Accueil›Blog›Essere ou avere ? Bien choisir l’auxiliaire du passato prossimo
Essere ou avere ? Bien choisir l’auxiliaire du passato prossimo
La plupart des verbes italiens forment le passato prossimo avec avere : ho mangiato (j’ai mangé), abbiamo dormito (nous avons dormi). On passe à essere pour les verbes pronominaux et pour les verbes qui expriment un mouvement vers un lieu ou hors d’un lieu, un changement d’état ou le fait de rester, comme andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, diventare, restare, stare et essere lui-même. Avec essere, le participe s’accorde avec le sujet : Anna è partita (Anna est partie). Si vous parlez français, ce système vous semblera familier : il ressemble beaucoup à celui du passé composé avec être et avoir, à quelques pièges près, signalés plus bas.
Avere est-il l’auxiliaire par défaut ?
Oui. Avere est l’auxiliaire de la plupart des verbes, y compris de tout verbe employé avec un complément d’objet direct (qui répond à « quoi ? » ou « qui ? »), sauf en présence d’un pronom réfléchi : Ho comprato il pane (J’ai acheté le pain).
Avere accompagne aussi de nombreux verbes intransitifs qui décrivent une activité : ho dormito (j’ai dormi), abbiamo lavorato a lungo (nous avons longtemps travaillé), hanno riso (ils ont ri). Cela inclut le déplacement vu comme une activité : ho camminato per due ore (j’ai marché pendant deux heures), abbiamo viaggiato molto (nous avons beaucoup voyagé). Règle pratique : essere sert à dire qu’on va quelque part, pas à décrire l’activité de se déplacer.
Avec avere, le participe reste le même, quel que soit le sujet : Elena ha studiato, Elena e Sara hanno studiato.
Quels verbes prennent essere ?
Essere accompagne les verbes intransitifs (sans complément d’objet direct) de ces groupes :
| Groupe | Verbes | Exemple |
|---|---|---|
| Mouvement vers un lieu ou hors d’un lieu | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove. — Nous sommes arrivés à Bologne à neuf heures. |
| Changement d’état | nascere, morire, diventare | Mia zia è nata a Bari. — Ma tante est née à Bari. |
| Le fait de rester | restare, rimanere, stare | Sabato sono rimasta a casa. — Samedi, je suis restée à la maison. |
| Essere lui-même | essere | È stato un bel viaggio. — Ça a été un beau voyage. |
| Verbes comme piacere | piacere, sembrare, succedere, costare | È successo qualcosa? — Il s’est passé quelque chose ? |
Les trois premières lignes ne surprendront pas un francophone : en français aussi, ces verbes se conjuguent avec être (« nous sommes arrivés », « elle est née », « je suis restée »). Les pièges sont dans les deux dernières : essere se conjugue avec lui-même (sono stato, alors que le français dit « j’ai été »), et piacere, sembrare ou costare prennent essere là où le français met avoir (mi è piaciuto, « ça m’a plu » ; è costato, « ça a coûté »).
Comment s’accorde le participe ?
Avec essere, le participe se comporte comme un adjectif et s’accorde avec le sujet, exactement comme avec être en français :
| Sujet | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| un homme (-o) | Davide è partito. | Davide est parti. |
| une femme (-a) | Elena è partita. | Elena est partie. |
| des hommes, ou un groupe mixte (-i) | Davide ed Elena sono partiti. | Davide et Elena sont partis. |
| uniquement des femmes (-e) | Elena e Sara sono partite. | Elena et Sara sont parties. |
Ainsi, une femme dit sono andata, un homme sono andato, et un groupe mixte siamo partiti.
Avec avere, le participe ne change pas, sauf dans un cas principal que vous rencontrerez au niveau A2 : quand un pronom complément d’objet direct (lo, la, li, le) précède le verbe, le participe s’accorde avec lui, comme en français (« je l’ai vue »). Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri. (Tu as vu Sara ? — Oui, je l’ai vue hier.) I biglietti? Li ho già comprati. (Les billets ? Je les ai déjà achetés.)
Et les verbes pronominaux ?
Les verbes pronominaux, employés avec mi, ti, si, ci, vi, prennent essere, comme en français, même quand le même verbe prend avere sans le pronom. Le participe s’accorde avec le sujet. Comparez Ho svegliato i bambini (J’ai réveillé les enfants) et Mi sono svegliato (Je me suis réveillé).
- Mi sono vestita in fretta. — Je me suis habillée en vitesse (c’est une femme qui parle).
- Davide e Sara si sono fidanzati. — Davide et Sara se sont fiancés.
Quels verbes peuvent prendre les deux ?
Certains verbes courants changent d’auxiliaire selon leur emploi. Le test : avec un complément d’objet direct, avere ; sans complément, quand c’est le sujet lui-même qui se déplace, commence ou finit, essere.
| Verbe | Avec essere | Avec avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata. — J’ai couru jusqu’à l’arrêt. | Ho corso tutto il pomeriggio. — J’ai couru tout l’après-midi. |
| salire | Sono salita sull'autobus. — Je suis montée dans le bus. | Ho salito tutti i gradini della torre. — J’ai monté toutes les marches de la tour. |
| scendere | Siamo scesi dal treno. — Nous sommes descendus du train. | Abbiamo sceso le scale. — Nous avons descendu l’escalier. |
| passare | Sono passato da Sara. — Je suis passé chez Sara. | Ho passato l'estate a Napoli. — J’ai passé l’été à Naples. |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove. — Le spectacle a commencé à neuf heures. | Ho cominciato un nuovo lavoro. — J’ai commencé un nouveau travail. |
| finire | La lezione è finita alle sei. — Le cours a fini à six heures. | Ho finito la tesi. — J’ai fini ma thèse. |
Correre échappe au test du complément : avec avere, il décrit l’activité et sa durée ; avec essere, le fait de courir vers un lieu.
Le français connaît le même jeu avec monter, descendre et passer (« je suis monté dans le bus », « j’ai monté l’escalier »). En revanche, courir, commencer et finir se conjuguent normalement avec avoir au passé composé (« j’ai couru jusqu’à l’arrêt », « le spectacle a commencé ») : pour ces trois verbes, ne vous fiez pas au français.
Et les verbes de météo et les verbes modaux ?
Les verbes de météo comme piovere, nevicare et grandinare acceptent les deux auxiliaires : Stanotte è piovuto et Stanotte ha piovuto (Il a plu cette nuit) sont tous deux corrects, selon l’Accademia della Crusca, alors que le français ne connaît que « il a plu ». Seuls les emplois figurés exigent essere : Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo (Pour son anniversaire, les messages ont afflué du monde entier).
Les verbes modaux (dovere, potere, volere) suivis d’un infinitif empruntent généralement l’auxiliaire de cet infinitif (en français, ils prennent toujours avoir : « elle a dû rentrer ») :
- Si l’infinitif prend avere, employez avere : Ho dovuto cucinare (J’ai dû cuisiner), parce qu’on dit ho cucinato.
- Si l’infinitif prend essere, employez essere, et le participe s’accorde : Elena è dovuta tornare a casa (Elena a dû rentrer à la maison), parce qu’on dit è tornata. Avere est aussi admis ici (Elena ha dovuto tornare a casa), comme le notent la Crusca et Treccani.
Deux détails pour plus tard : si l’infinitif est essere, employez avere (Ho dovuto essere paziente, J’ai dû être patient). Avec un verbe pronominal, c’est la place du pronom qui décide : Ci siamo dovuti fermare ou Abbiamo dovuto fermarci (Nous avons dû nous arrêter).
Une liste de contrôle pour décider vite
Parcourez la liste dans l’ordre et arrêtez-vous au premier « oui ».
| Posez-vous la question | Si oui | Exemple |
|---|---|---|
| 1. Y a-t-il un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi) devant le verbe ? | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. Le verbe a-t-il un complément d’objet direct ? | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. S’agit-il d’un mouvement vers un lieu ou hors d’un lieu, d’un changement d’état ou du fait de rester ? | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. Est-ce essere, stare, piacere, sembrare, succedere ou costare ? | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. Est-ce un verbe de météo ? | les deux | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. Est-ce dovere, potere ou volere + infinitif ? | l’auxiliaire de l’infinitif (avere aussi admis avec les verbes en essere) | Non sono potuta uscire. |
| 7. Aucun des cas précédents ? | avere | Ho dormito bene. |
À vous de jouer
Mettez le verbe entre parenthèses au passato prossimo.
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
Corrigé
- è uscita : uscire exprime un mouvement hors d’un lieu, donc essere ; -a s’accorde avec Chiara.
- ho lavorato : lavorare est une activité, ni un mouvement ni un changement, donc avere, l’auxiliaire par défaut.
- si sono divertiti : un verbe pronominal prend essere ; -i s’accorde avec i ragazzi.
- ha salito : ici, salire a un complément d’objet direct (le scale), donc avere.
- è finito : pas de complément, c’est le concert lui-même qui finit, donc essere ; -o s’accorde avec il concerto.
- sono piaciute : piacere prend essere et s’accorde avec ce qui plaît (le lasagne, féminin pluriel).
- è nevicato ou ha nevicato : les verbes de météo acceptent les deux auxiliaires.
- sono potuta ou ho potuto : venire prend essere, donc le modal peut le prendre aussi (accordé avec Sara), et avere est également admis.
FAQ
Pourquoi « sono stato » et pas « ho stato » ?
Parce que essere est lui-même un verbe en essere : il utilise son propre présent comme auxiliaire. C’est l’inverse du français, qui dit « j’ai été » : ho stato est justement l’erreur que le français vous pousse à faire. Stato est le participe passé à la fois de essere et de stare, donc sono stato peut signifier « j’ai été » ou « je suis resté » : Sono stato a Palermo l'anno scorso (J’ai été à Palerme l’année dernière), Sono stato a casa tutto il giorno (Je suis resté à la maison toute la journée). Il s’accorde comme tout verbe en essere : sono stata, siamo stati. Ho stato n’existe pas en italien.
On dit « ha piovuto » ou « è piovuto » ?
Les deux. Quand piovere signifie qu’il est tombé de la pluie, l’Accademia della Crusca accepte è piovuto comme ha piovuto, et un article de la Crusca de 2022 note qu’en italien contemporain, les verbes de météo alternent entre les deux auxiliaires sans changement de sens ni de registre. Il en va de même pour nevicare et grandinare. Utilisez celui que vous entendez autour de vous, mais les emplois figurés de piovere exigent essere.
Quel auxiliaire avec piacere ?
Essere, jamais avere, alors que le français dit « ça m’a plu ». Le dictionnaire Treccani présente piacere comme intransitif, avec l’auxiliaire essere. Le participe s’accorde avec la chose qui a plu, parce que c’est elle le sujet grammatical, et non avec la personne : Il film mi è piaciuto (Le film m’a plu), La città ci è piaciuta (La ville nous a plu), I dolci ti sono piaciuti? (Les desserts t’ont plu ?). Sembrare, succedere et costare fonctionnent de la même façon.
Pour aller plus loin
Italiano A1 enseigne le passato prossimo dans l’Unità 8, La mia storia : d’abord avec avere, puis avec essere et l’accord, ainsi que les participes irréguliers courants, avec des exercices autocorrigés et une note « Pourquoi ? » sous chaque réponse. Les explications sont en français, en anglais et en vietnamien. Essayez la leçon gratuite d’Italiano A1 sans inscription, ou lisez gratuitement l’Unità 1 d’Italiano A1 en vous connectant avec votre e-mail. Lisez ensuite passato prossimo ou imperfetto, ou voyez ce que contient Italiano A1.
À lire aussi : tableaux des verbes irréguliers italiens · verbes pronominaux en italien.
Sources
Sources vérifiées le 27 octobre 2026.
- Accademia della Crusca, Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere? (2002) : les deux auxiliaires quand il s’agit de pluie qui tombe ; essere dans les emplois figurés.
- Raffaella Setti, Uno sguardo generale sugli ausiliari, Accademia della Crusca (2022) : les verbes de météo alternent ; correre et finire avec les deux ; les pronominaux avec essere ; les transitifs avec avere.
- Accademia della Crusca, Ausiliare con i verbi servili (2002) : les modaux prennent l’auxiliaire de l’infinitif, ou l’un ou l’autre avec un infinitif intransitif ; avere quand l’infinitif est essere ; place du pronom.
- Riccardo Cimaglia, Ausiliari, verbi, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010) : modaux (avere également possible avec un infinitif intransitif), pronominaux, verbes de météo, correre.
- Verner Egerland, Participio, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011) : accord du participe après essere et avec un pronom complément d’objet placé avant le verbe.
- Treccani Vocabolario : piacere, salire, scendere, passare, cominciare : essere dans les emplois intransitifs, à côté des emplois transitifs.