الرئيسية›تعلّم›الاستماع›التسوّق
تدريب الاستماع بالإيطالية في A1: شراء الملابس
هذا تدريب استماع قائم على النص المكتوب في مستوى A1: تشتري Laura كنزة ووشاحًا من محلّ للملابس. تستعمل البائعة Lei المهذّبة (Cerca qualcosa in particolare?، Che taglia ha?)، وتجيب Laura بجمل قصيرة في زمن المضارع، وتأتي الأعداد بغزارة: مقاسات، وأسعار، وخصم بالنسبة المئوية، ومجموع. والأعداد هي ما يفوت المبتدئين غالبًا في الاستماع، فهذا الحوار تدريب جيد. اقرأه، وغطِّ الترجمة، وأجب عن الأسئلة، ثم قل السطور بصوت عالٍ. ولحوار مسجَّل في المستوى نفسه مع تمارين تصحّح إجاباتك، في الـ Unità 1 المجانية من كتابنا الدراسي Italiano A1 محادثة في الممرّ أثناء استراحة وإملاء للأعداد من صفر إلى عشرة.
قبل أن تستمع
اكتب ثلاثة أشياء تتوقّع سماعها في محلّ للملابس. اللون والمقاس والسعر هي الثلاثة المعتادة. ثم انظر إلى هذه الكلمات المفتاحية:
- la maglia (الكنزة)، la sciarpa (الوشاح)
- la taglia (المقاس)، il camerino (غرفة القياس)
- lo sconto (الخصم)، lo scontrino (الإيصال)
اقرأ مرة للموقف فقط: ماذا تشتري Laura، وكم تدفع في النهاية؟
الحوار: النص المكتوب
Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?
Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.
Commessa: Di che colore?
Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.
Commessa: Che taglia ha?
Laura: La media, la emme.
Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.
Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?
Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.
(dopo un momento)
Laura: È un po' grande. Avete la esse?
Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.
Laura: Questa va bene. Quanto costa?
Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.
Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?
Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.
Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.
Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?
Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?
Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!
Laura: Grazie, arrivederci!
الترجمة العربية
البائعة: صباح الخير! هل تبحثين عن شيء بعينه؟
Laura: صباح الخير. أبحث عن كنزة للشتاء.
البائعة: بأي لون؟
Laura: أزرق أو رمادي. شيء بسيط.
البائعة: ما مقاسك؟
Laura: المتوسط، الـM.
البائعة: تفضّلي، هذه من الصوف ودافئة جدًا. وتوجد أيضًا بالرمادي.
Laura: تعجبني الزرقاء. هل يمكنني قياسها؟
البائعة: بالتأكيد، غرفة القياس هناك على اليمين.
(بعد لحظة)
Laura: إنها كبيرة قليلًا. هل عندكم الـS؟
البائعة: نعم، لحظة… تفضّلي الـS.
Laura: هذه مناسبة. كم ثمنها؟
البائعة: خمسة وأربعون يورو. لكن اليوم يوجد خصم عشرين في المئة، فتكون ستة وثلاثين.
Laura: رائع، سآخذها. هل عندكم أيضًا وشاح باللون نفسه؟
البائعة: نعم، الأوشحة قرب الصندوق. هذا ثمنه خمسة عشر يورو.
Laura: ممتاز، سآخذ الوشاح أيضًا.
البائعة: إذًا المجموع واحد وخمسون يورو. هل تدفعين بالبطاقة؟
Laura: نعم، بالبطاقة. هل يمكنني الحصول على الإيصال؟
البائعة: بالتأكيد، تفضّلي الإيصال والكيس. إلى اللقاء وشكرًا!
Laura: شكرًا، إلى اللقاء!
المفردات
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Cerca qualcosa in particolare? | هل تبحث عن شيء بعينه؟ | cerca هي صيغة Lei الرسمية؛ تستعملها البائعة لرجل أو امرأة |
| cerco | أبحث عن | لا يأخذ cercare حرف جر: cerco una maglia |
| la maglia | الكنزة | il maglione = كنزة ثقيلة |
| Di che colore? | بأي لون؟ | blu لا تتغيّر أبدًا؛ وgrigia تطابق maglia |
| la taglia | المقاس (ملابس) | للأحذية هو il numero |
| Che taglia ha? | ما مقاسك؟ | حرفيًا «أي مقاس عندك؟»؛ وha هي صيغة Lei الرسمية |
| la emme, la esse | الـM، الـS | تُقال الحروف بأسمائها |
| di lana | من الصوف | di cotone = قطن |
| provare | يقيس (ملابس) | Posso provarla? = هل يمكنني قياسها؟ |
| il camerino | غرفة القياس | |
| lo sconto | الخصم | lo sconto del venti per cento |
| la prendo | سآخذها | la = la maglia |
| la sciarpa | الوشاح | |
| la cassa | الصندوق، المحاسبة | |
| lo scontrino | الإيصال | في المطعم هو il conto؛ ويبقى الإيصال lo scontrino |
| la busta | الكيس | كيس المتجر؛ أما la borsa فحقيبة يد |
أسئلة الفهم
- عمّ تبحث Laura؟ عن كنزة للشتاء. (Cerco una maglia per l'inverno.)
- أي الألوان تقبل؟ الأزرق أو الرمادي. (Blu o grigia.)
- أي مقاس تطلب أولًا؟ المتوسط، الـM. (La media, la emme.)
- لماذا تغيّر المقاس؟ الـM كبيرة قليلًا، فتطلب الـS. (È un po' grande. Avete la esse?)
- ما السعر الكامل للكنزة، وكم تدفع؟ خمسة وأربعون يورو؛ ومع خصم العشرين في المئة، ستة وثلاثون. (Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
- كم ثمن الوشاح؟ خمسة عشر يورو. (Questa costa quindici euro.)
- ما المجموع، وكيف تدفع؟ واحد وخمسون يورو، بالبطاقة. (in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
- ماذا تطلب في النهاية؟ الإيصال. (Posso avere lo scontrino?)
ماذا قالتا؟
املأ الفراغات من الذاكرة، ثم تحقّق بالمفتاح.
- Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
- Che ______ ha?
- Mi piace quella blu. Posso ______?
- Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
- Certo, ecco lo ______ e la busta.
المفتاح: 1 Cerco؛ 2 taglia؛ 3 provarla؛ 4 sconto؛ 5 scontrino.
يتشابه الفراغان 4 و5 لكنهما كلمتان مختلفتان: lo sconto هو الخصم، وlo scontrino هو الإيصال. وكلتاهما تأخذ lo لأنهما تبدآن بـ s + حرف ساكن. ويشرح مقالنا عن أدوات التعريف والتنكير في الإيطالية متى تحلّ lo محلّ il.
قلها بصوت عالٍ
اقرأ هذه بسرعة مريحة، مع النبر على المقاطع المكتوبة بأحرف كبيرة: CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? ثم قل الأعداد الواردة في الحوار (quarantacinque، venti، trentasei، quindici، cinquantuno) من دون أن تنظر.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد تسجيل لهذا الحوار؟
لا، هذه الصفحة للتدريب القائم على النص المكتوب. وللحوارات المسجَّلة في A1 مع تمارين تصحّح إجاباتك وملاحظة تشرح كلًّا منها، فـدرس الإيطالية المجاني للمبتدئين هو الـ Unità 1 كاملة من كتابنا الدراسي Italiano A1، بما فيها إملاء للأعداد.
لماذا «la prendo» وليس «lo prendo»؟
تنوب La عن la maglia، وهي مؤنّثة. تطابق ضمائر المفعول المباشر الاسم الذي تحلّ محلّه، كما يطابق الضمير المتصل في «آخذها» و«آخذه»: la maglia, la prendo؛ il maglione, lo prendo. وفي A1 يكفي أن تلاحظ هذا النمط؛ وستدرس الضمائر دراسة وافية في A2 وB1.
كيف أتحسّن في سماع الأعداد؟
قلها بصوت عالٍ، كثيرًا، وفي سياق: أسعار، وأوقات، وتواريخ. والأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر (undici إلى diciannove) والعشرات (venti، trenta، quaranta…) هي ما يجب التدرّب عليه، لأن quindici وcinquanta تتشابهان بالسرعة. ويغطّي دليل النطق الإيطالي الأصوات المعنية.
إلى أين أذهب بعد ذلك؟
حوار A1 الآخر في هذه السلسلة هو في المطعم. وتبيّن خريطة طريق الإيطالية A1 ما تتعلّمه في هذا المستوى، ويعدّد مركز تدريب الاستماع بالإيطالية كل الحوارات، بما فيها حوارات B1.