Trang chủ›Blog›Câu mệnh lệnh tiếng Ý: cách đưa ra chỉ dẫn, lời khuyên và yêu cầu
Câu mệnh lệnh tiếng Ý: cách đưa ra chỉ dẫn, lời khuyên và yêu cầu
Imperativo là dạng động từ tiếng Ý dùng để chỉ dẫn, khuyên, mời và ra lệnh: Aspetta! (Đợi đã!), Prenda la prima a destra (Ông / bà rẽ lối đầu tiên bên phải), Andiamo! (Mình đi thôi!). Nó chỉ có dạng riêng cho tu và voi; với Lei và noi, tiếng Ý mượn congiuntivo presente. Hai quy tắc gây ra hầu hết lỗi: phủ định với tu là non + nguyên mẫu (Non parlare!), và đại từ gắn vào cuối với tu, noi, voi (Dimmi!) nhưng đứng trước với Lei (Mi dica!).
Các dạng như thế nào?
| parlare | prendere | dormire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
- Động từ -are đổi chéo nguyên âm: tu parla, Lei parli. Với -ere và -ire, dạng tu giống hiện tại, dạng Lei tận cùng bằng -a.
- Noi và voi giống hệt thì hiện tại: Andiamo! Aspettate!
- Dạng lịch sự Lei chính là congiuntivo presente (Treccani gọi là congiuntivo esortativo). Đó là những gì bạn nghe ở cửa hàng, văn phòng: Scusi, Senta, Guardi, Si accomodi.
Tiếng Việt thể hiện lịch sự bằng đại từ xưng hô và các từ «ạ, xin, mời»; tiếng Ý thể hiện ngay trong đuôi động từ, nên phải chọn tu hay Lei trước khi nói. Với nhiều người, kể cả khi trang trọng, dùng voi: Signori, entrate pure.
Những động từ nào bất quy tắc?
| Động từ | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va' / vai | vada | andate |
| fare | fa' / fai | faccia | fate |
| stare | sta' / stai | stia | state |
| dare | da' / dai | dia | date |
| dire | di' | dica | dite |
| venire | vieni | venga | venite |
| sapere | sappi | sappia | sappiate |
| tenere | tieni | tenga | tenete |
| uscire | esci | esca | uscite |
| bere | bevi | beva | bevete |
- Andare, fare, stare, dare có hai dạng cho tu: dạng đầy đủ (vai, fai, stai, dai) và dạng ngắn có dấu lược (va', fa', sta', da'). Theo Treccani, cả hai đều là tiếng Ý hiện nay. Dire chỉ có di'.
- Essere, avere, sapere dùng congiuntivo cho cả voi: siate, abbiate, sappiate. Câu hữu ích: Abbi pazienza! Sii gentile. Siate puntuali.
- Dạng Lei của động từ bất quy tắc xuất phát từ io: vengo → venga, dico → dica, faccio → faccia. Các gốc này có trong bài động từ bất quy tắc tiếng Ý.
Phủ định thế nào?
| + | − | |
|---|---|---|
| tu | Chiudi la finestra. | Non chiudere la finestra. |
| Lei | Chiuda la finestra. | Non chiuda la finestra. |
| noi | Chiudiamo la finestra. | Non chiudiamo la finestra. |
| voi | Chiudete la finestra. | Non chiudete la finestra. |
Chỉ tu thay đổi: non + nguyên mẫu. Non toccare! (Đừng đụng vào!), Non avere paura (Đừng sợ), Non dire niente (Đừng nói gì cả).
Đại từ đứng ở đâu?
Với tu, noi, voi, đại từ, ci và ne gắn vào cuối, viết liền thành một từ:
- Aspettami! Scrivetelo qui. Sediamoci. Prendine ancora. Portamelo domani.
Còn với Lei, đại từ được đặt lên trước:
- Mi scusi. Si sieda. Lo firmi qui, per favore. Me lo dica.
Ở câu phủ định với tu, noi, voi, hai vị trí đều đúng: Non lo fare / Non farlo. Với Lei luôn đứng trước: Non si disturbi.
Vì sao dammi, dillo, fallo có phụ âm đôi
Sau các dạng ngắn va', fa', sta', da', di', phụ âm đầu của đại từ được gấp đôi và dấu lược biến mất:
| da' | dammi, dalle, daglielo |
| di' | dimmi, dillo, dicci |
| fa' | fammi, fallo, facci |
| sta' | stammi (bene), stacci |
| va' | vacci, vattene |
Riêng gli không gấp đôi: dagli, digli, fagli.
Người Ý dùng imperativo khi nào?
Thường xuyên hơn, và lịch sự hơn bạn tưởng:
- Chỉ đường: Vada dritto, poi giri a destra. (Ông / bà đi thẳng rồi rẽ phải.)
- Công thức nấu ăn, hướng dẫn: Aggiungi il sale e mescola. (Cho muối vào rồi khuấy.)
- Mời: Assaggia! Entra pure! Siediti! (Nếm thử đi! Cứ vào đi! Ngồi đi!)
- Gọi ai đó: Scusa / Scusi, Senti / Senta, Guarda / Guardi.
- Động viên, chúc: Dai! Forza! Stammi bene. Divertitevi!
Những từ như pure, per favore, un attimo làm giọng nhẹ đi.
Nói bớt trực tiếp bằng cách nào?
| Dạng | Ví dụ | Sắc thái |
|---|---|---|
| Câu hỏi với potere | Puoi / Può aprire la finestra? | lời nhờ |
| Condizionale | Potrebbe ripetere l'ultima frase? | nhờ lịch sự |
| Ti / Le dispiace + nguyên mẫu | Le dispiace spostare la macchina? | rất lịch sự |
| Tương lai | Domani ti presenterai alle otto. | mệnh lệnh có khoảng cách |
| Nguyên mẫu | Spingere. Non fumare. | biển báo, sách hướng dẫn |
Enciclopedia dell'Italiano của Treccani kể hiện tại, tương lai và nguyên mẫu trong số các dạng có thể thay imperativo; condizionale có ở trang condizionale tiếng Ý.
Lỗi thường gặp
- Phủ định với tu mà dùng dạng mệnh lệnh: Non parla! → Non parlare!
- Trộn tu và Lei: Scusi, dimmi… → Scusa, dimmi… hoặc Scusi, mi dica… Xem tu hay Lei.
- Dùng hiện tại cho Lei ở nhóm -are: Signora, aspetta qui là dạng tu; phải nói Signora, aspetti qui.
- Đặt đại từ trước với tu: Mi aspetta! → Aspettami!
- Quên phụ âm đôi: Dami, dilo → Dammi, dillo.
Luyện tập
Đổi sang câu mệnh lệnh ở ngôi đã cho.
- Tu devi aspettare un momento. → tu
- Lei deve firmare qui. → Lei
- Tu non devi aprire la porta. → tu
- Tu devi dirmi la verità. → tu
- Lei deve sedersi. → Lei
Đáp án
- Aspetta un momento. · 2. Firmi qui. · 3. Non aprire la porta. · 4. Dimmi la verità. · 5. Si sieda.
Câu 3: phủ định với tu = non + nguyên mẫu. Câu 4: di' + mi gấp đôi phụ âm. Câu 5: với Lei, đại từ đứng trước.
Câu hỏi thường gặp
Imperativo có bất lịch sự không?
Không. Giọng điệu, hoàn cảnh và các từ đi kèm (pure, per favore, un attimo) mới quyết định. Entra pure! là lời mời thân thiện; Scusi và Senta là cách lịch sự thông thường để gọi ai đó.
«Scusa» khác «scusi» thế nào?
Cả hai là imperativo của scusare: scusa cho tu, scusi cho Lei. Nói với nhiều người thì dùng scusate.
Có dạng lịch sự số nhiều không?
Có Loro (Si accomodino), nhưng nghe rất trang trọng. Thông thường dùng voi: Accomodatevi.
Học ở nơi nó được dùng
Mệnh lệnh thân mật, qua các công thức nấu ăn, có trong Italiano A2; Italiano B1 thêm dạng Lei và câu hướng dẫn. Unità đầu của mỗi cuốn miễn phí khi bạn nhập email: mở Italiano A2 hoặc mở Italiano B1. Muốn nghe các dạng này trong đoạn hội thoại ngắn, vào trang luyện nghe khi mua sắm và ở nhà hàng. Nếu đang ôn thi, ngữ pháp B1 cho biết cần ôn gì.
Nguồn tham khảo
Kiểm tra ngày 11/11/2026.
- Treccani, imperativo, La grammatica italiana: chỉ có hai ngôi, congiuntivo esortativo cho các ngôi còn lại, non + nguyên mẫu, vị trí đại từ, va', fa', sta', da'.
- Treccani, imperativo, Enciclopedia dell'Italiano: abbiate, siate, sappiate; hiện tại, tương lai và nguyên mẫu mang nghĩa mệnh lệnh.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu, Lei, voi và Loro hiếm gặp.