Black Friday50 % de réduction sur les trois livresSe termine dans --:--:--
Learn Italian Books

Accueil›Blog›Les prépositions italiennes expliquées simplement : di, a, da, in, su et del, al, nel

Les prépositions italiennes expliquées simplement : di, a, da, in, su et del, al, nel

Par L’équipe éditoriale de Learn Italian Books · Publié le 27 octobre 2026

L’italien a neuf prépositions simples : di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Cinq d’entre elles (di, a, da, in, su) fusionnent avec l’article défini, comme nos au, du, des, mais avec beaucoup plus de formes : di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Pour les lieux, la règle de base ressemble au français : a avec les villes (a Roma, à Rome) et in avec les pays et les régions (in Italia, en Italie).

Que signifient les neuf prépositions simples ?

Préposition Emplois principaux Exemple
di de, possession, matière, origine avec essere il libro di Marta (le livre de Marta), Sono di Lione (je suis de Lyon)
a à avec les villes, heure, complément indirect Vado a Napoli, alle otto (à huit heures), Scrivo a Luca
da de (provenance) ; chez quelqu’un ; depuis ; but Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole
in en/dans avec pays, régions, de nombreux lieux ; transport Vivo in Francia, Vado in banca, in treno
con avec Esco con Paola
su sur, au sujet de Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia
per pour, par, à travers un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame
tra / fra entre, parmi ; dans (temps) tra Roma e Napoli, fra dieci minuti (dans dix minutes)

Tra et fra ont le même sens ; on choisit celle qui sonne le mieux (fra tre giorni, mais tra fratelli).

Comment la préposition s’unit-elle à l’article ?

Quand le nom a un article défini, di, a, da, in, su fusionnent avec lui en un seul mot :

il lo l' la i gli le
di del dello dell' della dei degli delle
a al allo all' alla ai agli alle
da dal dallo dall' dalla dai dagli dalle
in nel nello nell' nella nei negli nelle
su sul sullo sull' sulla sui sugli sulle

L’article suit ses règles habituelles (voir notre guide des articles italiens) et la préposition se place devant : lo zaino → nello zaino (dans le sac à dos), gli amici → degli amici (des amis). En français, on dit « à la » et « de la » en deux mots ; en italien, alla et della sont obligatoires, et in la ou su il n’existent pas. Con il est la forme écrite normale ; col et coi s’entendent encore à l’oral. Per, tra et fra ne fusionnent jamais.

A ou in ? La préposition des lieux

Comme en français, l’italien ne distingue pas le lieu où l’on est et le lieu où l’on va : Sono a Roma (je suis à Rome), Vado a Roma (je vais à Rome).

a in
villes : a Roma, a Parigi pays et régions : in Italia, in Francia, in Belgio, in Toscana
a casa (à la maison), a scuola, a teatro, a letto in centro (en ville), in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia
avec article : al mare, al cinema, al supermercato, all'università grandes îles : in Sicilia, in Sardegna
a piedi (à pied) transport : in treno, in macchina, in aereo (en train, en voiture, en avion)

Différence avec le français : les pays masculins ne prennent pas d’article après in. On dit « au Portugal », mais in Portogallo ; « au Canada », mais in Canada. Les noms au pluriel ou accompagnés d’un adjectif le gardent : negli Stati Uniti (aux États-Unis), nell'Italia del Nord. Certains couples sont de pure habitude (in montagna, mais al mare) : apprenez-les en bloc.

Quand utilise-t-on da ?

Da réunit quatre idées :

  1. Provenance : Il treno arriva da Torino. Pour votre origine, dites essere di ou venire da : Sono di Lille / Vengo da Lille.
  2. Chez quelqu’un : Stasera ceniamo da Giulia (ce soir, nous dînons chez Giulia), Devo andare dal medico (je dois aller chez le médecin). Da est le « chez » italien.
  3. Depuis, avec le présent : Studio italiano da sei mesi (j’étudie l’italien depuis six mois), Lavoro qui dal 2024. Comme en français, on emploie le présent.
  4. But ou description : una tazza da tè (une tasse à thé), qualcosa da bere (quelque chose à boire).

Quelles erreurs les francophones font-ils le plus ?

À vous de jouer

  1. Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
  2. Mia sorella vive ___ Portogallo. (a) al (b) in (c) a
  3. Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
  4. Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
  5. Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
  6. È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
  7. Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
  8. Tutto dipende ___ tempo. (a) del (b) dal (c) al

Corrigé

  1. (b) a. Pourquoi : avec les villes on emploie a, comme « à ».
  2. (b) in (« ma sœur vit au Portugal »). Pourquoi : les pays prennent in sans article : in Portogallo, même là où le français dit « au ».
  3. (b) nella. Pourquoi : in + la fusionne toujours en nella.
  4. (b) da (« ce soir nous allons chez Marco »). Pourquoi : « chez » se dit da.
  5. (b) da. Pourquoi : « depuis » se dit da, avec le présent.
  6. (b) del (« c’est le téléphone du professeur »). Pourquoi : possession avec di, et di + il donne del, comme « du ».
  7. (a) al / in. Pourquoi : habitudes fixes : al mare, in montagna.
  8. (b) dal (« tout dépend du temps »). Pourquoi : dipendere se construit avec da, et da + il donne dal.

FAQ

Dit-on « a » ou « ad » devant une voyelle ?

L’Accademia della Crusca, à la suite du linguiste Bruno Migliorini, recommande ad surtout devant les mots commençant par a : ad Andrea, ad ascoltare. Devant les autres voyelles, on préfère le simple a (a Enrico), sauf expressions figées comme ad esempio. C’est un conseil de style, pas une règle stricte : vous verrez les deux.

Pourquoi « in banca » mais « al supermercato » ?

Aucune règle ne s’applique mot par mot : beaucoup de lieux et de magasins prennent in sans article (in banca, in farmacia, in libreria), d’autres a avec l’article (al supermercato, al bar, alla posta). Apprenez chacun en bloc la première fois et vous n’aurez presque plus à y penser.

Faut-il écrire « con il » ou « col » ?

Con il est la forme écrite sûre et neutre. Col et coi restent courants à l’oral et dans les textes informels ; les anciennes formes collo, colla, colle ne s’emploient plus. Per ne fusionne pas avec l’article en italien moderne : per il, per la.

Quelle différence entre « di » et « da » pour dire d’où l’on vient ?

Di avec essere : Sono di Bruxelles. Da avec venire ou arrivare : Vengo da Bruxelles, Arrivo da Bruxelles. Les deux indiquent d’où vous venez ; arrivo da peut aussi signifier que vous en arrivez à l’instant.

Entraînez-vous avec de vrais dialogues

Les prépositions se fixent quand on les retrouve souvent en contexte. Italiano A1 présente da, dal, dalla, dall' dans l’Unità 3 et les prépositions de lieu dans l’Unità 5 ; Italiano B1 revoit les prépositions simples et contractées dans l’Unità 1. Essayez la leçon gratuite d’Italiano A1 ou celle d’Italiano B1 sans connexion, ou lisez gratuitement l’Unità 1 d’Italiano A1 ou d’Italiano B1 avec votre e-mail. Chaque exercice se corrige seul avec une note « Pourquoi ? » ; les explications sont en français, en anglais et en vietnamien. Voir Italiano A1 et Italiano B1. Étape suivante : essere ou avere au passé composé.

À lire aussi : comment employer ci et ne.

Sources

Vérifiées le 27 octobre 2026.

Rédigé par l’équipe éditoriale de Learn Italian Books — celles et ceux qui écrivent Italiano A1 et Italiano B1 et en produisent l’audio. Nous mettons les guides à jour lorsque les livres ou nos conseils évoluent.

← Tous les articles

Recevez des conseils d’étude et les nouvelles Unità par e-mail

Un court e-mail de temps en temps : comment étudier avec le livre, des notes de grammaire, et l’annonce de chaque nouvelle Unità. Désinscription possible à tout moment.

Nous n’utilisons votre e-mail que pour ces messages. Politique de confidentialité