意大利语 A1 听力练习:买衣服
这是 A1 水平的基于文字稿的听力练习:Laura 在一家服装店买一件毛衣和一条围巾。店员用礼貌的 Lei(Cerca qualcosa in particolare?、Che taglia ha?),Laura 用简短的现在时句子回答,数字接连出现:尺码、价格、百分比折扣、总价。数字是初学者在听力中最常漏掉的,所以这段对话是很好的练习。读一遍,遮住译文,回答问题,然后大声说出这些句子。想要同一水平、配有批改答案练习的录音对话,我们 Italiano A1 教材免费的 Unità 1 有一段课间在走廊里的对话和一段 0 到 10 的数字听写。
听之前
写下三样你预计会在服装店听到的东西。颜色、尺码和价格是常见的三样。然后看看这些关键词:
- la maglia(毛衣),la sciarpa(围巾)
- la taglia(尺码),il camerino(试衣间)
- lo sconto(折扣),lo scontrino(小票)
先只为了解情境读一遍:Laura 买了什么,最后付了多少钱?
对话:文字稿
Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?
Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.
Commessa: Di che colore?
Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.
Commessa: Che taglia ha?
Laura: La media, la emme.
Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.
Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?
Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.
(dopo un momento)
Laura: È un po' grande. Avete la esse?
Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.
Laura: Questa va bene. Quanto costa?
Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.
Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?
Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.
Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.
Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?
Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?
Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!
Laura: Grazie, arrivederci!
中文译文
店员: 早上好!在找什么特别的东西吗?
Laura: 早上好。我在找一件冬天穿的毛衣。
店员: 什么颜色?
Laura: 蓝色或灰色。简单一点的。
店员: 您穿什么尺码?
Laura: 中号,M。
店员: 您看,这件是羊毛的,很暖和。也有灰色的。
Laura: 我喜欢蓝色那件。可以试一下吗?
店员: 当然,试衣间在右边。
(过了一会儿)
Laura: 有点大。有 S 吗?
店员: 有,稍等……这是 S。
Laura: 这件合适。多少钱?
店员: 四十五欧元。不过今天打八折,所以是三十六。
Laura: 太好了,我要了。你们也有同样颜色的围巾吗?
店员: 有,围巾在收银台旁边。这条十五欧元。
Laura: 好,围巾我也要。
店员: 那么一共五十一欧元。刷卡吗?
Laura: 是的,刷卡。可以给我小票吗?
店员: 当然,这是小票和袋子。再见,谢谢!
Laura: 谢谢,再见!
词汇
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Cerca qualcosa in particolare? | 在找什么特别的东西吗? | cerca 是正式的 Lei 形式;店员对男女顾客都这样说 |
| cerco | 我在找 | cercare 不加介词:cerco una maglia |
| la maglia | 毛衣 | il maglione = 厚毛衣 |
| Di che colore? | 什么颜色? | blu 永不变形;grigia 与 maglia 配合 |
| la taglia | 尺码(衣服) | 鞋子的尺码是 il numero |
| Che taglia ha? | 您穿什么尺码? | 字面是“您有什么尺码?”;ha 是正式的 Lei 形式 |
| la emme, la esse | M,S | 字母按名称读 |
| di lana | 羊毛的 | di cotone = 棉的 |
| provare | 试穿 | Posso provarla? = 我可以试一下吗? |
| il camerino | 试衣间 | |
| lo sconto | 折扣 | lo sconto del venti per cento |
| la prendo | 我要了 | la = la maglia |
| la sciarpa | 围巾 | |
| la cassa | 收银台 | |
| lo scontrino | 小票 | 餐馆里账单是 il conto;小票仍然是 lo scontrino |
| la busta | 袋子 | 商店的袋子;la borsa 是手提包 |
理解题
- Laura 在找什么? 一件冬天穿的毛衣。(Cerco una maglia per l'inverno.)
- 她能接受哪些颜色? 蓝色或灰色。(Blu o grigia.)
- 她先要的是什么尺码? 中号,M。(La media, la emme.)
- 她为什么换尺码? M 有点大,所以她要 S。(È un po' grande. Avete la esse?)
- 毛衣的原价是多少,她付了多少? 四十五欧元;打八折后三十六。(Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
- 围巾多少钱? 十五欧元。(Questa costa quindici euro.)
- 总价是多少,怎么付? 五十一欧元,刷卡。(in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
- 她最后要了什么? 小票。(Posso avere lo scontrino?)
他们说了什么?
凭记忆填空,然后对照答案。
- Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
- Che ______ ha?
- Mi piace quella blu. Posso ______?
- Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
- Certo, ecco lo ______ e la busta.
答案: 1 Cerco;2 taglia;3 provarla;4 sconto;5 scontrino。
第 4 空和第 5 空看起来相像,却是不同的词:lo sconto 是折扣,lo scontrino 是小票。两者都用 lo,因为以 s + 辅音开头。我们关于意大利语定冠词和不定冠词的文章解释了什么时候 lo 代替 il。
大声说出来
用舒适的速度读这些句子,重音放在大写的音节上:CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? 然后不看文字说出对话里的数字(quarantacinque、venti、trentasei、quindici、cinquantuno)。
常见问题
这段对话有录音吗?
没有,本页用于基于文字稿的练习。想要 A1 水平、配有批改答案并逐题讲解的练习的录音对话,面向初学者的免费意大利语课程就是我们 Italiano A1 教材完整的 Unità 1,包括一段数字听写。
为什么是 "la prendo" 而不是 "lo prendo"?
La 代替 la maglia,它是阴性的。直接宾语代词与它替代的名词配合:la maglia, la prendo;il maglione, lo prendo。在 A1 注意到这个规律就够了;代词要到 A2 和 B1 才正式学。
怎样才能更好地听出数字?
大声说,经常说,在语境中说:价格、时间、日期。十一到十九(undici 到 diciannove)和整十(venti、trenta、quaranta……)是要操练的,因为 quindici 和 cinquanta 语速快时听起来相似。意大利语发音指南讲了相关的发音。
接下来该去哪里?
这个系列的另一段 A1 对话是在餐馆。意大利语 A1 路线图展示了这个级别该学什么,意大利语听力练习专题页列出了所有对话,包括 B1 的。