الرئيسية›المدوّنة›أدوات التعريف والتنكير في الإيطالية ببساطة: il وlo وla وl' وi وgli وle — وun وuno وuna
أدوات التعريف والتنكير في الإيطالية ببساطة: il وlo وla وl' وi وgli وle — وun وuno وuna
للإيطالية سبع كلمات تقابل «ال» التعريف: il، lo، l'، la، i، gli، le، وأربع كلمات لأداة التنكير، التي لا تقابلها كلمة مستقلة في العربية: un، uno، una وun'. أمران يحدّدان ما تحتاج إليه: جنس الاسم وعدده، والصوت الأول في الكلمة التي تلي الأداة. معظم الكلمات المذكّرة تأخذ il وun؛ وتأتي lo وgli وuno قبل s يليها حرف ساكن، وقبل z وgn وps وx وy؛ وقبل حرف العلّة استعمل l' (وجمعها gli أو le)، أو un، أو un' للمؤنّث.
أيّ أداة تعريف: il أم lo أم l' أم la أم i أم gli أم le؟
ابحث عن الصفّ الخاص بالصوت الذي تبدأ به الكلمة التالية، ثم عن العمود الخاص بالجنس والعدد.
| تبدأ الكلمة التالية بـ… | مذكّر مفرد | مذكّر جمع | مؤنّث مفرد | مؤنّث جمع |
|---|---|---|---|---|
| حرف ساكن | il treno | i treni | la finestra | le finestre |
| s يليها حرف ساكن، أو z | lo scontrino، lo zio | gli scontrini، gli zii | la scuola، la zia | le scuole، le zie |
| gn، ps، x، y | lo gnomo، lo psicologo، lo yogurt | gli gnomi، gli psicologi، gli yogurt | la psicologa | le psicologhe |
| حرف علّة | l'albero | gli alberi | l'isola | le isole |
(treno = قطار، finestra = نافذة، scontrino = إيصال، zio/zia = عمّ أو خال / عمّة أو خالة، albero = شجرة، isola = جزيرة.)
وتأتي lo أيضًا قبل pn (lo pneumatico، إطار السيارة) وقبل i تُنطق مثل الياء في «يد» (lo iodio، اليود). أما المؤنّث فلا يتغيّر أمام s يليها حرف ساكن أو أمام z: فهو la قبل كل حرف ساكن. أزواج يجب حفظها: il → i، وlo → gli، وللمذكّر l' → gli، وla → le، وللمؤنّث l' → le.
أيّ أداة تنكير: un أم uno أم una أم un'؟
| تبدأ الكلمة التالية بـ… | مذكّر | مؤنّث |
|---|---|---|
| حرف ساكن | un treno | una finestra |
| s يليها حرف ساكن، z، gn، ps، x، y | uno scontrino، uno zio، uno psicologo | una scatola، una zanzara |
| حرف علّة | un albero (من دون فاصلة عليا) | un'isola |
حيث تقول lo قل uno؛ وحيث تقول il أو l' المذكّرة قل un. والفاصلة العليا للمؤنّث فقط: un attore (ممثّل) لكن un'attrice (ممثّلة). ولا جمع لـun؛ ولمعنى «بعض»، انظر dei وdegli وdelle أدناه.
كيف تختار الأداة الصحيحة؟ استمع إلى الصوت الأول في الكلمة التالية
تطابق الأداةُ اسمَها في الجنس والعدد، لكن شكلها يتوقّف على الكلمة التي تليها مباشرة. وهذه الكلمة هي الاسم في العادة. فإن قدّمت عليه صفة، كانت الصفة هي التي تحسم:
- lo studente → il bravo studente (الطالب الجيّد)
- il treno → lo stesso treno (القطار نفسه)
- gli amici → i vecchi amici (الأصدقاء القدامى)
- un'amica → una vecchia amica (صديقة قديمة)
- uno zio → un caro zio (عمّ عزيز)
العبرة بالصوت لا بالكتابة. فحرف h لا يُنطق في الإيطالية، ولذلك تُعامَل hotel معاملة الكلمة التي تبدأ بحرف علّة: l'hotel، gli hotel، un hotel. وحرف y في yogurt يُنطق مثل i في ieri، ولهذا تأخذ الكلمة lo.
ما الأخطاء الأكثر شيوعًا لدى المبتدئين؟
- استعمال i قبل حرف علّة. جمع المذكّر قبل حرف العلّة هو gli دائمًا: gli amici، gli occhi، ولا يصحّ i amici أبدًا.
- استعمال l' في الجمع. الفاصلة العليا للمفرد فقط: l'amica → le amiche، l'albero → gli alberi. والإيطالية الحديثة لا تقبل l'amiche.
- نسيان أن أثر z وps يمتدّ إلى الجمع. Lo zio → gli zii، lo psicologo → gli psicologi. قد تسمع i psicologi، لكن اكتب gli.
- الكلمات الأجنبية. تتبع نطقها، ومعظمها لا يتغيّر في الجمع: lo yogurt → gli yogurt، lo sport → gli sport، il computer → i computer.
- استعمال lo أو uno مع الأسماء المؤنّثة. فهما للمذكّر فقط: la zia، la studentessa، una psicologa.
- وضع فاصلة عليا بعد un المذكّرة. Un ospedale، un albero: من دون فاصلة عليا.
متى تستعمل الإيطالية أداة التعريف حيث قد لا تتوقّعها؟
مع صفات الملكية. في العربية يتّصل ضمير الملكية بالاسم ولا يجتمع مع «ال» (بيتي)، أما الإيطالية فتضع الأداة عادةً قبل mio وtuo وsuo…: la mia casa (بيتي)، il tuo telefono (هاتفك)، i nostri vicini (جيراننا). والاستثناء الكبير هو اسم القرابة المفرد وحده: mia madre، mio fratello، tua zia، suo marito. وتعود الأداة حين:
- يكون الاسم جمعًا: i miei fratelli، le sue cugine؛
- تكون صفة الملكية loro: il loro figlio؛
- تضيف صفة أو صيغة تصغير: la mia cara zia (عمّتي العزيزة)، il mio fratellino (أخي الصغير).
ومع mamma وpapà ستسمع الصيغتين: mia mamma هي المعتادة في معظم إيطاليا، وla mia mamma في توسكانا خصوصًا.
في الأحكام العامة. هنا تشبه الإيطالية العربية: فهي تُبقي الأداة حين تتحدّث عن الأشياء عمومًا. Il caffè mi tiene sveglio (القهوة تُبقيني مستيقظًا). I gatti dormono molto (القطط تنام كثيرًا).
مع أسماء اللغات. حين تكون اللغة فاعلًا أو مفعولًا به، تأخذ الأداة عادةً، كما في العربية: L'italiano è una lingua musicale (الإيطالية لغة موسيقية)، Sto imparando il giapponese (أتعلّم اليابانية). لكنها تُحذف عادةً بعد parlare (Parli tedesco?، هل تتكلّم الألمانية؟)، ولا أداة في العبارات الثابتة مثل in italiano (بالإيطالية) أو un corso di spagnolo (دورة في اللغة الإسبانية).
مع التواريخ والأيام. Il concerto è il 12 giugno (الحفل في 12 يونيو)؛ وقبل صوت علّة: l'8 marzo. والسنوات تأخذها أيضًا: nel 2027 (في 2027) هي in + il. ومع اسم يوم من أيام الأسبوع، تعني الأداة «كل»: Il sabato vado in piscina (أذهب إلى المسبح أيام السبت)، لكن Sabato vado in piscina (سأذهب إلى المسبح هذا السبت).
وماذا عن «بعض»: dei وdegli وdelle؟
جمعًا لـun وuno وuna، تستعمل الإيطالية كثيرًا di + أداة التعريف، بمعنى «بعض»: dei pomodori (بعض الطماطم)، degli spinaci (بعض السبانخ)، delle arance (بعض البرتقال). ولأنها مبنية على i وgli وle، فهي تتبع قاعدة الصوت الأول نفسها. وللتبعيض استعمالات أخرى، وكثيرًا ما يُستغنى عنه كليًا، فأجّله إلى أن تصبح il وlo وgli تلقائية لديك.
تمارين
اكتب الأداة. وضع «—» إن لم تكن هناك حاجة إلى أداة.
- ___ zucchero (السكّر)
- ___ amiche (الصديقات، كلّهن إناث)
- ___ psicologi (الأخصائيون النفسيون)
- ___ ospedale (مستشفى)
- ___ isola (جزيرة)
- ___ hotel (الفنادق)
- ___ nuovo stadio (الملعب الجديد)
- Stasera esco con ___ mia sorella e ___ suoi amici. (الليلة سأخرج مع أختي وأصدقائها.)
الإجابات
- lo zucchero: مذكّر، ويبدأ بـz.
- le amiche: جمع المؤنّث دائمًا le؛ وl' للمفرد فقط.
- gli psicologi: المفرد lo psicologo، فالجمع gli.
- un ospedale: المذكّر قبل حرف العلّة يأخذ un، من دون فاصلة عليا.
- un'isola: المؤنّث قبل حرف العلّة يأخذ un'.
- gli hotel: حرف h لا يُنطق، فالكلمة تبدأ بصوت علّة، وجمع المذكّر قبل صوت العلّة يأخذ gli.
- il nuovo stadio: الأداة تتبع nuovo (n) لا stadio؛ ومن دون الصفة تكون lo stadio.
- — mia sorella, i suoi amici: اسم القرابة المفرد مع صفة الملكية لا يأخذ أداة؛ أما amici فجمع وليس اسم قرابة، فيأخذها.
الأسئلة الشائعة
لماذا lo وليس il؟
لتسهيل النطق. فالفلورنسية القديمة، وهي أساس الإيطالية المعيارية، لم تكن تقبل تتابع حروف ساكنة كثيرة: il studente تضع l وs وt متتالية، أما lo studente فتنساب بسهولة. ويشرح اللغوي Paolo D'Achille، في مقال كتبه لـTreccani، هذه القاعدة، وكيف صارت الصيغ نفسها تُستعمل قبل gn وsc(i) وz. ومع pneumatico، تغلب il اليوم في الاستعمال اليومي ولم تعد تُعَدّ خطأً، وإن كانت كتب القواعد لا تزال تفضّل lo.
أهي gli أم i قبل كلمة تبدأ بـh؟
إنها gli. فحرف h لا يُنطق في الإيطالية، ولذلك تنظر الأداة إلى صوت العلّة الذي يليه: l'hotel → gli hotel، l'hamburger → gli hamburger، un hotel. وتشير Treccani إلى أن بعض الكلمات الإنجليزية تتأرجح، مثل l'hot dog أو lo hot dog، لأن بعض المتكلّمين ينطقون الـh. وفي الحالتين، الجمع gli.
هل أحتاج إلى أداة مع mio أو mia؟
في كل الحالات تقريبًا: la mia borsa، il mio lavoro، le mie chiavi. والاستثناء الكبير الوحيد هو اسم القرابة المفرد وحده: mia madre، mio cugino، tua sorella. وتعود الأداة مع الجمع (i miei cugini)، ومع loro (la loro madre)، ومع إضافة صفة أو صيغة تصغير (la mia sorellina). ومع mamma وpapà تُستعمل الصيغتان: mia mamma وla mia mamma.
هل تأخذ أسماء البلدان والمدن أداة التعريف؟
القاعدة أن البلدان تأخذها والمدن لا: Il Portogallo è bellissimo (البرتغال بلد جميل جدًا)، l'Italia، gli Stati Uniti، لكن Roma è caotica (روما مدينة فوضوية). وبعض المدن تحمل الأداة في اسمها، مثل L'Aquila وLa Spezia. وبعد in تسقط الأداة عادةً من أسماء البلدان (Vivo in Portogallo)، أما الأسماء التي بصيغة الجمع فتحتفظ بها مدمجةً مع in: negli Stati Uniti. ومع المدن استعمل a: Abito a Napoli.
واصل التدريب
ترسخ الأدوات أفضل ما يكون في جمل حقيقية تسمعها مرة بعد مرة. جرّب درس Italiano A1 المجاني، من دون تسجيل دخول: حوار حقيقي بتسجيل صوتي إيطالي، وتمارين يمكنك التحقّق منها. أو اقرأ Unità 1 من Italiano A1 مجانًا بعد تسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني (من دون كلمة مرور، ومن دون بطاقة). وفي الكتاب الكامل، تأتي أدوات التعريف في Unità 4 (Che lavoro fai?)، وأدوات التنكير في Unità 5 (Casa dolce casa)، وصفات الملكية مع أسماء القرابة في Unità 8 (La mia storia)، ولكلٍّ منها تمارين تصحّح نفسها وملاحظة «لماذا؟» تحت كل إجابة. والشروح بالعربية والإنجليزية والفيتنامية. اطّلع على ما يتضمّنه Italiano A1.
مقالات ذات صلة: كيف تستعمل piacere.
المصادر
تحقّقنا منها في 27 أكتوبر 2026.
- Treccani، Determinativi, articoli، La grammatica italiana (2012): lo/gli قبل s يليها حرف ساكن، وقبل z وgn وps وpn وx وy، وقبل i تُنطق كالياء؛ حرف h الذي لا يُنطق؛ تفضيل lo pneumatico؛ لا أداة مع صفة الملكية واسم القرابة المفرد ما لم تُضَف صفة أو صيغة تصغير؛ la mia mamma توسكانية في الغالب.
- Treccani، Indeterminativi, articoli، La grammatica italiana (2012): uno وun وun'؛ لا صيغة جمع لها، وتُستعمل بدلًا منها dei وdegli وdelle.
- Andrea Viviani، Articolo (prontuario)، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2011): لا فاصلة عليا في الجمع؛ لم تعد il pneumatico تُعَدّ خطأً؛ التواريخ وأيام الأسبوع.
- Paolo D'Achille، Perché in italiano non c'è una sola forma per l'articolo…، Treccani (2022): لماذا توجد il/lo وi/gli؛ غلبة il وi مع pneumatico؛ l'hotel، gli handicap.
- Patrizia Petricola، Nomi propri (prontuario)، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2011): البلدان تأخذ الأداة والمدن لا تأخذها (إلا أسماء مثل L'Aquila وLa Spezia)؛ وتفقدها أسماء البلدان بعد in ما لم تكن بصيغة الجمع (negli Stati Uniti).
- Marina Bongi، Uso dell'articolo e dell'aggettivo possessivo coi nomi di parentela، Accademia della Crusca (2008): mia madre من دون أداة؛ mia mamma وla mia mamma؛ صيغ التصغير.