الجمعة البيضاءخصم 50% على الكتب الثلاثةينتهي خلال --:--:--
Learn Italian Books

الرئيسية›المدوّنة›كيف تستعمل piacere في الإيطالية: mi piace وmi piacciono وmi è piaciuto

كيف تستعمل piacere في الإيطالية: mi piace وmi piacciono وmi è piaciuto

بقلم فريق تحرير Learn Italian Books · نُشر في 11 نوفمبر 2026

لتقول «أحبّ» أو «يعجبني» بالإيطالية تستعمل piacere، وهو يعمل تمامًا مثل الفعل العربي «أعجب»: الشيء هو الفاعل، والشخص مفعول غير مباشر. Mi piace il caffè تعني حرفيًا «تعجبني القهوة». ولذلك يطابق الفعل الشيء: mi piace مع اسم مفرد أو مع فعل (Mi piace leggere)، وmi piacciono مع اسم جمع (Mi piacciono i libri). وفي الماضي يأخذ piacere الفعل المساعد essere: Il film mi è piaciuto.

كيف يعمل piacere؟

تضع Enciclopedia dell'Italiano من Treccani الفعل piacere في فئة من الأفعال يكون فيها صاحب الشعور مفعولًا غير مباشر (a Mario piacciono le equazioni) ويكون الشيء هو الفاعل النحوي. فإذا فكّرت بـ «يعجبني» بدل «أحبّ» استقام لك التركيب.

بالعربية بالإيطالية
تعجبني روما. Mi piace Roma.
تعجبني الأفلام الفرنسية. Mi piacciono i film francesi.
هل تعجبك السباحة؟ Ti piace nuotare?
مارتا تعجبها الكلاب. A Marta piacciono i cani.

متى piace ومتى piacciono؟

ما يعجبك الفعل مثال
اسم مفرد piace Mi piace questa canzone.
اسم جمع piacciono Mi piacciono queste canzoni.
مصدر piace Mi piace viaggiare in treno.
اسمان مفردان piacciono Mi piacciono il mare e la montagna.

والاسم يحتفظ بأداة التعريف: Mi piace il gelato وMi piacciono gli gnocchi. راجع أدوات التعريف والتنكير في الإيطالية.

من الذي يعجبه؟ الضمائر

في العمود الأول الشخص، وفي الأوسط الصيغة غير المنبورة، وفي الأخير الصيغة المنبورة (للتوكيد والمقابلة):

io mi piace a me piace
tu ti piace a te piace
lui gli piace a lui piace
lei le piace a lei piace
Lei Le piace a Lei piace
noi ci piace a noi piace
voi vi piace a voi piace
loro gli piace a loro piace

ومع اسم علم أو اسم عادي تُستعمل a: A Paolo piace il jazz. Ai miei figli piace nuotare.

والصيغ المنبورة تلزم في الأجوبة القصيرة: — Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me. («أنا نعم / وأنا أيضًا / أنا لا / ولا أنا».)

A me mi piace تُسمع كثيرًا. وتوضح الاستشارة اللغوية في Accademia della Crusca أنها ليست تكرارًا بلا معنى وأنها عادية في الحديث؛ لكنها تُتجنَّب في الكتابة المعتنى بها وفي الامتحانات.

النفي والسؤال والدرجة

كيف يُستعمل في الماضي؟

يأخذ piacere المساعد essere، واسم المفعول يطابق الشيء لا الشخص (من الأعلى: مذكر مفرد، مؤنث مفرد، مذكر جمع، مؤنث جمع).

♂ sing. Il concerto mi è piaciut*o.*
♀ sing. La mostra mi è piaciut*a.*
♂ plur. I dolci mi sono piaciut*i.*
♀ plur. Le poesie mi sono piaciut*e.*

passato prossimo لتجربة واحدة (Ti è piaciuta la cena?)، وimperfetto لما كان يعجبك في الماضي: Da bambino non mi piacevano le verdure. انظر passato prossimo أم imperfetto وessere أم avere.

Mi piacerebbe (الصيغة الشرطية) تعبّر عن رغبة: Mi piacerebbe andare in Sardegna. وحين تطلب شيئًا في مقهى تقول Vorrei.

هل يصح أن أقول «mi piaci»؟

نعم. المضارع الكامل هو piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono.

وإذا قيلت Mi piaci لشخص دلّت غالبًا على انجذاب عاطفي. أما المودة بين الأصدقاء والأهل فتُقال بـ Ti voglio bene، والحب بـ Ti amo. وPiacere! هي أيضًا ما يقال عند التعارف: «تشرّفنا».

أي الأفعال تعمل مثل piacere؟

الفعل مثال الترجمة
mancare Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. أشتاق إليك. أشتاق إلى أخواتي.
servire Ti serve una mano? Mi servono due uova. هل أساعدك؟ أحتاج إلى بيضتين.
bastare Mi basta un panino. تكفيني شطيرة.
interessare Le interessa l'arte moderna. يهمّها الفن الحديث.
sembrare Mi sembra una buona idea. تبدو لي فكرة جيدة.
dispiacere Mi dispiace. يؤسفني ذلك.
fare male Mi fa male la testa. رأسي يؤلمني.
andare (di) Ti va un caffè? Non mi va di uscire. ما رأيك في قهوة؟ لا أرغب في الخروج.

ولكثير منها مقابل عربي بالتركيب نفسه («يكفيني»، «يهمّني»، «يؤلمني»). وMi dispiace ليست عكس mi piace؛ عكسها non mi piace.

أكثر الأخطاء شيوعًا

  1. تصريف الفعل مع الشخص: Io piaccio il tè ← Mi piace il tè.
  2. فعل مفرد مع اسم جمع: Mi piace i gatti ← Mi piacciono i gatti.
  3. استعمال avere في الماضي: Ho piaciuto il film ← Il film mi è piaciuto.
  4. نسيان a قبل الاسم: Marco piace il calcio ← A Marco piace il calcio.
  5. إسقاط أداة التعريف: Mi piace vino rosso ← Mi piace il vino rosso.

تمارين

  1. (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
  2. (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
  3. A mio fratello non ______ ballare.
  4. — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
  5. Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?

الإجابات

  1. Mi piace · 2. Ti piacciono · 3. piace · 4. mi è piaciuta · 5. Le piace

في 3: المصدر يُعامل معاملة المفرد. في 4: المساعد essere والمطابقة مع la pizza. في 5: Le للاحترام، وquartiere مفرد.

الأسئلة الشائعة

لماذا «mi piace» وليس «io piaccio»؟

لأن الفاعل هو الشيء الذي يعجبك. وIo piaccio موجودة لكنها تعني «أنا أُعجِب»: Piaccio ai tuoi genitori?

هل «a me mi piace» خطأ؟

شائعة في الحديث وقديمة، لكنها تُتجنَّب في الكتابة المعتنى بها. في الامتحان اكتب a me piace أو mi piace فقط.

ما الفرق بين «mi piace» و«mi piacerebbe»؟

Mi piace تصف ذوقًا. وMi piacerebbe صيغة شرطية تعبّر عن رغبة: Mi piacerebbe imparare il russo.

تمرّن منذ الدروس الأولى

تظهر mi piace مبكرًا في Italiano A1، وتأتي أفعال مثل mancare وservire في Italiano A2. Unità 1 من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano A1 أو اطّلع على صفحة كتاب Italiano A1. ضمائر المفعول غير المباشر في صفحة ضمائر المفعول في الإيطالية، والتصريف الكامل لـ piacere في جدول الأفعال المجاني، وتستطيع استعمال العبارة فورًا حين تطلب قهوة في إيطاليا.

المصادر

تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.

كتبه فريق تحرير Learn Italian Books — وهم من يكتبون Italiano A1 وItaliano B1 ويُنتجون الصوت فيهما. نحدّث الأدلة كلما تغيّر الكتابان أو تغيّرت نصائحنا.

← كل المقالات

احصل على نصائح للدراسة وأخبار Unità الجديدة عبر البريد الإلكتروني

رسالة قصيرة بين الحين والآخر: كيف تدرس بالكتاب، وملاحظات نحوية، وموعد نشر كل Unità جديدة. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

نستخدم بريدك الإلكتروني لهذه الرسائل فقط. سياسة الخصوصية