首页›博客›用 essere 还是 avere?近过去时(passato prossimo)的助动词怎么选
用 essere 还是 avere?近过去时(passato prossimo)的助动词怎么选
意大利语的大多数动词用助动词 avere 构成近过去时(passato prossimo):ho mangiato(我吃了),abbiamo dormito(我们睡了)。自反动词,以及表示去往或离开某地、状态变化或停留的动词,要换成 essere,比如 andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, diventare, restare, stare 以及 essere 本身。用 essere 时,过去分词要与主语配合:Anna è partita(Anna 走了)。
avere 是默认选择吗?
是的。大多数动词的助动词都是 avere,包括所有带直接宾语(回答“什么?”或“谁?”)的动词,除非有自反代词:Ho comprato il pane(我买了面包)。
不少表示活动的不及物动词也用 avere:ho dormito(我睡了),abbiamo lavorato(我们工作了),hanno riso(他们笑了)。作为一种活动的“移动”也算在内:ho camminato per due ore(我走了两个小时),abbiamo viaggiato molto(我们去过很多地方旅行)。一个简单的判断法:essere 用于“去某个地方”,而不是“移动”这项活动本身。
用 avere 时,不管主语是谁,过去分词都不变:Elena ha studiato,Elena e Sara hanno studiato。
哪些动词用 essere?
以下几类不及物动词(没有直接宾语)用 essere:
| 类别 | 动词 | 例句 |
|---|---|---|
| 去往或离开某地 | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare | Siamo arrivati a Bologna alle nove.(我们九点到了博洛尼亚。) |
| 状态变化 | nascere, morire, diventare | Mia zia è nata a Bari.(我阿姨出生在巴里。) |
| 停留 | restare, rimanere, stare | Sabato sono rimasta a casa.(周六我待在家里。) |
| essere 本身 | essere | È stato un bel viaggio.(那是一次很棒的旅行。) |
| 类似 piacere 的动词 | piacere, sembrare, succedere, costare | È successo qualcosa?(出什么事了吗?) |
过去分词怎样配合?
用 essere 时,过去分词就像形容词一样,要与主语配合:
| 主语 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| 一位男性(-o) | Davide è partito. | Davide 走了。 |
| 一位女性(-a) | Elena è partita. | Elena 走了。 |
| 几位男性,或男女混合(-i) | Davide ed Elena sono partiti. | Davide 和 Elena 走了。 |
| 只有女性(-e) | Elena e Sara sono partite. | Elena 和 Sara 走了。 |
所以女性说 sono andata,男性说 sono andato,男女混合的一群人说 siamo partiti。
用 avere 时,过去分词不变,但有一个主要例外,你会在 A2 阶段遇到:直接宾语代词(lo, la, li, le)放在动词前面时,过去分词要与它配合。Hai visto Sara? — Sì, l'ho vista ieri.(你见到 Sara 了吗?——见到了,我昨天见到她了。)I biglietti? Li ho già comprati.(票吗?我已经买好了。)
自反动词呢?
自反动词与 mi, ti, si, ci, vi 连用,用 essere,即使同一个动词不带代词时用 avere。过去分词与主语配合。比较 Ho svegliato i bambini(我把孩子们叫醒了)和 Mi sono svegliato(我醒了)。
- Mi sono vestita in fretta.(我匆匆穿好了衣服。说话的是女性。)
- Davide e Sara si sono fidanzati.(Davide 和 Sara 订婚了。)
哪些动词两种助动词都能用?
有些常用动词会因用法不同而换助动词。判断方法:有直接宾语,用 avere;没有直接宾语、而是主语本身在移动、开始或结束时,用 essere。
| 动词 | 用 essere | 用 avere |
|---|---|---|
| correre | Sono corso alla fermata.(我跑到了公交车站。) | Ho corso tutto il pomeriggio.(我跑了一下午。) |
| salire | Sono salita sull'autobus.(我上了公交车。) | Ho salito tutti i gradini della torre.(我爬完了塔楼的所有台阶。) |
| scendere | Siamo scesi dal treno.(我们下了火车。) | Abbiamo sceso le scale.(我们下了楼梯。) |
| passare | Sono passato da Sara.(我顺路去了 Sara 家。) | Ho passato l'estate a Napoli.(我在那不勒斯度过了夏天。) |
| cominciare | Lo spettacolo è cominciato alle nove.(演出九点开始。) | Ho cominciato un nuovo lavoro.(我开始了一份新工作。) |
| finire | La lezione è finita alle sei.(课六点结束。) | Ho finito la tesi.(我写完了论文。) |
Correre 打破了这条宾语规则:用 avere 时,描述的是跑步这项活动以及它持续了多久;用 essere 时,指跑到某个地方。
天气动词和情态动词呢?
天气动词,如 piovere, nevicare 和 grandinare,两种助动词都可以用:据秕糠学会(Accademia della Crusca)说,Stanotte è piovuto 和 Stanotte ha piovuto(昨晚下雨了)都正确。只有比喻用法必须用 essere:Per il suo compleanno sono piovuti messaggi da tutto il mondo(她生日那天,来自世界各地的祝福纷至沓来)。
情态动词(dovere, potere, volere)后面跟不定式时,通常借用这个不定式的助动词:
- 如果不定式用 avere,就用 avere:Ho dovuto cucinare(我不得不做饭),因为我们说 ho cucinato。
- 如果不定式用 essere,就用 essere,而且过去分词要配合:Elena è dovuta tornare a casa(Elena 不得不回家),因为我们说 è tornata。这里也可以用 avere(Elena ha dovuto tornare a casa),Crusca 和 Treccani 都指出了这一点。
还有两个细节以后再学:如果不定式是 essere,用 avere(Ho dovuto essere paziente,我不得不耐着性子)。与自反动词连用时,由代词的位置决定:Ci siamo dovuti fermare 或 Abbiamo dovuto fermarci(我们不得不停下来)。
快速判断清单
从上往下问,遇到第一个“是”就停下。
| 问问自己 | 如果是 | 例句 |
|---|---|---|
| 1. 动词前面有自反代词(mi, ti, si, ci, vi)吗? | essere | Si è alzato tardi. |
| 2. 动词有直接宾语吗? | avere | Ho letto il giornale. |
| 3. 是去往或离开某地、状态变化或停留吗? | essere | Sono tornata ieri. |
| 4. 是 essere, stare, piacere, sembrare, succedere 或 costare 吗? | essere | Mi è piaciuto. |
| 5. 是天气动词吗? | 两者皆可 | Ha nevicato. / È nevicato. |
| 6. 是 dovere, potere 或 volere + 不定式吗? | 用不定式的助动词(不定式用 essere 时,也可以用 avere) | Non sono potuta uscire. |
| 7. 以上都不是? | avere | Ho dormito bene. |
练习
把括号里的动词变成近过去时。
- Ieri sera Chiara ___ (uscire) con i colleghi.
- Sabato ___ (io, lavorare) fino alle otto.
- Ieri i ragazzi ___ (divertirsi) molto al mare.
- Stamattina Luca ___ (salire) le scale di corsa.
- Il concerto ___ (finire) a mezzanotte.
- Le lasagne ti ___ (piacere)?
- Domenica ___ (nevicare) in montagna.
- Sara: «Scusa, non ___ (potere) venire al tuo compleanno.»
答案
- è uscita:uscire 表示离开某地,所以用 essere;-a 与 Chiara 配合。
- ho lavorato:lavorare 是一项活动,不是移动或变化,所以用默认的 avere。
- si sono divertiti:自反动词用 essere;-i 与 i ragazzi 配合。
- ha salito:这里的 salire 带直接宾语(le scale),所以用 avere。
- è finito:没有宾语,是音乐会本身结束,所以用 essere;-o 与 il concerto 配合。
- sono piaciute:piacere 用 essere,并与被喜欢的东西(le lasagne,阴性复数)配合。
- è nevicato 或 ha nevicato:天气动词两种助动词都可以用。
- sono potuta 或 ho potuto:venire 用 essere,所以情态动词也可以用 essere(与 Sara 配合),用 avere 也可以。
常见问题
为什么说“sono stato”,而不是“ho stato”?
因为 essere 本身就是用 essere 的动词:它用自己的现在时作助动词。Stato 既是 essere 的过去分词,也是 stare 的过去分词,所以 sono stato 既可以表示“我曾在、我曾是”,也可以表示“我待过”:Sono stato a Palermo l'anno scorso(去年我去过巴勒莫),Sono stato a casa tutto il giorno(我一整天都待在家里)。它和所有用 essere 的动词一样要配合:sono stata,siamo stati。Ho stato 不是意大利语。
是“ha piovuto”还是“è piovuto”?
两个都可以。piovere 表示下雨时,秕糠学会认为 è piovuto 和 ha piovuto 都可以接受;该学会 2022 年的一篇文章还指出,在当代意大利语中,天气动词在两种助动词之间交替使用,意思和语体都没有变化。nevicare 和 grandinare 也是如此。用你身边常听到的那一种就行,但 piovere 的比喻用法必须用 essere。
piacere 用哪个助动词?
用 essere,从不用 avere。Treccani 词典把 piacere 列为以 essere 为助动词的不及物动词。过去分词与你喜欢的事物配合,因为它才是语法上的主语,而不是与喜欢它的人配合:Il film mi è piaciuto(我喜欢这部电影),La città ci è piaciuta(我们喜欢这座城市),I dolci ti sono piaciuti?(你喜欢那些甜点吗?)。Sembrare、succedere 和 costare 也是这样。
接下来学什么
Italiano A1 在 Unità 8 La mia storia 中讲授近过去时:先讲 avere,再讲 essere 和配合,以及常见的不规则过去分词,配有自动批改的练习,每个答案下面都有“为什么?”注释。书中的讲解提供中文、英语和越南语。试试无需登录的免费 Italiano A1 课程,或者用邮箱登录后免费阅读 Italiano A1 的 Unità 1。接下来可以读近过去时与未完成过去时怎么选,或者看看 Italiano A1 包含哪些内容。
相关文章:意大利语不规则动词表、意大利语自反动词。
资料来源
2026年10月27日核对。
- Accademia della Crusca,Il verbo piovere vuole l'ausiliare essere o avere?(2002):表示下雨时两种助动词都可以;比喻用法用 essere。
- Raffaella Setti,Uno sguardo generale sugli ausiliari,Accademia della Crusca(2022):天气动词的助动词交替使用;correre 和 finire 两种助动词都可用;自反动词用 essere;及物动词用 avere。
- Accademia della Crusca,Ausiliare con i verbi servili(2002):情态动词用不定式的助动词,不定式为不及物动词时两种都可以;不定式为 essere 时用 avere;代词的位置。
- Riccardo Cimaglia,Ausiliari, verbi,Enciclopedia dell'Italiano,Treccani(2010):情态动词(不定式为不及物动词时也可用 avere)、自反动词、天气动词、correre。
- Verner Egerland,Participio,Enciclopedia dell'Italiano,Treccani(2011):essere 之后过去分词的配合,以及与前置宾语代词的配合。
- Treccani Vocabolario:piacere、salire、scendere、passare、cominciare:不及物用法用 essere,同时也有及物用法。