Black Friday50% de desconto nos três livrosTermina em --:--:--
Learn Italian Books

Início›Aprender›Italiano B1›Erros comuns do B1

12 erros comuns de gramática no italiano B1, com a versão errada e a certa

Atualizado em 2 de novembro de 2026

A maioria dos erros de gramática no italiano B1 vem de um pequeno número de padrões: escolher o tempo do passado errado, o auxiliar errado ou o pronome errado, usar o indicativo onde o subjuntivo é obrigatório, e decalcar o português justamente nos pontos em que as duas línguas se separam, como o auxiliar essere, o da de duração e o che depois de penso. Os doze erros abaixo são os que aparecem repetidamente na escrita e na fala de quem está neste nível. Cada um tem uma versão errada, uma versão certa e o motivo, para você conferir as suas próprias frases.

1. Imperfetto para um evento único e concluído

Por quê: um evento pontual e concluído leva o passato prossimo. O imperfetto descreve o cenário, os hábitos ou algo em andamento: Andavo al cinema ogni sabato (eu ia ao cinema todo sábado). O método completo de decisão está em passato prossimo ou imperfetto.

2. Passato prossimo para o cenário e os estados

Por quê: o tempo e a sala vazia são o cenário, não eventos, então vão para o imperfetto, como "fazia" e "tinha" em português; só sono arrivato é um evento.

3. Avere com verbos de movimento

Por quê: os verbos de movimento e de mudança de estado (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) e todos os verbos reflexivos levam essere, e o particípio concorda com o sujeito. É o erro mais típico de quem fala português, porque o nosso "ter" serve para todos os verbos (tinha ido, tinha partido). A lista dos verbos, inclusive os que aceitam os dois, está em essere ou avere no passato prossimo.

4. Sem concordância com lo, la, li, le

Por quê: quando um pronome de objeto direto de terceira pessoa vem antes de um passato prossimo com avere, o particípio concorda com ele: l'ho vista, li ho chiamati, le ho comprate. O português não faz essa concordância ("eu as comprei", com "comprado" sempre invariável), por isso ela escapa.

5. Gli para "a ela"

Por quê: "a ele" é gli, "a ela" é le. A confusão vem de le também ser "elas" (direto feminino) e de gli cobrir "a eles". O "lhe" do português serve para os dois gêneros, então aqui é preciso escolher. As duas tabelas estão lado a lado em pronomes de objeto direto e indireto em italiano.

6. Verbos diretos e indiretos trocados

Por quê: aspettare, cercare, ascoltare e guardare levam objeto direto em italiano, como "esperar alguém" e "procurar alguém" em português; telefonare, chiedere, rispondere e dire levam a mais a pessoa, portanto um pronome indireto, como "telefonar para alguém". A divisão é quase a mesma nas duas línguas; o que muda é que o pronome italiano precisa refletir isso.

7. Indicativo depois de penso che

Por quê: os verbos de opinião, desejo, dúvida e emoção seguidos de che levam o subjuntivo. O indicativo fica depois dos verbos de conhecimento e certeza: So che Luca è stanco. Aqui o português engana, porque "acho que ele está cansado" vai com o indicativo. As formas e os gatilhos estão em congiuntivo presente.

8. Subjuntivo com o mesmo sujeito

Por quê: quando o sujeito do verbo principal e o da subordinada são a mesma pessoa, o italiano usa di mais infinitivo, não che mais subjuntivo, como "espero encontrar" em português. Voglio che tu venga (sujeitos diferentes), mas Voglio venire (mesmo sujeito).

9. Condicional para hábitos do passado

Por quê: um hábito do passado é o imperfetto em italiano, como em português ("eu comia"); quem decalca o would do inglês cai nesse erro. O condicional expressa desejos, cortesia e hipóteses: Mangerei volentieri la pasta (eu comeria massa com prazer). Todos os usos estão em o condicional em italiano.

10. Condicional depois de se

Por quê: o condicional nunca entra na oração com se. A condição leva o congiuntivo imperfetto e o resultado leva o condicional, exatamente como "se eu tivesse, estudaria" em português. Para uma condição real e provável, as duas partes vão no indicativo: Se ho tempo, ti chiamo. (Se eu tiver tempo, te ligo.)

11. Preposições com lugares e pessoas

Por quê: as cidades levam a, os países e as regiões levam in, e ir à casa ou ao consultório de alguém leva da: dal dentista, da Maria, dal fornaio. Mais padrões, inclusive a casa contra in ufficio, estão em as preposições em italiano sem complicação.

12. Da e per para a duração

Por quê: da mais um período com o presente quer dizer que a ação começou naquele momento e continua agora, o "há" do português. Per mede um período fechado e vai com o passato prossimo: Ho studiato l'italiano per due anni (estudei italiano por dois anos, e parei). O parecido entre per e "por" é o que leva ao erro.

Mais um, não exatamente de gramática. Io piaccio la pizza está errado; a coisa de que se gosta é o sujeito e a pessoa é um objeto indireto: Mi piace la pizza, Mi piacciono i libri. É a estrutura de "me agrada", não a de "gostar de". O mesmo padrão vale para mancare, servire e interessare.

Prática: corrija a frase

Em cada uma das frases há um dos erros acima. Reescreva-a, depois compare.

  1. Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
  2. Maria ha andata al mercato stamattina.
  3. Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
  4. Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
  5. Credo che Paolo ha ragione.
  6. Voglio che io parli meglio l'italiano.
  7. Se potrei, verrei anch'io.
  8. Vivo in Milano da tre anni.
  9. Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
  10. Non mangia così in fretta, Luca!

Respostas

  1. ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. Por quê: ficar em casa o dia todo é um evento fechado, com duração definida, portanto passato prossimo.
  2. Maria è andata al mercato stamattina. Por quê: andare leva essere; andata concorda com Maria.
  3. ... e li ho salutati. Por quê: li antes do verbo põe o particípio no masculino plural.
  4. ... e le ho chiesto un consiglio. Por quê: Laura é "a ela", le, não gli.
  5. Credo che Paolo abbia ragione. Por quê: credere che expressa uma opinião, portanto o subjuntivo vem em seguida.
  6. Voglio parlare meglio l'italiano. Por quê: mesmo sujeito, portanto o infinitivo substitui che mais subjuntivo.
  7. Se potessi, verrei anch'io. Por quê: nada de condicional depois de se; a condição leva o congiuntivo imperfetto.
  8. Vivo a Milano da tre anni. Por quê: as cidades levam a; da está certo porque você ainda mora lá.
  9. Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. Por quê: uma ação que continua no presente usa da, não per.
  10. Non mangiare così in fretta, Luca! Por quê: o imperativo negativo de tu é non mais o infinitivo.

Usando esta lista

Deixe-a ao seu lado quando revisar o que escreveu ou ouvir uma gravação sua: o caso comum é ter três ou quatro desses erros como hábito, não os doze. Corrigir um hábito significa notá-lo nas suas próprias frases muitas vezes, o que é mais rápido com uma prática que explica a correção. No Italiano B1 os exercícios mostram uma nota "Por quê?" embaixo de cada resposta que você erra, e os seus erros ficam salvos num caderno que dá para revisar; a Unità 1 é grátis no navegador se quiser ver como isso funciona. Para se testar nos doze padrões de uma vez, faça o autoteste de italiano B1 com 20 questões, e para a lista completa dos temas por trás deles veja o guia de gramática do italiano B1.

Perguntas frequentes

Qual desses erros pesa mais numa prova B1?

Os tempos do passado e os auxiliares errados, porque aparecem em qualquer tarefa de narração, e o subjuntivo depois dos verbos de opinião, porque a prova oral pede opiniões. A concordância dos pronomes e os deslizes de preposição custam menos, mas se acumulam.

Falantes nativos cometem algum desses erros?

Alguns, na fala descontraída: o indicativo depois de penso che e gli no lugar de le são comuns. Provas, escrita e fala cuidadosa continuam seguindo o padrão, então vale a pena aprender a forma padrão e reconhecer a informal.

Como descubro os meus erros recorrentes?

Escreva ou grave algo a cada poucos dias e confira com esta lista, marcando o tipo de cada erro. Depois de algumas rodadas você verá quais padrões são os seus; concentre-se neles.