Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Учить›Итальянский B1›Местоимения-дополнения

Прямые и косвенные местоимения-дополнения в итальянском: формы, место и согласование

Обновлено 2 ноября 2026 г.

В итальянском два набора местоимений-дополнений. Прямые (lo, la, li, le в третьем лице, плюс mi, ti, ci, vi) заменяют человека или предмет, на который направлено действие: Vedo Marco становится Lo vedo (я вижу его). Косвенные (gli, le в третьем лице, с теми же mi, ti, ci, vi) заменяют «кому»: Telefono a Marco становится Gli telefono (я звоню ему). Примерно как винительный и дательный падежи в русском, только формы, в отличие от русских, стоят перед спрягаемым глаголом, а различаются два набора только в третьем лице, ровно там, где и случается большинство ошибок.

Два набора рядом

Лицо Прямое Косвенное
я / меня / мне mi mi
ты (tu) ti ti
он / его / ему lo gli
она / её / ей la le
вы (вежливое, Lei) La Le
мы / нас / нам ci ci
вы (voi) vi vi
они / их / им (м. р.) li gli (или loro после глагола)
они / их / им (ж. р.) le gli (или loro после глагола)

Два момента. Во-первых, le значит «её» как прямое дополнение, но «ей» как косвенное: La conosco (я её знаю), Le scrivo (я ей пишу). Во-вторых, gli в повседневном итальянском служит и для «ему», и для «им»; loro после глагола (Scrivo loro) правильно, но официально.

Какие глаголы берут какие

В итальянском выбор зависит от глагола, а не от русского падежа. Спросите, присоединяет ли глагол человека напрямую или через a.

Прямое дополнение в итальянском, даже там, где по-русски другой падеж или предлог: ascoltare (слушать), aspettare (ждать), cercare (искать), guardare (смотреть на), chiamare (звать, звонить), aiutare (помогать кому-то), ringraziare (благодарить). Ti aspetto davanti al cinema. (Я жду тебя перед кинотеатром.) Li ascolto sempre. (Я всегда их слушаю.)

Косвенное дополнение в итальянском, через «a»: telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, consigliare a, piacere a, mancare a, servire a. Le ho chiesto un favore. (Я попросил её об услуге.) Gli piace il gelato. (Ему нравится мороженое: по структуре ровно как в русском.)

Глаголы вроде dire, dare, chiedere и regalare берут оба: предмет напрямую, а человека косвенно. Do il libro a Sara становится Le do il libro (я даю ей книгу) или Lo do a Sara (я даю её Саре).

Где стоит местоимение

  1. Перед спрягаемым глаголом: Lo compro. (Я это куплю.) Non lo compro. (Я это не куплю.) В сложном времени оно стоит перед вспомогательным глаголом: L'ho comprato.
  2. Присоединяется к инфинитиву, который теряет конечное -e: Voglio comprarlo. (Я хочу это купить.) С volere, potere, dovere возможны оба положения: Lo voglio comprare и Voglio comprarlo одинаково правильны.
  3. Присоединяется к герундию и к императиву на tu, noi, voi: Guardandola, ho capito. (Глядя на неё, я понял.) Chiamalo! (Позвони ему!) Scrivetele! (Напишите ей!) С односложными императивами (da', di', fa', sta', va') согласная удваивается: Dimmi! (Скажи мне!) Dammelo! (Дай мне это!)
  4. Перед вежливым императивом на Lei: Mi dica. (Скажите мне.) Lo prenda pure. (Берите, пожалуйста.)
  5. С отрицательным императивом на tu возможны оба варианта: Non lo fare! или Non farlo! (Не делай этого!)

Согласование в passato prossimo

Когда lo, la, li или le стоит перед глаголом в passato prossimo с avere, причастие прошедшего времени согласуется с местоимением. Lo и la сокращаются до l' перед гласной или h.

Косвенные местоимения никогда не вызывают согласования: Le ho scritto (я ей написал) сохраняет scritto, кто бы ни была «она». С mi, ti, ci, vi в роли прямого дополнения согласование необязательно; Ci hanno invitato и Ci hanno invitati приняты оба. Наша статья об essere или avere в passato prossimo разбирает другой случай согласования, с essere.

Сложные местоимения

Когда косвенное местоимение встречается с lo, la, li, le или ne, косвенное меняет форму и идёт первым: mi становится me, ti — te, ci — ce, vi — ve, а gli и le оба становятся glie- и пишутся одним словом с прямым местоимением.

Заметьте, что glie- используется одинаково для «ему», «ей» и «им»: glielo / gliela / glieli / gliele / gliene. Правила положения те же, что для одиночных местоимений: Voglio dirtelo. (Я хочу тебе это сказать.) Diglielo! (Скажи ему это!)

Ci и ne за минуту

Ci заменяет место с a, in, su: Vai a Milano? Sì, ci vado domani. (Ты едешь в Милан? Да, я еду туда завтра.) Ne заменяет di плюс что-то и количество: Vuoi delle mele? Ne prendo tre. (Хочешь яблок? Я возьму три.) С количеством ne тоже вызывает согласование: Ne ho mangiate due. (Я съел две из них.)

Практика

Замените выделенную часть местоимением или заполните пропуск.

  1. Compro il giornale ogni mattina. → ___ compro ogni mattina.
  2. Telefono a mia madre la domenica. → ___ telefono la domenica.
  3. Aspetto Giulia e Marta alla stazione. → ___ aspetto alla stazione.
  4. Hai mandato l'email a Paolo? Sì, ___ ho mandata ieri.
  5. Hai visto le foto? Sì, ___ ho vist___.
  6. Signora, ___ posso aiutare? (вежливое «вас»)
  7. Ragazzi, non ___ dimenticate! (= не забывайте нас)
  8. Mi dai l'indirizzo? Certo, ___ do subito.
  9. Quante lingue parli? ___ parlo tre.
  10. Devo dire la verità a Marco. → Devo dir___ la verità.

Ответы

  1. Lo. Почему: il giornale — прямое дополнение мужского рода единственного числа.
  2. Le. Почему: telefonare a берёт косвенное дополнение, а «ей» — это le.
  3. Le. Почему: aspettare в итальянском прямой, а две женщины — это le (прямое женского рода множественного числа).
  4. gliel'. Почему: косвенное gli (Паоло) плюс прямое la (письмо) даёт gliela, с элизией перед ho; причастие mandata согласуется с la.
  5. le ... viste. Почему: le foto — прямое дополнение женского рода множественного числа, поэтому le и причастие viste.
  6. La. Почему: aiutare прямой, а вежливое «вас» как прямое дополнение — La.
  7. ci. Почему: dimenticare берёт прямое дополнение, «нас» — ci, а с отрицательным императивом на voi местоимение может стоять перед глаголом (Non dimenticateci! тоже правильно).
  8. te lo. Почему: косвенное ti становится te перед прямым lo (адрес, мужской род).
  9. Ne. Почему: ne заменяет «из них» с количеством.
  10. dirgli. Почему: dire a Marco — косвенное, gli, присоединённое к инфинитиву dire без конечного -e.

Продолжайте

Местоимения встречаются почти в каждом пункте теста B1 из 20 вопросов, так что это хороший способ проверить, стали ли формы автоматическими. Две самые частые оплошности, gli вместо le и пропущенное согласование, объяснены с дополнительными примерами в списке типичных ошибок на B1, а полная картина того, что требует B1, — в гиде по грамматике B1.

В Italiano B1 местоимения вводятся через диалоги с аудио, а затем отрабатываются в упражнениях, которые проверяют ответ и показывают пояснение «Почему?» под каждым исправлением, так что неверное gli объясняется в тот момент, когда вы его написали. Unità 1 бесплатна в браузере; остальные Unità — разовая покупка, подробности на странице цен.

По теме: как употреблять ci и ne · глагол piacere.

FAQ: часто задаваемые вопросы

Почему le ho scritto, но l'ho vista?

Потому что le в le ho scritto — косвенное дополнение (ей), а косвенные местоимения никогда не меняют причастие, тогда как l' в l'ho vista — прямое дополнение la, которое делает причастие женского рода.

Правильно ли gli для «им»?

Да. В современном итальянском gli перед глаголом — обычный способ сказать «им»: Gli ho spiegato tutto. Вариант Ho spiegato loro tutto правилен, но более официален и характерен для письма.

Говорить «lo voglio vedere» или «voglio vederlo»?

Оба варианта. С volere, potere, dovere и sapere перед инфинитивом местоимение может стоять перед модальным глаголом или присоединяться к инфинитиву. Значение не меняется.

Как узнать, берёт ли глагол прямое или косвенное дополнение?

Учите глагол с его предлогом с самого начала: telefonare a, chiedere a, но aspettare и cercare без ничего. Если в полном предложении перед человеком стоит a, местоимение косвенное.