Главная›Блог›Предлоги в итальянском без путаницы: di, a, da, in, su и del, al, nel
Предлоги в итальянском без путаницы: di, a, da, in, su и del, al, nel
В итальянском девять простых предлогов: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Пять из них (di, a, da, in, su) сливаются с определённым артиклем в одно слово: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Con и per сегодня обычно пишутся отдельно. Для мест базовое правило такое: a с городами (a Roma), in со странами и регионами (in Italia); da значит «из», «у кого-то/к кому-то» и, с настоящим временем, «уже (сколько-то времени)».
Что значат девять простых предлогов?
| Предлог | Основные значения | Пример |
|---|---|---|
| di | родительный падеж, принадлежность, материал, происхождение с essere | il libro di Marta (книга Марты), Sono di Mosca (я из Москвы) |
| a | в/на с городами, время, дательный падеж | Vado a Napoli, alle otto (в восемь), Scrivo a Luca (пишу Луке) |
| da | из (откуда); у/к кому-то; уже (сколько времени); назначение | Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole |
| in | в со странами, регионами, многими местами; транспорт | Vivo in Germania, Vado in banca, in treno |
| con | с | Esco con Paola |
| su | на, о (теме) | Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia |
| per | для, через, чтобы | un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame |
| tra / fra | между, среди; через (время) | tra Roma e Napoli, fra dieci minuti (через десять минут) |
Tra и fra значат одно и то же; выбирают тот, что лучше звучит (fra tre giorni, но tra fratelli). Падежей в итальянском нет: то, что в русском выражает падеж, здесь часто выражает предлог.
Как предлог сливается с артиклем?
Если у существительного есть определённый артикль, di, a, da, in, su сливаются с ним в одно слово:
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
Артикль выбирается по обычным правилам (см. наш разбор итальянских артиклей), а предлог ставится перед ним: lo zaino → nello zaino (в рюкзаке), gli amici → degli amici (друзей). Формы in la или su il не существуют. Con il — нормальная письменная форма; col и coi ещё слышны в устной речи. Per, tra и fra не сливаются никогда.
A или in? Предлоги с названиями мест
Итальянский не различает «где?» и «куда?»: Sono a Roma (я в Риме) и Vado a Roma (я еду в Рим) — один и тот же предлог.
| a | in |
|---|---|
| города: a Roma, a Mosca | страны и регионы: in Italia, in Russia, in Toscana |
| a casa (дома / домой), a scuola, a teatro, a letto | in centro, in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia |
| с артиклем: al mare, al cinema, al supermercato, all'università | крупные острова: in Sicilia, in Sardegna |
| a piedi (пешком) | транспорт: in treno, in macchina, in aereo (на поезде, на машине, на самолёте) |
После in страны теряют артикль (in Francia), если название не во множественном числе и без прилагательного: negli Stati Uniti, nell'Italia del Nord. Некоторые пары — чистая привычка (in montagna, но al mare): запоминайте их целиком.
Когда нужен da?
Da объединяет четыре значения:
- Откуда: Il treno arriva da Torino. О своём происхождении говорят essere di или venire da: Sono di Kazan / Vengo da Kazan.
- У кого-то, к кому-то: Stasera ceniamo da Giulia (сегодня ужинаем у Джулии), Devo andare dal medico (мне нужно к врачу).
- Уже (сколько времени), с настоящим временем: Studio italiano da sei mesi (я учу итальянский уже полгода), Lavoro qui dal 2024 (работаю здесь с 2024 года). Как и в русском, глагол стоит в настоящем времени.
- Назначение, признак: una tazza da tè (чайная чашка), qualcosa da bere (что-нибудь выпить).
Какие ошибки делают русскоговорящие чаще всего?
- In Roma по аналогии с «в Риме»: с городами — a Roma.
- Vado al medico по аналогии с «к врачу»: к людям — dal medico.
- Пропуск предлога вслед за русским падежом: «дом Марко» — la casa di Marco, «пишу Луке» — scrivo a Luca.
- Забытое слияние: di il, in la не бывает; правильно del, nella.
- Глаголы с другим управлением: pensare a (думать о), dipendere da (зависеть от), innamorarsi di (влюбиться в), parlare di (говорить о), aspettare qualcuno (ждать кого-то, без предлога).
Практика
- Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
- Mia sorella vive ___ Germania. (a) a (b) in (c) nella
- Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
- Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
- Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
- È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
- Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
- I miei cugini abitano ___ Stati Uniti. (a) in (b) negli (c) agli
Ответы
- (b) a. Почему: с городами употребляется a.
- (b) in («моя сестра живёт в Германии»). Почему: со странами — in без артикля: in Germania.
- (b) nella. Почему: in + la всегда сливаются в nella.
- (b) da («сегодня вечером идём к Марко»). Почему: к кому-то — da.
- (b) da. Почему: действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся, — da + настоящее время.
- (b) del («это телефон преподавателя»). Почему: принадлежность выражает di, а di + il даёт del.
- (a) al / in. Почему: устойчивые сочетания: al mare, in montagna.
- (b) negli. Почему: Stati Uniti — множественное число, артикль сохраняется: in + gli = negli.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Перед гласной пишется «a» или «ad»?
Академия Круска вслед за лингвистом Бруно Мильорини советует ad в основном перед словами на a: ad Andrea, ad ascoltare. Перед другими гласными предпочтительнее простое a (a Enrico), кроме устойчивых выражений вроде ad esempio. Это стилистическая рекомендация, а не строгое правило: встретятся оба варианта.
Почему «in banca», но «al supermercato»?
Правила, которое работало бы для каждого слова, нет: многие места и магазины употребляются с in без артикля (in banca, in farmacia, in libreria), другие — с a и артиклем (al supermercato, al bar, alla posta). Запоминайте каждое сочетание целиком при первой встрече.
Писать «con il» или «col»?
Con il — надёжная нейтральная письменная форма. Col и coi всё ещё распространены в устной и неформальной речи; старые формы collo, colla, colle больше не используются. Per в современном итальянском с артиклем не сливается: per il, per la.
Чем отличаются «di» и «da», когда говоришь, откуда ты?
Di — с essere: Sono di Minsk. Da — с venire или arrivare: Vengo da Minsk, Arrivo da Minsk. Оба варианта говорят, откуда вы; arrivo da может также значить, что вы только что оттуда приехали.
Тренируйтесь на настоящих диалогах
Предлоги запоминаются, когда встречаются снова и снова в контексте. Italiano A1 вводит da, dal, dalla, dall' в Unità 3, а предлоги места — в Unità 5; Italiano B1 повторяет простые и слитные предлоги в Unità 1. Попробуйте бесплатный урок Italiano A1 или урок Italiano B1 без входа, либо бесплатно прочитайте Unità 1 книги Italiano A1 или книги Italiano B1, войдя по электронной почте. Каждое упражнение проверяется автоматически с пояснением «Почему?»; пояснения даны на русском, английском и вьетнамском. См. Italiano A1 и Italiano B1. Следующий шаг: essere или avere в passato prossimo.
По теме: как употреблять ci и ne.
Источники
Проверено 27 октября 2026 года.
- Treccani, preposizioni, La grammatica italiana (2012), и preposizioni (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano: простые и слитные предлоги; tra/fra и per не сливаются.
- Treccani, in, a, da, di и con, La grammatica italiana (2012): in со странами, регионами и улицами; a с городами; da для происхождения, «у кого-то», длительности и назначения; из слитных форм с con в ходу только col и coi.
- Accademia della Crusca, Sulla d eufonica: ad и ed в основном перед той же гласной.