Главная›Учить›Аудирование›Покупки
Аудирование на итальянском A1: покупка одежды
Это тренировка аудирования по транскрипту на уровне A1: Лаура покупает свитер и шарф в магазине одежды. Продавщица использует вежливое Lei (Cerca qualcosa in particolare?, Che taglia ha?), Лаура отвечает короткими предложениями в настоящем времени, а числа сыплются одно за другим: размеры, цены, скидка в процентах, итог. Числа — то, что начинающие чаще всего упускают на слух, так что этот диалог — хорошая тренировка. Прочитайте, закройте перевод, ответьте на вопросы, затем произнесите реплики вслух. Если нужен записанный диалог того же уровня с упражнениями, которые проверяют ответы, в бесплатной Unità 1 нашего учебника Italiano A1 есть разговор в коридоре на перемене и диктант чисел от нуля до десяти.
Перед прослушиванием
Запишите три вещи, которые ожидаете услышать в магазине одежды. Цвет, размер и цена — обычная тройка. Затем посмотрите на ключевые слова:
- la maglia (свитер), la sciarpa (шарф)
- la taglia (размер), il camerino (примерочная)
- lo sconto (скидка), lo scontrino (чек)
Прочитайте один раз только ради ситуации: что покупает Лаура и сколько она платит в итоге?
Диалог: транскрипт
Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?
Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.
Commessa: Di che colore?
Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.
Commessa: Che taglia ha?
Laura: La media, la emme.
Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.
Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?
Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.
(dopo un momento)
Laura: È un po' grande. Avete la esse?
Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.
Laura: Questa va bene. Quanto costa?
Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.
Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?
Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.
Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.
Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?
Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?
Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!
Laura: Grazie, arrivederci!
Перевод на русский
Продавщица: Добрый день! Ищете что-то конкретное?
Лаура: Добрый день. Я ищу свитер на зиму.
Продавщица: Какого цвета?
Лаура: Синий или серый. Что-нибудь простое.
Продавщица: Какой размер вы носите?
Лаура: Средний, M.
Продавщица: Вот, этот шерстяной и очень тёплый. Есть и в сером.
Лаура: Мне нравится синий. Можно примерить?
Продавщица: Конечно, примерочная там справа.
(через минуту)
Лаура: Он немного велик. У вас есть S?
Продавщица: Да, минутку… Вот S.
Лаура: Этот подходит. Сколько стоит?
Продавщица: Сорок пять евро. Но сегодня скидка двадцать процентов, так что тридцать шесть.
Лаура: Отлично, беру. У вас есть ещё и шарф того же цвета?
Продавщица: Да, шарфы рядом с кассой. Этот стоит пятнадцать евро.
Лаура: Отлично, беру и шарф.
Продавщица: Тогда всего пятьдесят один евро. Платите картой?
Лаура: Да, картой. Можно мне чек?
Продавщица: Конечно, вот чек и пакет. До свидания и спасибо!
Лаура: Спасибо, до свидания!
Лексика
| Итальянский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Cerca qualcosa in particolare? | Ищете что-то конкретное? | cerca — вежливая форма Lei; продавец говорит так и мужчине, и женщине |
| cerco | я ищу | cercare не требует предлога: cerco una maglia |
| la maglia | свитер, джемпер | il maglione = тёплый свитер |
| Di che colore? | Какого цвета? | blu никогда не меняется; grigia согласуется с maglia |
| la taglia | размер (одежды) | для обуви — il numero |
| Che taglia ha? | Какой размер вы носите? | дословно «какой размер вы имеете?»; ha — вежливая форма Lei |
| la emme, la esse | M, S | буквы называют их именами |
| di lana | из шерсти | di cotone = из хлопка |
| provare | примерить | Posso provarla? = Можно примерить? |
| il camerino | примерочная | |
| lo sconto | скидка | lo sconto del venti per cento |
| la prendo | беру | la = la maglia |
| la sciarpa | шарф | |
| la cassa | касса | |
| lo scontrino | чек | в ресторане это il conto; чек всё равно lo scontrino |
| la busta | пакет | пакет из магазина; la borsa — сумка |
Вопросы на понимание
- Что ищет Лаура? Свитер на зиму. (Cerco una maglia per l'inverno.)
- Какие цвета её устроят? Синий или серый. (Blu o grigia.)
- Какой размер она просит сначала? Средний, M. (La media, la emme.)
- Почему она меняет размер? M немного велик, и она просит S. (È un po' grande. Avete la esse?)
- Какова полная цена свитера и сколько она платит? Сорок пять евро; со скидкой двадцать процентов — тридцать шесть. (Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
- Сколько стоит шарф? Пятнадцать евро. (Questa costa quindici euro.)
- Какой итог и как она платит? Пятьдесят один евро, картой. (in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
- Что она просит в конце? Чек. (Posso avere lo scontrino?)
Что они сказали?
Заполните пропуски по памяти, затем сверьте с ключом.
- Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
- Che ______ ha?
- Mi piace quella blu. Posso ______?
- Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
- Certo, ecco lo ______ e la busta.
Ключ: 1 Cerco; 2 taglia; 3 provarla; 4 sconto; 5 scontrino.
Пропуски 4 и 5 выглядят похоже, но это разные слова: lo sconto — скидка, lo scontrino — чек. Оба берут lo, потому что начинаются с s + согласная. Наша статья об определённом и неопределённом артиклях в итальянском объясняет, когда lo заменяет il.
Произнесите вслух
Прочитайте в удобном темпе, с ударением на слогах большими буквами: CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? Затем произнесите числа из диалога (quarantacinque, venti, trentasei, quindici, cinquantuno), не глядя.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Есть ли запись этого диалога?
Нет, эта страница — для тренировки по транскрипту. Если нужны записанные диалоги уровня A1 с упражнениями, которые проверяют ответы и объясняют каждый, бесплатный урок итальянского для начинающих — это вся Unità 1 нашего учебника Italiano A1, включая диктант чисел.
Почему «la prendo», а не «lo prendo»?
La заменяет la maglia, слово женского рода. Прямые местоимения согласуются с существительным, которое заменяют: la maglia, la prendo; il maglione, lo prendo. На A1 достаточно заметить эту схему; местоимения вы будете изучать как следует на A2 и B1.
Как лучше слышать числа?
Произносите их вслух, часто и в контексте: цены, время, даты. Числа от одиннадцати до девятнадцати (undici — diciannove) и десятки (venti, trenta, quaranta…) нужно отрабатывать особенно, потому что quindici и cinquanta в быстрой речи звучат похоже. Гид по итальянскому произношению разбирает нужные звуки.
Куда дальше?
Другой диалог A1 из этой серии — в ресторане. Маршрут итальянского A1 показывает, что учить на этом уровне, а раздел аудирование на итальянском перечисляет все диалоги, включая диалоги B1.