Black Friday50% de descuento en los tres librosTermina en --:--:--
Learn Italian Books

Inicio›Aprender›Italiano B1›Errores comunes B1

12 errores comunes de gramática en italiano B1, con la versión incorrecta y la correcta

Actualizado el 2 de noviembre de 2026

La mayoría de los errores de gramática en italiano B1 vienen de un número pequeño de patrones: elegir mal el tiempo del pasado, el auxiliar o el pronombre, usar el indicativo donde hace falta el subjuntivo, y calcar la lengua materna; si hablas español, el calco es casi siempre un "haber" donde va essere, un "creo que es" o un "voy a Italia". Los doce errores de abajo son los que aparecen una y otra vez en la escritura y el habla de quienes estudian en este nivel. Cada uno tiene una versión incorrecta, una correcta y la razón, para que compares tus propias frases con ellos.

1. Imperfetto para un hecho único y terminado

Por qué: un hecho puntual y terminado lleva passato prossimo. El imperfetto describe el trasfondo, las costumbres o algo en curso: Andavo al cinema ogni sabato (iba al cine todos los sábados), como el imperfecto español. El método completo de decisión está en passato prossimo o imperfetto.

2. Passato prossimo para el trasfondo y los estados

Por qué: el clima y la sala vacía son el escenario, no hechos, así que van en imperfetto; solo sono arrivato es un hecho. Aquí el español te ayuda: "hacía frío y no había nadie".

3. Avere con verbos de movimiento

Por qué: los verbos de movimiento y cambio de estado (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) y todos los reflexivos llevan essere, y el participio concuerda con el sujeto. Es el error número uno de los hispanohablantes, porque el español usa "haber" con todos los verbos. La lista de verbos, incluidos los que llevan los dos, está en essere o avere en el passato prossimo.

4. Sin concordancia con lo, la, li, le

Por qué: cuando un pronombre de objeto directo de tercera persona va delante de un passato prossimo con avere, el participio concuerda con él: l'ho vista, li ho chiamati, le ho comprate. El español nunca lo hace ("las he comprado"), así que hay que fijarlo a propósito.

5. Gli para "a ella"

Por qué: "a él" es gli, "a ella" es le. La confusión viene de que el español tiene un solo "le" para los dos, de que le también es "las" (directo femenino) y de que gli cubre "a ellos". Las dos tablas están lado a lado en los pronombres de objeto directo e indirecto en italiano.

6. Verbos directos e indirectos intercambiados

Por qué: aspettare, cercare, ascoltare y guardare llevan objeto directo en italiano, igual que en español; telefonare, chiedere, rispondere y dire llevan a más persona, así que un pronombre indirecto. El que engaña es telefonare a: "llamar" en español es directo, pero telefonare en italiano es indirecto.

7. Indicativo después de penso che

Por qué: los verbos de opinión, deseo, duda y emoción seguidos de che llevan subjuntivo, también los de opinión en afirmativo, a diferencia del español. El indicativo se mantiene después de verbos de conocimiento y certeza: So che Luca è stanco. Formas y disparadores en congiuntivo presente.

8. Subjuntivo con el mismo sujeto

Por qué: cuando el sujeto del verbo principal y el de la subordinada son la misma persona, el italiano usa di más infinitivo, no che más subjuntivo, igual que el español. Voglio che tu venga (sujetos distintos) pero Voglio venire (mismo sujeto).

9. Condicional para costumbres pasadas

Por qué: una costumbre pasada es imperfetto en italiano, como en español. El condicional expresa deseos, cortesía e hipótesis: Mangerei volentieri la pasta (comería pasta con gusto). Todos sus usos están en el condicional en italiano.

10. Condicional después de se

Por qué: el condicional nunca va en la oración con se, igual que "si tendría" es un error en español. La condición lleva congiuntivo imperfetto y el resultado lleva condicional. Para una condición real y probable las dos partes van en indicativo: Se ho tempo, ti chiamo. (Si tengo tiempo, te llamo.)

11. Preposiciones con lugares y personas

Por qué: las ciudades llevan a, los países y las regiones llevan in, y ir al lugar o a la tienda de una persona lleva da: dal dentista, da Maria, dal fornaio. El español usa "a" para ir a cualquier parte y "en" para estar, así que in Italia para "voy a Italia" cuesta; y da no tiene equivalente. Más patrones, incluido a casa frente a in ufficio, en las preposiciones en italiano sin enredos.

12. Da y per para la duración

Por qué: da más un período con el presente significa que la acción empezó entonces y sigue ahora, como "desde hace". Per mide un período cerrado y va con el passato prossimo: Ho studiato l'italiano per due anni (estudié italiano durante dos años, y lo dejé).

Uno más, no exactamente de gramática. Io piaccio la pizza es incorrecto; la cosa que gusta es el sujeto y la persona es objeto indirecto: Mi piace la pizza, Mi piacciono i libri, exactamente como "me gusta" y "me gustan". El mismo patrón vale para mancare, servire e interessare.

Práctica: corrige la frase

Las frases contienen, cada una, uno de los errores de arriba. Reescríbelas y luego compara.

  1. Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
  2. Maria ha andata al mercato stamattina.
  3. Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
  4. Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
  5. Credo che Paolo ha ragione.
  6. Voglio che io parli meglio l'italiano.
  7. Se potrei, verrei anch'io.
  8. Vivo in Milano da tre anni.
  9. Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
  10. Non mangia così in fretta, Luca!

Respuestas

  1. ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. Por qué: quedarse en casa todo el día es un hecho cerrado con una duración definida, así que passato prossimo.
  2. Maria è andata al mercato stamattina. Por qué: andare lleva essere; andata concuerda con Maria.
  3. ... e li ho salutati. Por qué: li delante del verbo hace el participio masculino plural.
  4. ... e le ho chiesto un consiglio. Por qué: Laura es "a ella", le, no gli.
  5. Credo che Paolo abbia ragione. Por qué: credere che expresa una opinión, así que sigue el subjuntivo.
  6. Voglio parlare meglio l'italiano. Por qué: mismo sujeto, así que el infinitivo reemplaza a che más subjuntivo.
  7. Se potessi, verrei anch'io. Por qué: nada de condicional después de se; la condición lleva congiuntivo imperfetto.
  8. Vivo a Milano da tre anni. Por qué: las ciudades llevan a; da es correcto porque todavía vives ahí.
  9. Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. Por qué: una acción que continúa en el presente usa da, no per.
  10. Non mangiare così in fretta, Luca! Por qué: el imperativo negativo de tu es non más infinitivo, no el subjuntivo como en "no comas".

Cómo usar esta lista

Tenla a mano cuando revises tu propia escritura o escuches una grabación tuya: lo habitual es tener tres o cuatro de estos errores como hábito, no los doce. Corregir un hábito significa notarlo en tus propias frases muchas veces, lo que es más rápido con práctica que explique la corrección. En Italiano B1 los ejercicios muestran una nota "¿Por qué?" bajo cada respuesta que te sale mal, y tus errores se guardan en un cuaderno que puedes repasar; la Unità 1 es gratis en el navegador si quieres ver cómo funciona. Para ponerte a prueba con los doce patrones a la vez, haz el test de italiano B1 de 20 preguntas, y para la lista completa de temas detrás de ellos mira la guía de gramática del italiano B1.

Preguntas frecuentes

¿Cuál de estos errores importa más en un examen B1?

Los tiempos del pasado y los auxiliares equivocados, porque aparecen en toda tarea de narración, y el subjuntivo después de los verbos de opinión, porque el examen oral pide opiniones. La concordancia de los pronombres y los deslices con preposiciones cuestan menos, pero se acumulan.

¿Los hablantes nativos cometen alguno de estos errores?

Algunos sí, en el habla informal: el indicativo después de penso che y gli por le son comunes. Los exámenes, la escritura y el habla cuidada siguen la norma, así que vale la pena aprender la forma estándar y reconocer la informal.

¿Cómo encuentro mis propios errores recurrentes?

Escribe o graba algo cada pocos días y revísalo con esta lista, marcando cada tipo de error. Después de unas rondas verás qué patrones son los tuyos; concéntrate en esos.