Главная›Учить›Аудирование›В ресторане
Аудирование на итальянском A1: в ресторане
Это тренировка аудирования по транскрипту на уровне A1: Анна и Марко ужинают в маленьком ресторане, заказывают и платят. Всё в настоящем времени, с короткими фразами, которые нужны начинающему в первый вечер в Италии: siamo in due, io prendo, vorrei, il conto, per favore. Прочитайте транскрипт, закройте перевод, ответьте на вопросы, затем произнесите реплики вслух. Если нужен записанный диалог того же уровня с упражнениями, которые проверяют ответы, в бесплатной Unità 1 нашего учебника Italiano A1 есть разговоры в классе перед уроком и в коридоре на перемене.
Перед прослушиванием
Запишите три вещи, которые ожидаете услышать в ресторане. Большинство учеников называют il menù, что-нибудь из напитков и il conto (счёт). Затем посмотрите на ключевые слова:
- un tavolo (столик), libero (свободный)
- da bere (из напитков), l'acqua naturale / frizzante (вода без газа / с газом)
- il primo и il secondo (первое и второе блюдо), il dolce (десерт)
Прочитайте один раз только ради ситуации: сколько человек, что они заказывают, как платят?
Диалог: транскрипт
Cameriere: Buonasera! Quanti siete?
Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?
Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?
Anna: Sì, perfetto, grazie.
Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?
Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.
Anna: Per me acqua frizzante.
Cameriere: Benissimo. Avete scelto?
Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.
Cameriere: E per Lei?
Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?
Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?
Marco: No, grazie, basta così.
(più tardi)
Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?
Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.
Marco: E il conto, per favore.
Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?
Marco: Con la carta.
Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!
Anna: Grazie, arrivederci!
Перевод на русский
Официант: Добрый вечер! Сколько вас?
Анна: Добрый вечер. Нас двое. Есть свободный столик?
Официант: Да, проходите. Этот столик у окна подойдёт?
Анна: Да, отлично, спасибо.
Официант: Вот меню. Хотите что-нибудь выпить?
Марко: Воды без газа, пожалуйста. И бокал красного вина.
Анна: Мне воду с газом.
Официант: Очень хорошо. Вы выбрали?
Анна: Я буду спагетти с томатным соусом. А на второе — курицу с картофелем.
Официант: А для вас?
Марко: Я хотел бы пиццу «Маргарита». У вас есть ещё и смешанный салат?
Официант: Конечно. Смешанный салат для вас. Что-нибудь ещё?
Марко: Нет, спасибо, достаточно.
(позже)
Официант: Всё хорошо? Хотите десерт или кофе?
Анна: Один тирамису и два кофе, спасибо.
Марко: И счёт, пожалуйста.
Официант: Сейчас. Тридцать восемь евро. Платите картой или наличными?
Марко: Картой.
Официант: Отлично. Спасибо и хорошего вечера!
Анна: Спасибо, до свидания!
Лексика
| Итальянский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Quanti siete? | Сколько вас? | первый вопрос официанта |
| Siamo in due | Нас двое | in tre, in quattro… |
| un tavolo libero | свободный столик | |
| il menù | меню | пишется также menu |
| qualcosa da bere | что-нибудь выпить | da mangiare = поесть |
| l'acqua naturale / frizzante | вода без газа / с газом | об этом спрашивают всегда |
| un bicchiere di | бокал, стакан чего-то | un bicchiere d'acqua, un bicchiere di vino |
| Avete scelto? | Вы выбрали? | официант спрашивает это через несколько минут |
| io prendo | я буду, я возьму | самый обычный способ заказать |
| il primo / il secondo | первое блюдо (паста, рис) / второе (мясо, рыба) | |
| vorrei | я хотел бы | вежливо; на A1 учите как готовую фразу |
| un'insalata mista | смешанный салат | |
| basta così | достаточно, это всё | |
| il dolce | десерт | |
| il conto | счёт | il conto, per favore |
| con la carta / in contanti | картой / наличными |
Вопросы на понимание
- Сколько человек ужинает? Двое. (Siamo in due.)
- Где столик? У окна. (Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
- Что Марко заказывает из напитков? Воду без газа и бокал красного вина. (Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
- Что Анна берёт на первое и на второе? Спагетти с томатным соусом, затем курицу с картофелем. (gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
- Что ест Марко? Пиццу «Маргарита» и смешанный салат. (la pizza margherita… un'insalata mista)
- Заказывают ли они десерт? Да, один тирамису и два кофе. (Un tiramisù e due caffè.)
- Сколько счёт и как они платят? Тридцать восемь евро, картой. (Sono trentotto euro… Con la carta.)
Что они сказали?
Заполните пропуски по памяти, затем сверьте с ключом.
- Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
- Volete qualcosa da ______?
- Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
- No, grazie, ______ così.
- E il ______, per favore.
Ключ: 1 due; 2 bere; 3 prendo; 4 basta; 5 conto.
Пропуск 3 стоит запомнить: io prendo + блюдо. В ресторане итальянцы редко говорят voglio (я хочу); естественный выбор — prendo или vorrei.
Произнесите вслух
Прочитайте в удобном темпе, с ударением на слогах большими буквами: SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre. Двойные согласные (bicCHIEre, spaGHETti) тянутся заметно дольше одиночных.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Есть ли запись этого диалога?
Нет, эта страница — для тренировки по транскрипту. Если нужны записанные диалоги уровня A1 с упражнениями, которые проверяют ответы и объясняют правильный, бесплатный урок итальянского для начинающих — это вся Unità 1 нашего учебника Italiano A1.
Почему официант говорит «per Lei», если посетители — друзья?
Lei — вежливое «вы», которое персонал использует с посетителями, а любой человек — с незнакомым. Анна и Марко говорят друг другу tu, но официант обращается к каждому из них на Lei (E per Lei?). Узнавать Lei и его глагольные формы (volete к ним двоим, Lei vuole к одному) — один из первых навыков аудирования.
«Il primo» — это всегда паста?
Обычно паста, рис или суп; il secondo — основное блюдо из рыбы или мяса, а овощи — это il contorno. Никто не ждёт, что вы закажете все блюда: primo и салат или пицца — совершенно нормально. В нашей статье итальянский для путешествий больше фраз для ресторана и кафе.
Куда дальше?
Другой диалог A1 из этой серии — покупки. Когда будете готовы к прошедшим временам, попробуйте диалоги B1, например планирование поездки. Полный список — в разделе аудирование на итальянском, а маршрут итальянского A1 показывает, что учить на этом уровне.