首页›博客›意大利语自反动词:mi alzo、ti svegli、si chiama 是怎么回事
意大利语自反动词:mi alzo、ti svegli、si chiama 是怎么回事
意大利语的自反动词变位时带一个指回主语的代词:mi alzo(我起床)、ti svegli(你醒来)、si chiama(他 / 她叫……)。在词典里,它以 -si 结尾(alzarsi、svegliarsi、chiamarsi)。用对它需要两点:动词前放上与人称一致的代词;复合过去时用助动词 essere。
什么是自反动词?
Lavo la macchina(我洗车):动作落在别的东西上。Mi lavo(我洗漱):做动作的人和承受动作的人是同一个。中文一般不需要任何词来表示这层意思(“我起床”“我洗澡”),所以哪些动词带 -si 只能逐个记。Treccani 的语法分出三类,另有一类只是形式上像自反:
| 类型 | 含义 | 例句 | 译文 |
|---|---|---|---|
| 直接自反 | 主语和宾语是同一个人 | Giulia si veste. | 朱莉娅穿衣服。 |
| 间接自反 | 动作落在自己身体的一部分上 | Mi lavo i capelli. | 我洗头。 |
| 相互 | 两个或更多人彼此 | Ci vediamo domani. | 我们明天见。 |
| 代词式动词 | 代词是动词的固定部分 | Mi arrabbio. Si è pentito. | 我生气了。他后悔了。 |
现在时怎么变位?
去掉 -si,动词照常变位,再把代词放到前面。
| alzarsi | mettersi | vestirsi | |
|---|---|---|---|
| io | mi alzo | mi metto | mi vesto |
| tu | ti alzi | ti metti | ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza | si mette | si veste |
| noi | ci alziamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si alzano | si mettono | si vestono |
代词随人称变化:Come ti chiami? Mi chiamo Elena. 否定句里 non 放在代词前:Non mi sveglio mai prima delle sette.
先学哪些自反动词?
| 日常起居 | 情绪状态 | 移动与变化 | 相互动词 |
|---|---|---|---|
| svegliarsi(醒来) | sentirsi(感觉) | sedersi(坐下) | incontrarsi(见面) |
| alzarsi(起床) | arrabbiarsi(生气) | fermarsi(停下) | vedersi(相见) |
| lavarsi(洗漱) | annoiarsi(觉得无聊) | trasferirsi(搬家) | sentirsi(互相联系) |
| vestirsi(穿衣) | divertirsi(玩得开心) | perdersi(迷路) | salutarsi(打招呼) |
| riposarsi(休息) | preoccuparsi(担心) | iscriversi(报名) | conoscersi(相识) |
| addormentarsi(入睡) | innamorarsi(爱上) | laurearsi(大学毕业) | sposarsi(结婚) |
sedersi 还是不规则动词:mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono。
passato prossimo 怎么构成?
所有自反动词都用 essere,过去分词要与主语的性、数一致(左列阳性,右列阴性)。
| ♂ | ♀ | |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| tu | ti sei alzato | ti sei alzata |
| lui / lei | si è alzato | si è alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| voi | vi siete alzati | vi siete alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
即使动词单独使用时配 avere,也是如此:Ho lavato i piatti(我洗了碗),但 Mi sono lavata(我洗漱了,说话人是女性)。总的规则见essere 还是 avere,它与未完成过去时的区别(mi alzavo sempre tardi)见 passato prossimo 和 imperfetto。
和 dovere、potere、volere 连用时呢?
代词有两个正确位置,而位置决定助动词。Treccani 的规则是:代词在情态动词前,用 essere;代词接在不定式后,用 avere。
| presente | passato prossimo |
|---|---|
| Mi devo alzare presto. | Mi sono dovuto alzare presto. |
| Devo alzarmi presto. | Ho dovuto alzarmi presto. |
其他形式里代词放哪儿?
- 不定式:接在词尾,并与主语一致:Prima di addormentarmi leggo un po'.
- stare + 副动词:Mi sto preparando / Sto preparandomi。
- 非正式命令式:接在词尾:Alzati! Sedetevi! 否定:Non preoccuparti / Non ti preoccupare。
- 对 Lei 的命令式:放在前面:Si accomodi. Non si disturbi. 见意大利语命令式和 tu 还是 Lei。
加了代词,意思会变吗?
| 不带 si | 带 si |
|---|---|
| chiamare(叫、打电话) | chiamarsi(名叫) |
| sentire(听见) | sentirsi(感觉) |
| trovare(找到) | trovarsi(位于) |
| fermare(拦住) | fermarsi(停下) |
| cambiare(更换) | cambiarsi(换衣服) |
最常见的错误
- 漏掉代词:Alzo alle sette → Mi alzo alle sette。
- 所有人称都用 si:Io si sveglio → Io mi sveglio。
- 过去时用 avere:Ho svegliato tardi → Mi sono svegliato tardi。
- 忘记性数一致:Le ragazze si sono divertito → si sono divertite。
- 身体部位和衣物前用物主词:应说 Mi lavo i denti、Mi metto la giacca。
- 不定式后的代词用错:Devo svegliarsi → Devo svegliarmi。
练习
- La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
- A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
- Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
- Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
- Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)
答案
- mi sveglio · 2. vi alzate · 3. si è addormentata · 4. prepararvi · 5. si accomodi
第 3 题:用 essere,分词与 Anna 一致。第 4 题:代词接在不定式后,并与 voi 一致。第 5 题:对 Lei 时代词放在动词前。
常见问题
自反动词总是用 essere 吗?
是的,所有复合时态都如此。只有与情态动词连用、代词接在不定式后时才会出现 avere:ho dovuto alzarmi。
自反的 si 和无人称的 si 有什么区别?
自反的 si 有第三人称主语(Luca si lava)。无人称的 si 相当于“人们”:In Italia si mangia tardi。自反动词用于无人称句时要说 ci si:Ci si alza presto.
怎么知道一个动词是不是自反动词?
查词典:不定式以 -si 结尾。从中文推不出来。
用真实对话练习
日常起居类的自反动词在 Italiano A1 里学习,过去时形式在 Italiano A2 里再次出现。每本书的 Unità 1 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A1,或者查看 Italiano A1 教材介绍页。A1 语法概览和 A2 语法概览标明了它们的位置;不规则的 sedersi 和 accorgersi 收在免费的动词表里。
资料来源
2026 年 11 月 11 日核查。
- Treccani,riflessivi, verbi,La grammatica italiana:直接自反、间接自反和相互动词。
- Treccani,verbi pronominali,La grammatica italiana:pentirsi、arrabbiarsi、vergognarsi 等代词式动词。
- Treccani,verbi servili,La grammatica italiana:与情态动词和代词连用时的助动词。