Black Friday50% di sconto su tutti e tre i libriScade tra --:--:--
Learn Italian Books

Home›Imparare›Ascolto›Fare acquisti

Ascolto in italiano all'A1: comprare vestiti

Aggiornato il 2 novembre 2026

Questa è una lezione di ascolto basata sulla trascrizione, di livello A1: Laura compra una maglia e una sciarpa in un negozio di abbigliamento. La commessa usa il Lei di cortesia (Cerca qualcosa in particolare?, Che taglia ha?), Laura risponde con frasi brevi al presente, e i numeri arrivano uno dietro l'altro: taglie, prezzi, uno sconto in percentuale, un totale. I numeri sono quello che chi comincia perde più spesso nell'ascolto, quindi questo dialogo è un buon allenamento. Leggilo, copri la traduzione, rispondi alle domande, poi di' le battute ad alta voce. Per un dialogo registrato dello stesso livello con esercizi che controllano le risposte, l'Unità 1 gratuita del nostro manuale Italiano A1 ha una conversazione in corridoio durante una pausa e un dettato di numeri da zero a dieci.

Prima di ascoltare

Scrivi tre cose che ti aspetti di sentire in un negozio di vestiti. Colore, taglia e prezzo sono le tre solite. Poi guarda queste parole chiave:

Leggi una prima volta solo per la situazione: che cosa compra Laura, e quanto paga alla fine?

Il dialogo: trascrizione

Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?

Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.

Commessa: Di che colore?

Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.

Commessa: Che taglia ha?

Laura: La media, la emme.

Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.

Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?

Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.

(dopo un momento)

Laura: È un po' grande. Avete la esse?

Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.

Laura: Questa va bene. Quanto costa?

Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.

Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?

Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.

Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.

Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?

Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?

Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!

Laura: Grazie, arrivederci!

Traduzione in inglese

Shop assistant: Good morning! Are you looking for anything in particular?

Laura: Good morning. I'm looking for a jumper for the winter.

Shop assistant: What colour?

Laura: Blue or grey. Something simple.

Shop assistant: What size are you?

Laura: Medium, an M.

Shop assistant: Here, this one is wool and very warm. It also comes in grey.

Laura: I like the blue one. Can I try it on?

Shop assistant: Of course, the fitting room is there on the right.

(a moment later)

Laura: It's a bit big. Do you have an S?

Shop assistant: Yes, one moment… Here's the S.

Laura: This one is fine. How much is it?

Shop assistant: Forty-five euros. But today there's a twenty per cent discount, so thirty-six.

Laura: Great, I'll take it. Do you also have a scarf in the same colour?

Shop assistant: Yes, the scarves are by the till. This one costs fifteen euros.

Laura: Perfect, I'll take the scarf too.

Shop assistant: So in total it's fifty-one euros. Are you paying by card?

Laura: Yes, by card. Can I have the receipt?

Shop assistant: Of course, here's the receipt and the bag. Goodbye and thank you!

Laura: Thank you, goodbye!

Lessico

Italiano Inglese Nota
Cerca qualcosa in particolare? Are you looking for anything in particular? cerca è la forma di cortesia con Lei; la commessa la usa con un uomo o con una donna
cerco I'm looking for cercare non vuole preposizione: cerco una maglia (in inglese look for)
la maglia the jumper il maglione = una maglia pesante
Di che colore? What colour? blu non cambia mai; grigia si accorda con maglia
la taglia the size (clothes) per le scarpe è il numero
Che taglia ha? What size are you? alla lettera "che taglia ha?"; ha è la forma di cortesia con Lei
la emme, la esse the M, the S le lettere si dicono con il loro nome
di lana made of wool di cotone
provare to try on Posso provarla?
il camerino the fitting room
lo sconto the discount lo sconto del venti per cento
la prendo I'll take it la = la maglia
la sciarpa the scarf
la cassa the till, the checkout
lo scontrino the receipt al ristorante si chiede il conto; la ricevuta resta lo scontrino
la busta the bag la busta del negozio; la borsa è la borsetta

Domande di comprensione

  1. Che cosa cerca Laura? Una maglia per l'inverno. (Cerco una maglia per l'inverno.)
  2. Quali colori accetterebbe? Blu o grigio. (Blu o grigia.)
  3. Che taglia chiede per prima? La media, la emme. (La media, la emme.)
  4. Perché cambia taglia? La emme è un po' grande, quindi chiede la esse. (È un po' grande. Avete la esse?)
  5. Qual è il prezzo pieno della maglia, e quanto paga? Quarantacinque euro; con lo sconto del venti per cento, trentasei. (Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
  6. Quanto costa la sciarpa? Quindici euro. (Questa costa quindici euro.)
  7. Qual è il totale, e come paga? Cinquantuno euro, con la carta. (in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
  8. Che cosa chiede alla fine? Lo scontrino. (Posso avere lo scontrino?)

Che cosa hanno detto?

Completa gli spazi a memoria, poi controlla con la chiave.

  1. Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
  2. Che ______ ha?
  3. Mi piace quella blu. Posso ______?
  4. Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
  5. Certo, ecco lo ______ e la busta.

Chiave: 1 Cerco; 2 taglia; 3 provarla; 4 sconto; 5 scontrino.

Gli spazi 4 e 5 si assomigliano ma sono parole diverse: lo sconto è la riduzione di prezzo, lo scontrino è la ricevuta. Prendono entrambi lo perché cominciano con s + consonante. Il nostro articolo sugli articoli determinativi e indeterminativi spiega quando lo sostituisce il.

Dillo ad alta voce

Leggi queste battute a una velocità comoda, con l'accento sulle sillabe in maiuscolo: CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? Poi di' i numeri del dialogo (quarantacinque, venti, trentasei, quindici, cinquantuno) senza guardare.

Domande frequenti

C'è una registrazione di questo dialogo?

No, questa pagina serve per la pratica sulla trascrizione. Per dialoghi registrati all'A1 con esercizi che controllano le risposte e una nota che spiega ciascuna, la lezione di italiano gratis per principianti è tutta l'Unità 1 del nostro manuale Italiano A1, compreso un dettato di numeri.

Perché "la prendo" e non "lo prendo"?

La sta per la maglia, che è femminile. I pronomi diretti si accordano con il nome che sostituiscono: la maglia, la prendo; il maglione, lo prendo. All'A1 basta notare lo schema; i pronomi si studiano per bene all'A2 e al B1.

Come faccio a sentire meglio i numeri?

Dilli ad alta voce, spesso, e in contesto: prezzi, orari, date. I numeri da undici a diciannove (undici … diciannove) e le decine (venti, trenta, quaranta…) sono quelli da allenare, perché quindici e cinquanta si assomigliano a velocità. La guida alla pronuncia italiana tratta i suoni coinvolti.

Dove vado dopo?

L'altro dialogo A1 di questa serie è al ristorante. Il percorso per l'italiano A1 mostra che cosa studiare a questo livello, e la pagina sull'ascolto in italiano elenca tutti i dialoghi, compresi quelli B1.