Trang chủ›Học›Luyện nghe›Mua sắm
Luyện nghe tiếng Ý A1: mua quần áo
Đây là bài luyện nghe dựa trên lời thoại ở trình độ A1: Laura mua một chiếc áo len và một chiếc khăn trong cửa hàng quần áo. Nhân viên dùng Lei lịch sự (Cerca qualcosa in particolare?, Che taglia ha?), Laura trả lời bằng những câu ngắn ở thì hiện tại, và các con số đến dồn dập: cỡ, giá, phần trăm giảm giá, tổng tiền. Con số là thứ người mới hay bỏ lỡ nhất khi nghe, nên hội thoại này là bài luyện tốt. Đọc, che bản dịch, trả lời câu hỏi, rồi đọc to các câu. Nếu muốn hội thoại thu sẵn ở cùng trình độ với bài tập chấm câu trả lời, Unità 1 miễn phí của sách Italiano A1 có một cuộc trò chuyện ở hành lang trong giờ nghỉ và một bài chính tả các số từ không đến mười.
Trước khi nghe
Viết ra ba điều bạn đoán sẽ nghe thấy trong cửa hàng quần áo. Màu, cỡ và giá là ba thứ thường gặp. Rồi xem những từ khoá này:
- la maglia (áo len), la sciarpa (khăn quàng)
- la taglia (cỡ), il camerino (phòng thử đồ)
- lo sconto (giảm giá), lo scontrino (hoá đơn)
Đọc một lần chỉ để nắm tình huống: Laura mua gì, và cuối cùng trả bao nhiêu?
Hội thoại: lời thoại
Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?
Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.
Commessa: Di che colore?
Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.
Commessa: Che taglia ha?
Laura: La media, la emme.
Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.
Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?
Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.
(dopo un momento)
Laura: È un po' grande. Avete la esse?
Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.
Laura: Questa va bene. Quanto costa?
Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.
Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?
Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.
Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.
Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?
Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?
Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!
Laura: Grazie, arrivederci!
Bản dịch tiếng Việt
Nhân viên: Chào chị! Chị tìm gì cụ thể không ạ?
Laura: Chào chị. Tôi tìm một chiếc áo len cho mùa đông.
Nhân viên: Màu gì ạ?
Laura: Xanh dương hoặc xám. Kiểu gì đơn giản thôi.
Nhân viên: Chị mặc cỡ gì ạ?
Laura: Cỡ vừa, cỡ M.
Nhân viên: Đây, chiếc này bằng len và rất ấm. Cũng có màu xám.
Laura: Tôi thích chiếc xanh. Tôi thử được không?
Nhân viên: Được chứ, phòng thử ở kia, bên phải.
(một lát sau)
Laura: Hơi rộng. Có cỡ S không?
Nhân viên: Có, chị đợi chút… Cỡ S đây ạ.
Laura: Chiếc này vừa. Bao nhiêu tiền?
Nhân viên: Bốn mươi lăm euro. Nhưng hôm nay giảm hai mươi phần trăm, nên còn ba mươi sáu.
Laura: Tốt quá, tôi lấy. Có khăn quàng cùng màu không?
Nhân viên: Có, khăn ở gần quầy tính tiền. Chiếc này mười lăm euro.
Laura: Tuyệt, tôi lấy cả khăn.
Nhân viên: Vậy tổng cộng là năm mươi mốt euro. Chị trả thẻ ạ?
Laura: Vâng, thẻ. Cho tôi hoá đơn được không?
Nhân viên: Được chứ, hoá đơn và túi đây ạ. Tạm biệt và cảm ơn chị!
Laura: Cảm ơn, tạm biệt!
Từ vựng
| Tiếng Ý | Tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| Cerca qualcosa in particolare? | Tìm gì cụ thể không? | cerca là dạng Lei lịch sự; nhân viên dùng cho cả nam lẫn nữ |
| cerco | tôi tìm | cercare không cần giới từ: cerco una maglia |
| la maglia | áo len | il maglione = áo len dày |
| Di che colore? | Màu gì? | blu không bao giờ đổi; grigia hợp với maglia |
| la taglia | cỡ (quần áo) | với giày là il numero |
| Che taglia ha? | Cỡ nào? | nghĩa đen "bạn có cỡ nào?"; ha là dạng Lei lịch sự |
| la emme, la esse | cỡ M, cỡ S | chữ cái được đọc bằng tên của chúng |
| di lana | bằng len | di cotone = cotton |
| provare | thử | Posso provarla? = Tôi thử được không? |
| il camerino | phòng thử đồ | |
| lo sconto | giảm giá | lo sconto del venti per cento |
| la prendo | tôi lấy nó | la = la maglia |
| la sciarpa | khăn quàng | |
| la cassa | quầy tính tiền | |
| lo scontrino | hoá đơn | ở nhà hàng là il conto; tờ hoá đơn vẫn là lo scontrino |
| la busta | túi | túi của cửa hàng; la borsa là túi xách |
Câu hỏi hiểu bài
- Laura tìm gì? Một chiếc áo len cho mùa đông. (Cerco una maglia per l'inverno.)
- Cô ấy chấp nhận màu nào? Xanh dương hoặc xám. (Blu o grigia.)
- Cô ấy hỏi cỡ nào trước? Cỡ vừa, M. (La media, la emme.)
- Vì sao cô ấy đổi cỡ? Cỡ M hơi rộng, nên cô ấy hỏi cỡ S. (È un po' grande. Avete la esse?)
- Giá gốc của áo là bao nhiêu, và cô ấy trả bao nhiêu? Bốn mươi lăm euro; giảm hai mươi phần trăm còn ba mươi sáu. (Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
- Khăn giá bao nhiêu? Mười lăm euro. (Questa costa quindici euro.)
- Tổng cộng bao nhiêu, và cô ấy trả thế nào? Năm mươi mốt euro, bằng thẻ. (in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
- Cuối cùng cô ấy xin gì? Hoá đơn. (Posso avere lo scontrino?)
Họ đã nói gì?
Điền vào chỗ trống theo trí nhớ, rồi so với đáp án.
- Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
- Che ______ ha?
- Mi piace quella blu. Posso ______?
- Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
- Certo, ecco lo ______ e la busta.
Đáp án: 1 Cerco; 2 taglia; 3 provarla; 4 sconto; 5 scontrino.
Chỗ trống 4 và 5 trông giống nhau nhưng là hai từ khác nhau: lo sconto là giảm giá, lo scontrino là hoá đơn. Cả hai lấy lo vì bắt đầu bằng s + phụ âm. Bài mạo từ xác định và không xác định tiếng Ý giải thích khi nào lo thay cho il.
Đọc to
Đọc những câu này ở tốc độ thoải mái, trọng âm ở các âm tiết viết hoa: CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? Rồi đọc các con số trong hội thoại (quarantacinque, venti, trentasei, quindici, cinquantuno) mà không nhìn.
Câu hỏi thường gặp
Hội thoại này có bản ghi âm không?
Không, trang này để luyện dựa trên lời thoại. Để có hội thoại thu sẵn ở A1 với bài tập chấm câu trả lời và lời giải cho từng câu, bài học tiếng Ý miễn phí cho người mới là trọn vẹn Unità 1 của sách Italiano A1, gồm cả một bài chính tả số đếm.
Vì sao "la prendo" chứ không phải "lo prendo"?
La thay cho la maglia, giống cái. Đại từ tân ngữ trực tiếp hợp với danh từ nó thay thế: la maglia, la prendo; il maglione, lo prendo. Ở A1 chỉ cần để ý mẫu này; bạn sẽ học đại từ bài bản ở A2 và B1.
Làm sao nghe số tốt hơn?
Đọc to chúng, thường xuyên, và trong ngữ cảnh: giá, giờ, ngày tháng. Các số từ mười một đến mười chín (undici đến diciannove) và các hàng chục (venti, trenta, quaranta…) là những số cần luyện, vì quindici và cinquanta nghe khá giống nhau khi nói nhanh. Hướng dẫn phát âm tiếng Ý nói về các âm liên quan.
Nên học tiếp ở đâu?
Hội thoại A1 còn lại trong loạt này là ở nhà hàng. Lộ trình tiếng Ý A1 cho thấy nên học gì ở trình độ này, và trang luyện nghe tiếng Ý liệt kê tất cả hội thoại, kể cả các bài B1.