Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Блог›Предлоги в итальянском без путаницы: di, a, da, in, su и del, al, nel

Предлоги в итальянском без путаницы: di, a, da, in, su и del, al, nel

Автор: Редакция Learn Italian Books · Опубликовано 27 октября 2026 г.

В итальянском девять простых предлогов: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Пять из них (di, a, da, in, su) сливаются с определённым артиклем в одно слово: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Con и per сегодня обычно пишутся отдельно. Для мест базовое правило такое: a с городами (a Roma), in со странами и регионами (in Italia); da значит «из», «у кого-то/к кому-то» и, с настоящим временем, «уже (сколько-то времени)».

Что значат девять простых предлогов?

Предлог Основные значения Пример
di родительный падеж, принадлежность, материал, происхождение с essere il libro di Marta (книга Марты), Sono di Mosca (я из Москвы)
a в/на с городами, время, дательный падеж Vado a Napoli, alle otto (в восемь), Scrivo a Luca (пишу Луке)
da из (откуда); у/к кому-то; уже (сколько времени); назначение Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole
in в со странами, регионами, многими местами; транспорт Vivo in Germania, Vado in banca, in treno
con с Esco con Paola
su на, о (теме) Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia
per для, через, чтобы un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame
tra / fra между, среди; через (время) tra Roma e Napoli, fra dieci minuti (через десять минут)

Tra и fra значат одно и то же; выбирают тот, что лучше звучит (fra tre giorni, но tra fratelli). Падежей в итальянском нет: то, что в русском выражает падеж, здесь часто выражает предлог.

Как предлог сливается с артиклем?

Если у существительного есть определённый артикль, di, a, da, in, su сливаются с ним в одно слово:

il lo l' la i gli le
di del dello dell' della dei degli delle
a al allo all' alla ai agli alle
da dal dallo dall' dalla dai dagli dalle
in nel nello nell' nella nei negli nelle
su sul sullo sull' sulla sui sugli sulle

Артикль выбирается по обычным правилам (см. наш разбор итальянских артиклей), а предлог ставится перед ним: lo zaino → nello zaino (в рюкзаке), gli amici → degli amici (друзей). Формы in la или su il не существуют. Con il — нормальная письменная форма; col и coi ещё слышны в устной речи. Per, tra и fra не сливаются никогда.

A или in? Предлоги с названиями мест

Итальянский не различает «где?» и «куда?»: Sono a Roma (я в Риме) и Vado a Roma (я еду в Рим) — один и тот же предлог.

a in
города: a Roma, a Mosca страны и регионы: in Italia, in Russia, in Toscana
a casa (дома / домой), a scuola, a teatro, a letto in centro, in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia
с артиклем: al mare, al cinema, al supermercato, all'università крупные острова: in Sicilia, in Sardegna
a piedi (пешком) транспорт: in treno, in macchina, in aereo (на поезде, на машине, на самолёте)

После in страны теряют артикль (in Francia), если название не во множественном числе и без прилагательного: negli Stati Uniti, nell'Italia del Nord. Некоторые пары — чистая привычка (in montagna, но al mare): запоминайте их целиком.

Когда нужен da?

Da объединяет четыре значения:

  1. Откуда: Il treno arriva da Torino. О своём происхождении говорят essere di или venire da: Sono di Kazan / Vengo da Kazan.
  2. У кого-то, к кому-то: Stasera ceniamo da Giulia (сегодня ужинаем у Джулии), Devo andare dal medico (мне нужно к врачу).
  3. Уже (сколько времени), с настоящим временем: Studio italiano da sei mesi (я учу итальянский уже полгода), Lavoro qui dal 2024 (работаю здесь с 2024 года). Как и в русском, глагол стоит в настоящем времени.
  4. Назначение, признак: una tazza da tè (чайная чашка), qualcosa da bere (что-нибудь выпить).

Какие ошибки делают русскоговорящие чаще всего?

Практика

  1. Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
  2. Mia sorella vive ___ Germania. (a) a (b) in (c) nella
  3. Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
  4. Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
  5. Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
  6. È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
  7. Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
  8. I miei cugini abitano ___ Stati Uniti. (a) in (b) negli (c) agli

Ответы

  1. (b) a. Почему: с городами употребляется a.
  2. (b) in («моя сестра живёт в Германии»). Почему: со странами — in без артикля: in Germania.
  3. (b) nella. Почему: in + la всегда сливаются в nella.
  4. (b) da («сегодня вечером идём к Марко»). Почему: к кому-то — da.
  5. (b) da. Почему: действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся, — da + настоящее время.
  6. (b) del («это телефон преподавателя»). Почему: принадлежность выражает di, а di + il даёт del.
  7. (a) al / in. Почему: устойчивые сочетания: al mare, in montagna.
  8. (b) negli. Почему: Stati Uniti — множественное число, артикль сохраняется: in + gli = negli.

FAQ: часто задаваемые вопросы

Перед гласной пишется «a» или «ad»?

Академия Круска вслед за лингвистом Бруно Мильорини советует ad в основном перед словами на a: ad Andrea, ad ascoltare. Перед другими гласными предпочтительнее простое a (a Enrico), кроме устойчивых выражений вроде ad esempio. Это стилистическая рекомендация, а не строгое правило: встретятся оба варианта.

Почему «in banca», но «al supermercato»?

Правила, которое работало бы для каждого слова, нет: многие места и магазины употребляются с in без артикля (in banca, in farmacia, in libreria), другие — с a и артиклем (al supermercato, al bar, alla posta). Запоминайте каждое сочетание целиком при первой встрече.

Писать «con il» или «col»?

Con il — надёжная нейтральная письменная форма. Col и coi всё ещё распространены в устной и неформальной речи; старые формы collo, colla, colle больше не используются. Per в современном итальянском с артиклем не сливается: per il, per la.

Чем отличаются «di» и «da», когда говоришь, откуда ты?

Di — с essere: Sono di Minsk. Da — с venire или arrivare: Vengo da Minsk, Arrivo da Minsk. Оба варианта говорят, откуда вы; arrivo da может также значить, что вы только что оттуда приехали.

Тренируйтесь на настоящих диалогах

Предлоги запоминаются, когда встречаются снова и снова в контексте. Italiano A1 вводит da, dal, dalla, dall' в Unità 3, а предлоги места — в Unità 5; Italiano B1 повторяет простые и слитные предлоги в Unità 1. Попробуйте бесплатный урок Italiano A1 или урок Italiano B1 без входа, либо бесплатно прочитайте Unità 1 книги Italiano A1 или книги Italiano B1, войдя по электронной почте. Каждое упражнение проверяется автоматически с пояснением «Почему?»; пояснения даны на русском, английском и вьетнамском. См. Italiano A1 и Italiano B1. Следующий шаг: essere или avere в passato prossimo.

По теме: как употреблять ci и ne.

Источники

Проверено 27 октября 2026 года.

Написано редакцией Learn Italian Books — людьми, которые пишут Italiano A1 и Italiano B1 и готовят для них аудио. Мы обновляем гиды, когда меняются книги или наши советы.

← Все записи

Получайте советы по учёбе и новые Unità по почте

Короткое письмо время от времени: как заниматься по книге, заметки по грамматике и когда выходит новая Unità. Отписаться можно в любой момент.

Мы используем ваш email только для этих писем. Политика конфиденциальности