Início›Blog›Preposições em italiano sem complicação: di, a, da, in, su e del, al, nel
Preposições em italiano sem complicação: di, a, da, in, su e del, al, nel
O italiano tem nove preposições simples: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Cinco delas (di, a, da, in, su) se unem ao artigo definido, como o nosso do, na, pelo: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Para lugares, a regra básica é a com cidades (a Roma, tanto “em” quanto “para” Roma) e in com países e regiões (in Italia).
O que significam as nove preposições simples?
| Preposição | Usos principais | Exemplo |
|---|---|---|
| di | de, posse, material, origem com essere | il libro di Marta (o livro da Marta), Sono di Recife (sou de Recife) |
| a | a/em com cidades, horário, objeto indireto | Vado a Napoli, alle otto (às oito), Scrivo a Luca |
| da | de (procedência); na casa de alguém; há (tempo); finalidade | Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole |
| in | em/para com países, regiões, muitos lugares; meios de transporte | Vivo in Brasile, Vado in banca, in treno |
| con | com | Esco con Paola |
| su | em cima de, sobre, a respeito de | Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia |
| per | para, por, através de | un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame |
| tra / fra | entre; daqui a (tempo) | tra Roma e Napoli, fra dieci minuti (daqui a dez minutos) |
Tra e fra significam o mesmo; escolhe-se a que soa melhor (fra tre giorni, mas tra fratelli).
Como a preposição se une ao artigo?
Quando o substantivo tem artigo definido, di, a, da, in, su se fundem com ele numa só palavra:
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
O artigo segue as regras de sempre (veja nosso guia de artigos em italiano) e a preposição vem na frente: lo zaino → nello zaino (na mochila), gli amici → degli amici (dos amigos). Em português também fazemos isso (no, da, pelo), então a ideia é familiar; a novidade é o número de formas. In la ou su il nunca existem. Con il é a forma escrita normal; col e coi ainda se ouvem na fala. Per, tra e fra nunca se unem.
A Roma ou em Roma? A preposição de lugar
A armadilha principal: o italiano não distingue “em” (onde está) de “para” (aonde vai). Sono a Roma (estou em Roma) e Vado a Roma (vou para Roma) usam a mesma preposição; e com países, as duas se dizem com in: Sono in Italia, Vado in Italia.
| a | in |
|---|---|
| cidades: a Roma, a São Paulo | países e regiões: in Italia, in Brasile, in Portogallo, in Toscana |
| a casa (em casa / para casa), a scuola, a teatro, a letto | in centro, in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia |
| com artigo: al mare, al cinema, al supermercato, all'università | ilhas grandes: in Sicilia, in Sardegna |
| a piedi (a pé) | transporte: in treno, in macchina, in aereo (de trem, de carro, de avião) |
Os países perdem o artigo depois de in (in Francia), a não ser que o nome seja plural ou tenha adjetivo: negli Stati Uniti, nell'Italia del Nord. Alguns pares são puro costume (in montagna, mas al mare): aprenda como blocos. Com ruas se diz in via Verdi ou também a via Verdi; in é a escolha tradicional.
Quando usar da?
Da reúne quatro ideias que em português têm formas diferentes:
- De (procedência): Il treno arriva da Torino. Para sua origem use essere di ou venire da: Sono di Belo Horizonte / Vengo da Belo Horizonte.
- Na casa de alguém, ao consultório de alguém: Stasera ceniamo da Giulia (hoje à noite jantamos na casa da Giulia), Devo andare dal medico (tenho que ir ao médico).
- Há (tempo que continua), com presente: Studio italiano da sei mesi (estudo italiano há seis meses), Lavoro qui dal 2024 (trabalho aqui desde 2024).
- Finalidade ou descrição: una tazza da tè (uma xícara de chá, para chá), qualcosa da bere (algo para beber).
Quais erros os brasileiros cometem mais?
- Sono in Roma para “estou em Roma”: com cidades é a Roma.
- Vado a Italia ou per l'Italia para “vou para a Itália”: com países é in Italia.
- Vado alla casa di Marco em vez do natural Vado da Marco.
- Verbos com outra preposição: pensare a (pensar em), sposarsi con (casar com), innamorarsi di (apaixonar-se por), credere a/in (acreditar em).
- Confundir di e da: di é posse e origem com essere; da é procedência, “na casa de alguém” e “há … tempo”.
Exercícios
- Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
- Mia sorella vive ___ Spagna. (a) a (b) in (c) nella
- Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
- Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
- Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
- È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
- Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
- I miei cugini abitano ___ Stati Uniti. (a) in (b) negli (c) agli
Respostas
- (b) a. Por quê: com cidades se usa a, tanto para “para” quanto para “em”.
- (b) in (“minha irmã mora na Espanha”). Por quê: os países levam in e perdem o artigo: in Spagna.
- (b) nella. Por quê: in + la sempre se une em nella.
- (b) da (“hoje à noite vamos à casa do Marco”). Por quê: ir à casa de alguém é da.
- (b) da. Por quê: “há … (e continua)” se diz da + presente.
- (b) del (“é o telefone do professor”). Por quê: posse com di, e di + il vira del, como o nosso do.
- (a) al / in. Por quê: são costumes fixos: al mare, in montagna.
- (b) negli. Por quê: Stati Uniti é plural e mantém o artigo: in + gli = negli.
Perguntas frequentes
Diz-se “a” ou “ad” antes de vogal?
A Accademia della Crusca, seguindo o linguista Bruno Migliorini, recomenda ad sobretudo antes de palavras que começam com a: ad Andrea, ad ascoltare. Antes de outras vogais prefere-se o a simples (a Enrico), exceto em expressões fixas como ad esempio. É uma recomendação de estilo, não uma regra rígida: você verá as duas formas.
Por que “in banca” mas “al supermercato”?
Não há uma regra que se aplique palavra por palavra: muitos lugares e lojas levam in sem artigo (in banca, in farmacia, in libreria) e outros a com artigo (al supermercato, al bar, alla posta). Aprenda cada um como um bloco na primeira vez que encontrar e depois quase não precisará pensar.
Escrevo “con il” ou “col”?
Con il é a forma escrita segura e neutra. Col e coi ainda são comuns na fala e em textos informais; as formas antigas collo, colla, colle não se usam mais. Per não se une ao artigo no italiano atual: per il, per la.
Qual a diferença entre “di” e “da” para dizer de onde sou?
Di com essere: Sono di Salvador. Da com venire ou arrivare: Vengo da Salvador, Arrivo da Salvador. As duas dizem de onde você é; arrivo da também pode significar que você acabou de chegar de lá.
Pratique com diálogos reais
As preposições se fixam quando você as encontra várias vezes em contexto. O Italiano A1 apresenta da, dal, dalla, dall' na Unità 3 e as preposições de lugar na Unità 5; o Italiano B1 revisa as preposições simples e articuladas na Unità 1. Experimente a aula grátis do Italiano A1 ou a do Italiano B1 sem login, ou leia grátis a Unità 1 do Italiano A1 ou do Italiano B1 com seu e-mail. Cada exercício se corrige sozinho com uma nota “Por quê?”; as explicações estão em português, inglês e vietnamita. Veja Italiano A1 e Italiano B1. Próximo passo: essere ou avere no passato prossimo.
Guias relacionados: como usar ci e ne.
Fontes
Conferidas em 27 de outubro de 2026.
- Treccani, preposizioni, La grammatica italiana (2012), e preposizioni (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano: preposições simples e articuladas; tra/fra e per não se unem.
- Treccani, in, a, da, di e con, La grammatica italiana (2012): in com países, regiões e ruas; a com cidades e a via como alternativa aceita; da para procedência, casa de alguém, tempo continuado e finalidade; só col e coi continuam em uso.
- Accademia della Crusca, Sulla d eufonica: ad e ed sobretudo antes da mesma vogal.