Trang chủ›Blog›Essere hay avere? Cách chọn trợ động từ ở passato prossimo
Essere hay avere? Cách chọn trợ động từ ở passato prossimo
Phần lớn động từ tiếng Ý tạo passato prossimo (thì quá khứ gần) với ausiliare (trợ động từ) avere: ho mangiato (tôi đã ăn), abbiamo dormito (chúng tôi đã ngủ). Chuyển sang essere với động từ phản thân và với các động từ chỉ việc di chuyển đến hoặc rời một nơi, sự thay đổi trạng thái hay việc ở yên một chỗ, như andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, diventare, restare, stare và chính essere. Với essere, phân từ quá khứ hợp giống và số với chủ ngữ: Anna è partita (Anna đã đi rồi).
Avere có phải là mặc định không?
Đúng vậy. Avere là ausiliare của phần lớn động từ, kể cả mọi động từ có tân ngữ trực tiếp (trả lời câu hỏi “cái gì?” hoặc “ai?”), trừ khi có đại từ phản thân: Ho comprato il pane (Tôi đã mua bánh mì).
Avere cũng đi với nhiều nội động từ chỉ một hoạt động: ho dormito (tôi đã ngủ), abbiamo lavorato (chúng tôi đã đi làm), hanno riso (họ đã cười). Kể cả việc di chuyển khi nó là một hoạt động: ho camminato per due ore (tôi đã đi bộ hai tiếng), abbiamo viaggiato molto (chúng tôi đã đi du lịch nhiều). Mẹo nhớ: essere dành cho việc đi tới đâu đó, không phải cho hoạt động di chuyển.
Với avere, phân từ giữ nguyên dù chủ ngữ là ai: Elena ha studiato, Elena e Sara hanno studiato.
Những động từ nào đi với essere?
Essere đi với nội động từ (không có tân ngữ trực tiếp) thuộc các nhóm sau:
| Nhóm | Động từ | Ví dụ |
|---|---|---|
| Di chuyển đến hoặc rời một nơi | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove. — Chúng tôi đến Bologna lúc chín giờ. |
| Thay đổi trạng thái | nascere, morire, diventare | Mia zia è nata a Bari. — Cô tôi sinh ra ở Bari. |
| Ở lại | restare, rimanere, stare | Sabato sono rimasta a casa. — Thứ Bảy tôi ở yên trong nhà. |
| Chính essere | essere | È stato un bel viaggio. — Đó là một chuyến đi thật đẹp. |
| Động từ kiểu piacere | piacere, sembrare, succedere, costare | È successo qualcosa? — Có chuyện gì xảy ra à? |
Phân từ hợp giống số như thế nào?
Với essere, phân từ hoạt động như một tính từ và hợp với chủ ngữ:
| Chủ ngữ | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|
| một người nam (-o) | Davide è partito. | Davide đã đi rồi. |
| một người nữ (-a) | Elena è partita. | Elena đã đi rồi. |
| nhiều người nam, hoặc nhóm có cả nam lẫn nữ (-i) | Davide ed Elena sono partiti. | Davide và Elena đã đi rồi. |
| chỉ toàn nữ (-e) | Elena e Sara sono partite. | Elena và Sara đã đi rồi. |
Vì vậy một người nữ nói sono andata, một người nam nói sono andato, còn nhóm có cả nam lẫn nữ nói siamo partiti.
Với avere, phân từ không đổi, trừ một ngoại lệ chính mà bạn sẽ gặp ở A2: khi đại từ tân ngữ trực tiếp (lo, la, li, le) đứng trước động từ, phân từ hợp với đại từ đó. Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri. (Bạn có gặp Sara không? — Có, mình gặp cô ấy hôm qua.) I biglietti? Li ho già comprati. (Vé à? Mình mua rồi.)
Còn động từ phản thân thì sao?
Động từ phản thân, dùng với mi, ti, si, ci, vi, đi với essere, kể cả khi chính động từ đó đi với avere lúc không có đại từ. Phân từ hợp với chủ ngữ. Hãy so sánh Ho svegliato i bambini (Tôi đã đánh thức bọn trẻ) với Mi sono svegliato (Tôi đã thức dậy).
- Mi sono vestita in fretta. — Tôi mặc quần áo vội vàng (người nói là nữ).
- Davide e Sara si sono fidanzati. — Davide và Sara đã đính hôn.
Những động từ nào đi được với cả hai?
Một số động từ thông dụng đổi ausiliare tuỳ cách dùng. Phép thử: có tân ngữ trực tiếp thì dùng avere; không có, và chính chủ ngữ di chuyển, bắt đầu hay kết thúc, thì dùng essere.
| Động từ | Với essere | Với avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata. — Tôi chạy ra bến xe buýt. | Ho corso tutto il pomeriggio. — Tôi chạy suốt buổi chiều. |
| salire | Sono salita sull'autobus. — Tôi lên xe buýt. | Ho salito tutti i gradini della torre. — Tôi leo hết các bậc thang của toà tháp. |
| scendere | Siamo scesi dal treno. — Chúng tôi xuống tàu. | Abbiamo sceso le scale. — Chúng tôi đi xuống cầu thang. |
| passare | Sono passato da Sara. — Tôi ghé qua nhà Sara. | Ho passato l'estate a Napoli. — Tôi đã ở Napoli suốt mùa hè. |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove. — Buổi diễn bắt đầu lúc chín giờ. | Ho cominciato un nuovo lavoro. — Tôi đã bắt đầu một công việc mới. |
| finire | La lezione è finita alle sei. — Buổi học kết thúc lúc sáu giờ. | Ho finito la tesi. — Tôi đã viết xong luận văn. |
Correre phá vỡ phép thử tân ngữ: với avere, nó mô tả hoạt động và thời gian kéo dài; với essere, nó là việc chạy tới một nơi.
Còn động từ thời tiết và động từ khuyết thiếu thì sao?
Động từ chỉ thời tiết như piovere, nevicare và grandinare đi được với cả hai ausiliare: Stanotte è piovuto và Stanotte ha piovuto (Đêm qua trời mưa) đều đúng, theo Accademia della Crusca. Chỉ nghĩa bóng mới cần essere: Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo (Vào sinh nhật cô ấy, tin nhắn từ khắp nơi trên thế giới đổ về như mưa).
Động từ khuyết thiếu (dovere, potere, volere) đi kèm động từ nguyên mẫu thường mượn ausiliare của động từ nguyên mẫu đó:
- Nếu động từ nguyên mẫu đi với avere, dùng avere: Ho dovuto cucinare (Tôi đã phải nấu ăn), vì ta nói ho cucinato.
- Nếu động từ nguyên mẫu đi với essere, dùng essere, và phân từ hợp giống số: Elena è dovuta tornare a casa (Elena đã phải về nhà), vì ta nói è tornata. Ở đây avere cũng được chấp nhận (Elena ha dovuto tornare a casa), như cả Crusca lẫn Treccani đều ghi nhận.
Hai chi tiết để dành cho sau này: nếu động từ nguyên mẫu là essere, dùng avere (Ho dovuto essere paziente, Tôi đã phải kiên nhẫn). Với động từ phản thân, vị trí của đại từ quyết định: Ci siamo dovuti fermare hoặc Abbiamo dovuto fermarci (Chúng tôi đã phải dừng lại).
Bảng kiểm nhanh để quyết định
Đi lần lượt từ trên xuống và dừng ở câu trả lời “có” đầu tiên.
| Tự hỏi | Nếu có | Ví dụ |
|---|---|---|
| 1. Trước động từ có đại từ phản thân (mi, ti, si, ci, vi) không? | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. Động từ có tân ngữ trực tiếp không? | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. Đó là di chuyển đến hoặc rời một nơi, thay đổi trạng thái hay ở lại? | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. Đó có phải là essere, stare, piacere, sembrare, succedere hoặc costare? | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. Đó có phải là động từ chỉ thời tiết? | cả hai | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. Đó có phải là dovere, potere hoặc volere + động từ nguyên mẫu? | ausiliare của động từ nguyên mẫu (với động từ đi cùng essere, avere cũng được chấp nhận) | Non sono potuta uscire. |
| 7. Không thuộc trường hợp nào ở trên? | avere | Ho dormito bene. |
Luyện tập
Chia động từ trong ngoặc ở passato prossimo.
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
Đáp án
- è uscita: uscire là di chuyển ra khỏi một nơi, nên dùng essere; -a hợp với Chiara.
- ho lavorato: lavorare là một hoạt động, không phải di chuyển hay thay đổi, nên dùng avere mặc định.
- si sono divertiti: động từ phản thân đi với essere; -i hợp với i ragazzi.
- ha salito: ở đây salire có tân ngữ trực tiếp (le scale), nên dùng avere.
- è finito: không có tân ngữ, chính buổi hoà nhạc kết thúc, nên dùng essere; -o hợp với il concerto.
- sono piaciute: piacere đi với essere và hợp với thứ được thích (le lasagne, giống cái số nhiều).
- è nevicato hoặc ha nevicato: động từ thời tiết đi được với cả hai ausiliare.
- sono potuta hoặc ho potuto: venire đi với essere, nên động từ khuyết thiếu cũng có thể dùng essere (hợp với Sara), và avere cũng được chấp nhận.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao là “sono stato” mà không phải “ho stato”?
Vì bản thân essere là động từ đi với essere: nó dùng chính thì hiện tại của mình làm ausiliare. Stato là phân từ quá khứ của cả essere lẫn stare, nên sono stato có thể nghĩa là “tôi đã ở, đã đến (đâu đó)” hoặc “tôi đã ở lại”: Sono stato a Palermo l'anno scorso (Năm ngoái tôi đã đến Palermo), Sono stato a casa tutto il giorno (Tôi ở nhà cả ngày). Nó hợp giống số như mọi động từ đi với essere: sono stata, siamo stati. Ho stato không phải là tiếng Ý.
Nói “ha piovuto” hay “è piovuto”?
Cách nào cũng được. Khi piovere nghĩa là trời đổ mưa, Accademia della Crusca chấp nhận cả è piovuto lẫn ha piovuto, và một bài viết năm 2022 của Crusca ghi nhận rằng trong tiếng Ý đương đại, động từ thời tiết dùng luân phiên hai ausiliare mà không đổi nghĩa hay văn phong. Nevicare và grandinare cũng vậy. Hãy dùng cách bạn nghe thấy quanh mình, nhưng nghĩa bóng của piovere thì cần essere.
Piacere đi với ausiliare nào?
Essere, không bao giờ là avere. Từ điển Treccani ghi piacere là nội động từ với ausiliare essere. Phân từ hợp với thứ bạn thích, vì đó mới là chủ ngữ ngữ pháp, chứ không hợp với người thích: Il film mi è piaciuto (Tôi thích bộ phim đó), La città ci è piaciuta (Chúng tôi thích thành phố này), I dolci ti sono piaciuti? (Bạn có thích mấy món tráng miệng không?). Sembrare, succedere và costare cũng hoạt động như vậy.
Bước tiếp theo
Italiano A1 dạy passato prossimo ở Unità 8, La mia storia: trước hết với avere, rồi với essere và sự hợp giống số, cùng những phân từ bất quy tắc thông dụng, có bài tập tự chấm và lời giải “Vì sao?” dưới mỗi đáp án. Phần giải thích được viết bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy thử trang học thử Italiano A1 miễn phí, không cần đăng nhập, hoặc đọc miễn phí Unità 1 của Italiano A1 sau khi đăng nhập bằng email. Tiếp theo, hãy đọc passato prossimo và imperfetto, hoặc xem Italiano A1 gồm những gì.
Bài liên quan: bảng động từ bất quy tắc tiếng Ý · động từ phản thân tiếng Ý.
Nguồn tham khảo
Kiểm tra ngày 27/10/2026.
- Accademia della Crusca, Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere? (2002): cả hai ausiliare khi nói trời mưa; essere ở nghĩa bóng.
- Raffaella Setti, Uno sguardo generale sugli ausiliari, Accademia della Crusca (2022): động từ thời tiết dùng luân phiên hai ausiliare; correre và finire đi với cả hai; động từ phản thân với essere; ngoại động từ với avere.
- Accademia della Crusca, Ausiliare con i verbi servili (2002): động từ khuyết thiếu dùng ausiliare của động từ nguyên mẫu, hoặc cái nào cũng được khi động từ nguyên mẫu là nội động từ; avere khi động từ nguyên mẫu là essere; vị trí của đại từ.
- Riccardo Cimaglia, Ausiliari, verbi, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): động từ khuyết thiếu (avere cũng được khi động từ nguyên mẫu là nội động từ), động từ phản thân, động từ thời tiết, correre.
- Verner Egerland, Participio, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): phân từ hợp giống số sau essere và với đại từ tân ngữ đứng trước.
- Treccani Vocabolario: piacere, salire, scendere, passare, cominciare: essere ở cách dùng nội động từ, bên cạnh cách dùng ngoại động từ.