Accueil›Blog›Les prépositions italiennes expliquées simplement : di, a, da, in, su et del, al, nel
Les prépositions italiennes expliquées simplement : di, a, da, in, su et del, al, nel
L’italien a neuf prépositions simples : di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Cinq d’entre elles (di, a, da, in, su) fusionnent avec l’article défini, comme nos au, du, des, mais avec beaucoup plus de formes : di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Pour les lieux, la règle de base ressemble au français : a avec les villes (a Roma, à Rome) et in avec les pays et les régions (in Italia, en Italie).
Que signifient les neuf prépositions simples ?
| Préposition | Emplois principaux | Exemple |
|---|---|---|
| di | de, possession, matière, origine avec essere | il libro di Marta (le livre de Marta), Sono di Lione (je suis de Lyon) |
| a | à avec les villes, heure, complément indirect | Vado a Napoli, alle otto (à huit heures), Scrivo a Luca |
| da | de (provenance) ; chez quelqu’un ; depuis ; but | Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole |
| in | en/dans avec pays, régions, de nombreux lieux ; transport | Vivo in Francia, Vado in banca, in treno |
| con | avec | Esco con Paola |
| su | sur, au sujet de | Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia |
| per | pour, par, à travers | un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame |
| tra / fra | entre, parmi ; dans (temps) | tra Roma e Napoli, fra dieci minuti (dans dix minutes) |
Tra et fra ont le même sens ; on choisit celle qui sonne le mieux (fra tre giorni, mais tra fratelli).
Comment la préposition s’unit-elle à l’article ?
Quand le nom a un article défini, di, a, da, in, su fusionnent avec lui en un seul mot :
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
L’article suit ses règles habituelles (voir notre guide des articles italiens) et la préposition se place devant : lo zaino → nello zaino (dans le sac à dos), gli amici → degli amici (des amis). En français, on dit « à la » et « de la » en deux mots ; en italien, alla et della sont obligatoires, et in la ou su il n’existent pas. Con il est la forme écrite normale ; col et coi s’entendent encore à l’oral. Per, tra et fra ne fusionnent jamais.
A ou in ? La préposition des lieux
Comme en français, l’italien ne distingue pas le lieu où l’on est et le lieu où l’on va : Sono a Roma (je suis à Rome), Vado a Roma (je vais à Rome).
| a | in |
|---|---|
| villes : a Roma, a Parigi | pays et régions : in Italia, in Francia, in Belgio, in Toscana |
| a casa (à la maison), a scuola, a teatro, a letto | in centro (en ville), in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia |
| avec article : al mare, al cinema, al supermercato, all'università | grandes îles : in Sicilia, in Sardegna |
| a piedi (à pied) | transport : in treno, in macchina, in aereo (en train, en voiture, en avion) |
Différence avec le français : les pays masculins ne prennent pas d’article après in. On dit « au Portugal », mais in Portogallo ; « au Canada », mais in Canada. Les noms au pluriel ou accompagnés d’un adjectif le gardent : negli Stati Uniti (aux États-Unis), nell'Italia del Nord. Certains couples sont de pure habitude (in montagna, mais al mare) : apprenez-les en bloc.
Quand utilise-t-on da ?
Da réunit quatre idées :
- Provenance : Il treno arriva da Torino. Pour votre origine, dites essere di ou venire da : Sono di Lille / Vengo da Lille.
- Chez quelqu’un : Stasera ceniamo da Giulia (ce soir, nous dînons chez Giulia), Devo andare dal medico (je dois aller chez le médecin). Da est le « chez » italien.
- Depuis, avec le présent : Studio italiano da sei mesi (j’étudie l’italien depuis six mois), Lavoro qui dal 2024. Comme en français, on emploie le présent.
- But ou description : una tazza da tè (une tasse à thé), qualcosa da bere (quelque chose à boire).
Quelles erreurs les francophones font-ils le plus ?
- Vado al Portogallo d’après « au Portugal » : avec les pays, c’est in Portogallo.
- Vado alla casa di Marco pour « chez Marco » : on dit Vado da Marco.
- Nella città pour « en ville » : on dit in centro ou in città.
- Oublier la fusion : di il, in la n’existent jamais ; c’est del, nella.
- Verbes à préposition différente : pensare a (penser à, identique), innamorarsi di (tomber amoureux de, identique), mais parlare di (parler de) et dipendere da (dépendre de) : da, pas di !
À vous de jouer
- Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
- Mia sorella vive ___ Portogallo. (a) al (b) in (c) a
- Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
- Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
- Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
- È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
- Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
- Tutto dipende ___ tempo. (a) del (b) dal (c) al
Corrigé
- (b) a. Pourquoi : avec les villes on emploie a, comme « à ».
- (b) in (« ma sœur vit au Portugal »). Pourquoi : les pays prennent in sans article : in Portogallo, même là où le français dit « au ».
- (b) nella. Pourquoi : in + la fusionne toujours en nella.
- (b) da (« ce soir nous allons chez Marco »). Pourquoi : « chez » se dit da.
- (b) da. Pourquoi : « depuis » se dit da, avec le présent.
- (b) del (« c’est le téléphone du professeur »). Pourquoi : possession avec di, et di + il donne del, comme « du ».
- (a) al / in. Pourquoi : habitudes fixes : al mare, in montagna.
- (b) dal (« tout dépend du temps »). Pourquoi : dipendere se construit avec da, et da + il donne dal.
FAQ
Dit-on « a » ou « ad » devant une voyelle ?
L’Accademia della Crusca, à la suite du linguiste Bruno Migliorini, recommande ad surtout devant les mots commençant par a : ad Andrea, ad ascoltare. Devant les autres voyelles, on préfère le simple a (a Enrico), sauf expressions figées comme ad esempio. C’est un conseil de style, pas une règle stricte : vous verrez les deux.
Pourquoi « in banca » mais « al supermercato » ?
Aucune règle ne s’applique mot par mot : beaucoup de lieux et de magasins prennent in sans article (in banca, in farmacia, in libreria), d’autres a avec l’article (al supermercato, al bar, alla posta). Apprenez chacun en bloc la première fois et vous n’aurez presque plus à y penser.
Faut-il écrire « con il » ou « col » ?
Con il est la forme écrite sûre et neutre. Col et coi restent courants à l’oral et dans les textes informels ; les anciennes formes collo, colla, colle ne s’emploient plus. Per ne fusionne pas avec l’article en italien moderne : per il, per la.
Quelle différence entre « di » et « da » pour dire d’où l’on vient ?
Di avec essere : Sono di Bruxelles. Da avec venire ou arrivare : Vengo da Bruxelles, Arrivo da Bruxelles. Les deux indiquent d’où vous venez ; arrivo da peut aussi signifier que vous en arrivez à l’instant.
Entraînez-vous avec de vrais dialogues
Les prépositions se fixent quand on les retrouve souvent en contexte. Italiano A1 présente da, dal, dalla, dall' dans l’Unità 3 et les prépositions de lieu dans l’Unità 5 ; Italiano B1 revoit les prépositions simples et contractées dans l’Unità 1. Essayez la leçon gratuite d’Italiano A1 ou celle d’Italiano B1 sans connexion, ou lisez gratuitement l’Unità 1 d’Italiano A1 ou d’Italiano B1 avec votre e-mail. Chaque exercice se corrige seul avec une note « Pourquoi ? » ; les explications sont en français, en anglais et en vietnamien. Voir Italiano A1 et Italiano B1. Étape suivante : essere ou avere au passé composé.
À lire aussi : comment employer ci et ne.
Sources
Vérifiées le 27 octobre 2026.
- Treccani, preposizioni, La grammatica italiana (2012), et preposizioni (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano : prépositions simples et contractées ; tra/fra et per ne fusionnent pas.
- Treccani, in, a, da, di et con, La grammatica italiana (2012) : in avec pays, régions et rues ; a avec les villes ; da pour la provenance, chez quelqu’un, la durée et le but ; seuls col et coi restent en usage.
- Accademia della Crusca, Sulla d eufonica : ad et ed surtout devant la même voyelle.