Главная›Блог›Глагол piacere в итальянском: mi piace, mi piacciono и mi è piaciuto
Глагол piacere в итальянском: mi piace, mi piacciono и mi è piaciuto
«Мне нравится» по-итальянски говорят с глаголом piacere, и устроен он точно как русское «нравиться»: то, что нравится, является подлежащим, а человек стоит в дательном падеже. Mi piace il caffè дословно «мне нравится кофе». Поэтому глагол согласуется с предметом: mi piace с существительным в единственном числе или с глаголом (Mi piace leggere), mi piacciono с существительным во множественном числе (Mi piacciono i libri). В прошедшем времени piacere требует essere: Il film mi è piaciuto.
Как работает piacere?
Enciclopedia dell'Italiano Treccani относит piacere к классу глаголов, где тот, кто испытывает чувство, выражен косвенным дополнением (a Mario piacciono le equazioni), а предмет является грамматическим подлежащим. Русскоязычным это даётся легко: достаточно думать «нравится», а не «люблю».
| По-русски | По-итальянски |
|---|---|
| Мне нравится Рим. | Mi piace Roma. |
| Мне нравятся французские фильмы. | Mi piacciono i film francesi. |
| Тебе нравится плавать? | Ti piace nuotare? |
| Марте нравятся собаки. | A Marta piacciono i cani. |
Русское «я люблю кофе» тоже переводится через piacere. Amare сильнее и употребляется для любви к человеку или страсти.
Когда piace, а когда piacciono?
| Что нравится | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Существительное в ед. числе | piace | Mi piace questa canzone. |
| Существительное во мн. числе | piacciono | Mi piacciono queste canzoni. |
| Инфинитив | piace | Mi piace viaggiare in treno. |
| Два существительных в ед. числе | piacciono | Mi piacciono il mare e la montagna. |
Существительное сохраняет артикль, которого в русском нет: Mi piace il gelato, Mi piacciono gli gnocchi. См. артикли в итальянском.
Кому нравится? Местоимения
Слева лицо, в середине безударная форма, справа ударная (для выделения и противопоставления):
| io | mi piace | a me piace |
| tu | ti piace | a te piace |
| lui | gli piace | a lui piace |
| lei | le piace | a lei piace |
| Lei | Le piace | a Lei piace |
| noi | ci piace | a noi piace |
| voi | vi piace | a voi piace |
| loro | gli piace | a loro piace |
С именем или существительным нужен предлог a, который и передаёт дательный падеж: A Paolo piace il jazz. Ai miei figli piace nuotare.
Ударные формы нужны для кратких ответов: — Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me. («Мне да / Мне тоже / Мне нет / Мне тоже нет».)
A me mi piace слышится часто. Языковая консультация Accademia della Crusca объясняет, что это не бессмысленный повтор и что в устной речи оборот нормален; в тщательном письме и на экзамене его избегают.
Отрицание, вопрос, степень
- Non стоит перед местоимением: Non mi piace il freddo. A Sara non piace guidare.
- В вопросе порядок слов тот же: Ti piace Milano? Vi piacciono i dolci al cioccolato?
- Степень выражается наречием: Mi piace molto / tanto / moltissimo / abbastanza / poco. Non mi piace per niente.
Как употреблять в прошедшем времени?
Piacere требует essere, и причастие согласуется с предметом, а не с человеком, как русское «понравился, понравилась, понравились».
| ♂ sing. | Il concerto mi è piaciut*o.* |
| ♀ sing. | La mostra mi è piaciut*a.* |
| ♂ plur. | I dolci mi sono piaciut*i.* |
| ♀ plur. | Le poesie mi sono piaciut*e.* |
Passato prossimo для одного впечатления (Ti è piaciuta la cena? — «Тебе понравился ужин?»), имперфект для прежних вкусов: Da bambino non mi piacevano le verdure. См. passato prossimo или imperfetto и essere или avere.
Mi piacerebbe (condizionale) выражает желание: Mi piacerebbe andare in Sardegna («мне бы хотелось»). Заказывая в баре, говорят Vorrei.
Можно ли сказать «mi piaci»?
Да. Полное настоящее время: piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono.
- Mi piaci. (Ты мне нравишься.) Ti piaccio? (Я тебе нравлюсь?) Gli piaci molto. (Ты ему очень нравишься.)
О человеке Mi piaci обычно означает симпатию с романтическим оттенком. Привязанность к друзьям и родным выражают словами Ti voglio bene, любовь — Ti amo. Piacere! говорят и при знакомстве: «очень приятно».
Какие глаголы устроены как piacere?
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. | Мне тебя не хватает. Я скучаю по сёстрам. |
| servire | Ti serve una mano? Mi servono due uova. | Тебе помочь? Мне нужны два яйца. |
| bastare | Mi basta un panino. | Мне хватит бутерброда. |
| interessare | Le interessa l'arte moderna. | Её интересует современное искусство. |
| sembrare | Mi sembra una buona idea. | Мне это кажется хорошей идеей. |
| dispiacere | Mi dispiace. | Мне жаль. |
| fare male | Mi fa male la testa. | У меня болит голова. |
| andare (di) | Ti va un caffè? Non mi va di uscire. | Хочешь кофе? Мне не хочется никуда идти. |
Почти у каждого есть русский аналог с дательным падежом («мне нужно», «мне хватит», «мне кажется», «мне жаль»). Mi dispiace не является антонимом mi piace; антоним — non mi piace.
Самые частые ошибки
- Строить фразу по образцу «я люблю»: Io piaccio il tè → Mi piace il tè.
- Avere в прошедшем времени: Ho piaciuto il film → Il film mi è piaciuto.
- Забывать a перед именем: Marco piace il calcio → A Marco piace il calcio.
- Пропускать артикль: Mi piace vino rosso → Mi piace il vino rosso.
- Lo* вместо *gli: Lo piace → Gli piace.
Практика
- (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
- (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
- A mio fratello non ______ ballare.
- — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
- Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?
Ответы
- Mi piace · 2. Ti piacciono · 3. piace · 4. mi è piaciuta · 5. Le piace
К 3: инфинитив считается единственным числом. К 4: essere, согласование с la pizza. К 5: вежливое Le; quartiere в единственном числе.
Часто задаваемые вопросы
Почему «mi piace», а не «io piaccio»?
Потому что подлежащее — то, что нравится. Io piaccio существует, но значит «я нравлюсь»: Piaccio ai tuoi genitori?
«A me mi piace» — ошибка?
В устной речи оборот распространён и существует давно, но в тщательном письме его избегают. На экзамене пишите a me piace или просто mi piace.
Чем «mi piace» отличается от «mi piacerebbe»?
Mi piace описывает вкус. Mi piacerebbe — условное наклонение, оно выражает желание: Mi piacerebbe imparare il russo.
Отрабатывайте с первых уроков
Mi piace появляется рано в Italiano A1; глаголы вроде mancare и servire приходят в Italiano A2. Unità 1 каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A1 или посмотреть страницу учебника Italiano A1. Косвенные местоимения разобраны на странице местоимения-дополнения в итальянском, полное спряжение piacere есть в бесплатной таблице глаголов, а применить фразу можно сразу, когда будете заказывать кофе в Италии.
Источники
Проверено 11 ноября 2026 года.
- Treccani, Vocabolario, piacere: спряжение, вспомогательный глагол essere, примеры вроде gli piacciono i funghi.
- Treccani, verbi psicologici, Enciclopedia dell'Italiano: класс глаголов piacere, mancare, bastare, interessare, dispiacere.
- Accademia della Crusca, A me mi: è una forma corretta?, ответ Джованни Ненчони.