Inicio›Aprender›Italiano B1›Pronombres de objeto
Pronombres de objeto directo e indirecto en italiano: formas, posición y concordancia
El italiano tiene dos series de pronombres de objeto. Los pronombres de objeto directo (lo, la, li, le en tercera persona, más mi, ti, ci, vi) reemplazan a la persona o cosa sobre la que recae la acción: Vedo Marco pasa a Lo vedo (lo veo). Los pronombres de objeto indirecto (gli, le en tercera persona, con los mismos mi, ti, ci, vi) reemplazan un "a alguien": Telefono a Marco pasa a Gli telefono (le llamo). Las dos series van delante del verbo conjugado, y las únicas formas que difieren están en la tercera persona, que es exactamente donde ocurren la mayoría de los errores. Para un hispanohablante el sistema resulta familiar (lo, la, li, le se parecen a lo, la, los, las), pero hay tres diferencias que te van a costar: gli frente a le, glielo en lugar de se lo, y la concordancia del participio.
Las dos series lado a lado
| Persona | Directo | Indirecto |
|---|---|---|
| yo / me | mi | mi |
| tú / te | ti | ti |
| él / lo / le | lo | gli |
| ella / la / le | la | le |
| usted (Lei) | La | Le |
| nosotros / nos | ci | ci |
| ustedes, vosotros (voi) | vi | vi |
| ellos / los / les | li | gli (o loro después del verbo) |
| ellas / las / les | le | gli (o loro después del verbo) |
Dos cosas que notar. Primero, le significa "la" (a ella) como objeto directo pero "le" (a ella) como objeto indirecto: La conosco (la conozco), Le scrivo (le escribo). Segundo, a diferencia del español, donde "le" sirve para él y para ella, el italiano distingue gli (a él) de le (a ella); y gli sirve tanto para "a él" como para "a ellos" en el italiano cotidiano, mientras que loro después del verbo (Scrivo loro) es correcto pero formal.
Qué verbos llevan cuál
En italiano la elección depende del verbo, no de la traducción. Pregúntate si el verbo se conecta con la persona directamente o a través de a. La mayoría de los verbos coinciden con el español, incluida la "a personal" que el español pone ante un objeto directo de persona (veo a Marco, lo vedo): esa a no cuenta.
Directos en italiano, aunque el español a veces use "a" o "a alguien": ascoltare (escuchar), aspettare (esperar), cercare (buscar), guardare (mirar), chiamare (llamar), aiutare (ayudar), ringraziare (agradecer). Ti aspetto davanti al cinema. (Te espero delante del cine.) Li ascolto sempre. (Siempre los escucho.) Cuidado con aiutare y ringraziare, que llevan objeto directo en italiano donde muchos hispanohablantes dicen "le ayudo", "le agradezco".
Indirectos en italiano, a través de "a": telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, consigliare a, piacere a, mancare a, servire a. Le ho chiesto un favore. (Le pedí un favor, a ella.) Gli piace il gelato. (Le gusta el helado, a él.) Fíjate en telefonare a: "llamar por teléfono" lleva indirecto, gli telefono, mientras que chiamare lleva directo, lo chiamo.
Verbos como dire, dare, chiedere y regalare llevan los dos: una cosa directamente y una persona indirectamente. Do il libro a Sara pasa a Le do il libro (le doy el libro) o Lo do a Sara (se lo doy a Sara).
Dónde va el pronombre
- Delante de un verbo conjugado: Lo compro. (Lo compro.) Non lo compro. (No lo compro.) Con un tiempo compuesto va delante del auxiliar: L'ho comprato.
- Pegado a un infinitivo, que pierde su -e final: Voglio comprarlo. (Quiero comprarlo.) Con volere, potere, dovere valen las dos posiciones, como en español: Lo voglio comprare y Voglio comprarlo son correctas.
- Pegado al gerundio y al imperativo de tu, noi, voi: Guardandola, ho capito. (Mirándola, entendí.) Chiamalo! (¡Llámalo!) Scrivetele! (¡Escríbanle!) Con los imperativos de una sílaba (da', di', fa', sta', va') la consonante se duplica: Dimmi! (¡Dime!) Dammelo! (¡Dámelo!)
- Delante del imperativo formal de Lei: Mi dica. (Dígame.) Lo prenda pure. (Tómelo, por favor.) Aquí el italiano va al revés que el español, que pega el pronombre: "dígame".
- Con el imperativo negativo de tu, las dos opciones son posibles: Non lo fare! o Non farlo! (¡No lo hagas!)
Concordancia en el passato prossimo
Cuando lo, la, li o le va delante de un verbo en passato prossimo con avere, el participio concuerda con el pronombre. Esto no existe en español ("las he comprado" no cambia) y es la diferencia que más cuesta. Lo y la se acortan a l' ante vocal o h.
- Hai visto Marco? Sì, l'ho visto. (¿Viste a Marco? Sí, lo vi.)
- Hai visto Anna? Sì, l'ho vista. (La vi.)
- Hai comprato i biglietti? Sì, li ho comprati. (Los compré.)
- Hai letto le lettere? Sì, le ho lette. (Las leí.)
Los pronombres indirectos nunca provocan concordancia: Le ho scritto (le escribí, a ella) mantiene scritto sea quien sea "ella". Con mi, ti, ci, vi como objetos directos la concordancia es opcional; Ci hanno invitato y Ci hanno invitati se aceptan las dos. Nuestro artículo sobre essere o avere en el passato prossimo cubre el otro caso de concordancia, con essere.
Pronombres combinados
Cuando un pronombre indirecto se encuentra con lo, la, li, le o ne, el indirecto cambia de forma y va primero: mi pasa a me, ti a te, ci a ce, vi a ve, y gli y le pasan los dos a glie-, escrito en una sola palabra con el pronombre directo. Donde el español dice se lo, el italiano dice glielo.
- Mi presti la penna? Te la presto. (¿Me prestas el lápiz? Te lo presto.)
- Hai dato le chiavi a Luca? Sì, gliele ho date. (¿Le diste las llaves a Luca? Sí, se las di.)
- Quanti libri hai regalato a Sara? Gliene ho regalati due. (¿Cuántos libros le regalaste a Sara? Le regalé dos.)
Fíjate en que glie- se usa para "a él", "a ella" y "a ellos" por igual: glielo / gliela / glieli / gliele / gliene. Las reglas de posición son las mismas que para los pronombres simples: Voglio dirtelo. (Quiero decírtelo.) Diglielo! (¡Díselo!)
Ci y ne en un minuto
Ci reemplaza un lugar introducido por a, in, su: Vai a Milano? Sì, ci vado domani. (¿Vas a Milán? Sí, voy mañana.) Ne reemplaza di más algo y una cantidad: Vuoi delle mele? Ne prendo tre. (¿Quieres manzanas? Tomo tres.) Ninguno existe en español, que simplemente los omite. Con una cantidad, ne también provoca concordancia: Ne ho mangiate due. (Comí dos.)
Práctica
Reemplaza la frase indicada con un pronombre, o completa el espacio.
- Compro il giornale ogni mattina. → ___ compro ogni mattina.
- Telefono a mia madre la domenica. → ___ telefono la domenica.
- Aspetto Giulia e Marta alla stazione. → ___ aspetto alla stazione.
- Hai mandato l'email a Paolo? Sì, ___ ho mandata ieri.
- Hai visto le foto? Sì, ___ ho vist___.
- Signora, ___ posso aiutare? ("usted" formal)
- Ragazzi, non ___ dimenticate! (= no nos olviden)
- Mi dai l'indirizzo? Certo, ___ do subito.
- Quante lingue parli? ___ parlo tre.
- Devo dire la verità a Marco. → Devo dir___ la verità.
Respuestas
- Lo. Por qué: il giornale es un objeto directo masculino singular.
- Le. Por qué: telefonare a lleva objeto indirecto, y "a ella" es le.
- Le. Por qué: aspettare es directo en italiano, y dos mujeres son le (femenino plural directo).
- gliel'. Por qué: indirecto gli (a Paolo) más directo la (el email) da gliela, elidido ante ho; el participio mandata concuerda con la.
- le ... viste. Por qué: le foto es femenino plural directo, así que le y el participio viste.
- La. Por qué: aiutare es directo, y el "usted" como objeto directo es La; en español diríamos "le ayudo".
- ci. Por qué: dimenticare lleva objeto directo, "nos" es ci, y con un imperativo negativo de voi el pronombre puede ir delante del verbo (Non dimenticateci! también es correcto).
- te lo. Por qué: el indirecto ti pasa a te delante del directo lo (la dirección, l'indirizzo, masculino).
- Ne. Por qué: ne reemplaza "de ellas" con una cantidad.
- dirgli. Por qué: dire a Marco es indirecto, gli, pegado al infinitivo dire sin su -e final.
Seguir adelante
Los pronombres aparecen en casi todos los ítems del test B1 de 20 preguntas, así que es una buena forma de comprobar si las formas te salen solas. Los dos deslices más frecuentes, gli por le y la concordancia que falta, se explican con más ejemplos en errores comunes en italiano B1, y el panorama completo de lo que pide el B1 está en la guía de gramática del italiano B1.
En Italiano B1, los pronombres se presentan en diálogos con audio y luego se practican en ejercicios que corrigen tu respuesta y muestran una nota "¿Por qué?" bajo cada corrección, así que un gli equivocado se explica en el momento en que lo cometes. La Unità 1 es gratis en el navegador; las demás Unità son una compra única, con los detalles en la página de precios.
Guías relacionadas: cómo usar ci y ne · cómo se usa piacere.
Preguntas frecuentes
¿Por qué es le ho scritto pero l'ho vista?
Porque le en le ho scritto es un objeto indirecto (a ella) y los pronombres indirectos nunca cambian el participio, mientras que l' en l'ho vista es el objeto directo la, que hace femenino el participio.
¿Gli es correcto para "a ellos"?
Sí. En el italiano moderno gli delante del verbo es la forma normal de decir "a ellos": Gli ho spiegato tutto. La alternativa Ho spiegato loro tutto es correcta pero más formal y típica de la escritura.
¿Se dice "lo voglio vedere" o "voglio vederlo"?
Las dos. Con volere, potere, dovere y sapere seguidos de infinitivo, el pronombre puede ir antes del verbo conjugado o pegado al infinitivo, igual que "lo quiero ver" y "quiero verlo". El significado no cambia.
¿Cómo sé si un verbo lleva objeto directo o indirecto?
Aprende el verbo con su preposición desde el principio: telefonare a, chiedere a, pero aspettare y cercare sin nada. Si hay una a delante de la persona en la frase completa italiana, el pronombre es indirecto; no te guíes por la "a personal" del español.