho y luego doble a la derecha.)
- Recetas e instrucciones: Aggiungi il sale e mescola. (Agrega la sal y revuelve.)
- Ofrecimientos e invitaciones: Assaggia! Entra pure! Siediti!
- Para llamar la atención: Scusa / Scusi, Senti / Senta, Guarda / Guardi.
- Ánimo y buenos deseos: Dai! Forza! Stammi bene. Divertitevi!
Palabras como pure, per favore y un attimo suavizan el tono.
¿Cómo sonar menos directo?
| Forma | Ejemplo | Efecto |
|---|---|---|
| Pregunta con potere | Puoi / Può aprire la finestra? | pedido |
| Condicional | Potrebbe ripetere l'ultima frase? | pedido cortés |
| Ti / Le dispiace + infinitivo | Le dispiace spostare la macchina? | muy cortés |
| Presente | Adesso ti siedi e mi ascolti. | firme, oral |
| Futuro | Domani ti presenterai alle otto. | orden con distancia |
| Infinitivo | Spingere. Non fumare. | carteles, manuales, recetas |
La Enciclopedia dell'Italiano de Treccani menciona el presente, el futuro y el infinitivo entre las formas que pueden reemplazar al imperativo; el condicional está en nuestra página del condicional italiano.
Errores frecuentes de hispanohablantes
- Negativo de tu con subjuntivo: Non parli! (dicho a un amigo) → Non parlare!
- Mezclar tu y Lei: Scusi, dimmi… → Scusa, dimmi… o Scusi, mi dica… Mira tu o Lei.
- Pronombre al final con Lei: Dicami → Mi dica; Siedasi → Si sieda.
- Olvidar la doble consonante: Dami, dilo → Dammi, dillo.
- Escribir va, fa, sta con tilde: las formas breves llevan apóstrofo (va'), nunca acento.
Práctica
Transforma las frases.
- Tu devi aspettare un momento. → imperativo, tu
- Lei deve firmare qui. → imperativo, Lei
- Tu non devi aprire la porta. → imperativo, tu
- Tu devi dirmi la verità. → imperativo, tu, con pronombre
- Lei deve sedersi. → imperativo, Lei
- Tu non devi preoccuparti. → imperativo, tu
Respuestas
- Aspetta un momento. Los verbos en -are toman -a con tu.
- Firmi qui. Los verbos en -are toman -i con Lei.
- Non aprire la porta. Negativo de tu = non + infinitivo.
- Dimmi la verità. Di' + mi duplica la consonante.
- Si sieda. Con Lei el pronombre va delante.
- Non preoccuparti. / Non ti preoccupare. Las dos son correctas.
Preguntas frecuentes
¿El imperativo suena brusco en italiano?
No. Cuentan el tono, la situación y las palabras que lo acompañan. Entra pure! es una invitación amable; Scusi y Senta son la manera normal y cortés de dirigirse a alguien.
¿Qué diferencia hay entre «scusa» y «scusi»?
Son dos imperativos de scusare: scusa para tu, scusi para Lei. Para varias personas se dice scusate.
¿Existe un imperativo formal plural?
Existe Loro (Si accomodino), pero suena ceremonioso. Lo normal es voi: Accomodatevi.
Apréndelo donde se usa
Las órdenes informales, con recetas, están en Italiano A2; Italiano B1 agrega las formas de Lei y las instrucciones. La primera Unità de cada libro es gratis con tu correo: abre Italiano A2 o abre Italiano B1. Para oír estas formas en intercambios breves, visita las páginas de comprensión auditiva de compras y en el restaurante. Si preparas un examen, la gramática B1 muestra qué repasar.
Fuentes
Revisadas el 11 de noviembre de 2026.
- Treccani, imperativo, La grammatica italiana: solo dos personas, subjuntivo exhortativo para las demás, non + infinitivo, posición de los pronombres, va', fa', sta', da'.
- Treccani, imperativo, Enciclopedia dell'Italiano: abbiate, siate, sappiate; presente, futuro e infinitivo con valor de orden.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu, Lei, voi y el raro Loro.