意大利语 A1 听力练习:在餐馆
这是 A1 水平的基于文字稿的听力练习:Anna 和 Marco 在一家小餐馆吃晚饭,点菜,付钱。全部用现在时,都是初学者在意大利第一个晚上需要的短句:siamo in due、io prendo、vorrei、il conto, per favore。读文字稿,遮住译文,回答问题,然后大声说出这些句子。想要同一水平、配有批改答案练习的录音对话,我们 Italiano A1 教材免费的 Unità 1 有课前在教室里和课间在走廊里的对话。
听之前
写下三样你预计会在餐馆听到的东西。大多数学习者会猜 il menù、喝的东西和 il conto(账单)。然后看看这些关键词:
- un tavolo(一张桌子),libero(空的)
- da bere(喝的),l'acqua naturale / frizzante(不带气 / 带气的水)
- il primo 和 il secondo(第一道和第二道菜),il dolce(甜点)
先只为了解情境读一遍:几个人,点了什么,怎么付款?
对话:文字稿
Cameriere: Buonasera! Quanti siete?
Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?
Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?
Anna: Sì, perfetto, grazie.
Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?
Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.
Anna: Per me acqua frizzante.
Cameriere: Benissimo. Avete scelto?
Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.
Cameriere: E per Lei?
Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?
Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?
Marco: No, grazie, basta così.
(più tardi)
Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?
Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.
Marco: E il conto, per favore.
Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?
Marco: Con la carta.
Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!
Anna: Grazie, arrivederci!
中文译文
服务员: 晚上好!几位?
Anna: 晚上好。两位。有空桌吗?
服务员: 有,请进。靠窗的这张桌子可以吗?
Anna: 可以,很好,谢谢。
服务员: 这是菜单。要喝点什么吗?
Marco: 请来不带气的水。再来一杯红酒。
Anna: 我要带气的水。
服务员: 好的。选好了吗?
Anna: 我要番茄酱意面。第二道要土豆烤鸡。
服务员: 您呢?
Marco: 我想要玛格丽特披萨。你们也有混合沙拉吗?
服务员: 当然。一份混合沙拉给您。还要别的吗?
Marco: 不用了,谢谢,就这些。
(稍后)
服务员: 一切都好吗?要甜点或咖啡吗?
Anna: 一份提拉米苏和两杯咖啡,谢谢。
Marco: 还有账单,麻烦了。
服务员: 马上。一共三十八欧元。刷卡还是现金?
Marco: 刷卡。
服务员: 好的。谢谢,祝晚上愉快!
Anna: 谢谢,再见!
词汇
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Quanti siete? | 几位? | 服务员的第一个问题 |
| Siamo in due | 我们两个人 | in tre、in quattro…… |
| un tavolo libero | 一张空桌 | |
| il menù | 菜单 | 也写作 menu |
| qualcosa da bere | 喝的东西 | da mangiare = 吃的东西 |
| l'acqua naturale / frizzante | 不带气 / 带气的水 | 总会被问到要哪种 |
| un bicchiere di | 一杯…… | un bicchiere d'acqua、un bicchiere di vino |
| Avete scelto? | 选好了吗? | 服务员过几分钟后会问 |
| io prendo | 我要 | 最常见的点菜说法 |
| il primo / il secondo | 第一道(意面、米饭)/ 第二道(肉、鱼) | |
| vorrei | 我想要 | 礼貌说法;在 A1 当固定短语记 |
| un'insalata mista | 一份混合沙拉 | |
| basta così | 就这些 | |
| il dolce | 甜点 | |
| il conto | 账单 | il conto, per favore |
| con la carta / in contanti | 刷卡 / 现金 |
理解题
- 几个人吃饭? 两个。(Siamo in due.)
- 桌子在哪里? 靠窗。(Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
- Marco 点了什么喝的? 不带气的水和一杯红酒。(Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
- Anna 的第一道和第二道各是什么? 番茄酱意面,然后是土豆烤鸡。(gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
- Marco 吃什么? 一份玛格丽特披萨和一份混合沙拉。(la pizza margherita… un'insalata mista)
- 他们点甜点了吗? 点了,一份提拉米苏,还有两杯咖啡。(Un tiramisù e due caffè.)
- 账单多少钱,怎么付? 三十八欧元,刷卡。(Sono trentotto euro… Con la carta.)
他们说了什么?
凭记忆填空,然后对照答案。
- Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
- Volete qualcosa da ______?
- Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
- No, grazie, ______ così.
- E il ______, per favore.
答案: 1 due;2 bere;3 prendo;4 basta;5 conto。
第 3 空是要记住的:io prendo + 菜名。意大利人在餐馆里很少说 voglio(我要);prendo 或 vorrei 才是自然的选择。
大声说出来
用舒适的速度读这些句子,重音放在大写的音节上:SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre。双辅音(bicCHIEre、spaGHETti)要比单辅音拖得稍长一些,这在汉语里没有对应,要刻意练。
常见问题
这段对话有录音吗?
没有,本页用于基于文字稿的练习。想要 A1 水平、配有批改答案并讲解正确答案的练习的录音对话,面向初学者的免费意大利语课程就是我们 Italiano A1 教材完整的 Unità 1。
顾客是朋友,服务员为什么说 "per Lei"?
Lei 是礼貌的“您”,服务人员对顾客、任何人对陌生人都用它。Anna 和 Marco 彼此用 tu,但服务员对他们每个人都用 Lei(E per Lei?)。认出 Lei 及其动词形式(对两人用 volete,对一人用 Lei vuole)是最先要建立的听力技能之一。
"il primo" 一定是意面吗?
通常是意面、米饭或汤;il secondo 是鱼或肉的主菜,蔬菜是 il contorno。没人指望你每道菜都点:一个 primo 加一份沙拉,或者一份披萨,都完全正常。我们关于旅游意大利语的文章有更多餐馆和咖啡馆用语。
接下来该去哪里?
这个系列的另一段 A1 对话是购物。准备好学过去时后,试试 B1 对话,比如计划旅行。完整列表在意大利语听力练习专题页上,意大利语 A1 路线图展示了这个级别该学什么。