黑色星期五三本书全部立减 50%--:--:-- 后结束
Learn Italian Books

首页›博客›意大利语自反动词:mi alzo、ti svegli、si chiama 是怎么回事

意大利语自反动词:mi alzo、ti svegli、si chiama 是怎么回事

作者:Learn Italian Books 编辑团队 · 发布于 2026年11月11日

意大利语的自反动词变位时带一个指回主语的代词:mi alzo(我起床)、ti svegli(你醒来)、si chiama(他 / 她叫……)。在词典里,它以 -si 结尾(alzarsi、svegliarsi、chiamarsi)。用对它需要两点:动词前放上与人称一致的代词;复合过去时用助动词 essere。

什么是自反动词?

Lavo la macchina(我洗车):动作落在别的东西上。Mi lavo(我洗漱):做动作的人和承受动作的人是同一个。中文一般不需要任何词来表示这层意思(“我起床”“我洗澡”),所以哪些动词带 -si 只能逐个记。Treccani 的语法分出三类,另有一类只是形式上像自反:

类型 含义 例句 译文
直接自反 主语和宾语是同一个人 Giulia si veste. 朱莉娅穿衣服。
间接自反 动作落在自己身体的一部分上 Mi lavo i capelli. 我洗头。
相互 两个或更多人彼此 Ci vediamo domani. 我们明天见。
代词式动词 代词是动词的固定部分 Mi arrabbio. Si è pentito. 我生气了。他后悔了。

现在时怎么变位?

去掉 -si,动词照常变位,再把代词放到前面。

alzarsi mettersi vestirsi
io mi alzo mi metto mi vesto
tu ti alzi ti metti ti vesti
lui / lei / Lei si alza si mette si veste
noi ci alziamo ci mettiamo ci vestiamo
voi vi alzate vi mettete vi vestite
loro si alzano si mettono si vestono

代词随人称变化:Come ti chiami? Mi chiamo Elena. 否定句里 non 放在代词前:Non mi sveglio mai prima delle sette.

先学哪些自反动词?

日常起居 情绪状态 移动与变化 相互动词
svegliarsi(醒来) sentirsi(感觉) sedersi(坐下) incontrarsi(见面)
alzarsi(起床) arrabbiarsi(生气) fermarsi(停下) vedersi(相见)
lavarsi(洗漱) annoiarsi(觉得无聊) trasferirsi(搬家) sentirsi(互相联系)
vestirsi(穿衣) divertirsi(玩得开心) perdersi(迷路) salutarsi(打招呼)
riposarsi(休息) preoccuparsi(担心) iscriversi(报名) conoscersi(相识)
addormentarsi(入睡) innamorarsi(爱上) laurearsi(大学毕业) sposarsi(结婚)

sedersi 还是不规则动词:mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono。

passato prossimo 怎么构成?

所有自反动词都用 essere,过去分词要与主语的性、数一致(左列阳性,右列阴性)。

♂ ♀
io mi sono alzato mi sono alzata
tu ti sei alzato ti sei alzata
lui / lei si è alzato si è alzata
noi ci siamo alzati ci siamo alzate
voi vi siete alzati vi siete alzate
loro si sono alzati si sono alzate

即使动词单独使用时配 avere,也是如此:Ho lavato i piatti(我洗了碗),但 Mi sono lavata(我洗漱了,说话人是女性)。总的规则见essere 还是 avere,它与未完成过去时的区别(mi alzavo sempre tardi)见 passato prossimo 和 imperfetto。

和 dovere、potere、volere 连用时呢?

代词有两个正确位置,而位置决定助动词。Treccani 的规则是:代词在情态动词前,用 essere;代词接在不定式后,用 avere。

presente passato prossimo
Mi devo alzare presto. Mi sono dovuto alzare presto.
Devo alzarmi presto. Ho dovuto alzarmi presto.

其他形式里代词放哪儿?

加了代词,意思会变吗?

不带 si 带 si
chiamare(叫、打电话) chiamarsi(名叫)
sentire(听见) sentirsi(感觉)
trovare(找到) trovarsi(位于)
fermare(拦住) fermarsi(停下)
cambiare(更换) cambiarsi(换衣服)

最常见的错误

  1. 漏掉代词:Alzo alle sette → Mi alzo alle sette。
  2. 所有人称都用 si:Io si sveglio → Io mi sveglio。
  3. 过去时用 avere:Ho svegliato tardi → Mi sono svegliato tardi。
  4. 忘记性数一致:Le ragazze si sono divertito → si sono divertite。
  5. 身体部位和衣物前用物主词:应说 Mi lavo i denti、Mi metto la giacca。
  6. 不定式后的代词用错:Devo svegliarsi → Devo svegliarmi。

练习

  1. La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
  2. A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
  3. Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
  4. Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
  5. Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)

答案

  1. mi sveglio · 2. vi alzate · 3. si è addormentata · 4. prepararvi · 5. si accomodi

第 3 题:用 essere,分词与 Anna 一致。第 4 题:代词接在不定式后,并与 voi 一致。第 5 题:对 Lei 时代词放在动词前。

常见问题

自反动词总是用 essere 吗?

是的,所有复合时态都如此。只有与情态动词连用、代词接在不定式后时才会出现 avere:ho dovuto alzarmi。

自反的 si 和无人称的 si 有什么区别?

自反的 si 有第三人称主语(Luca si lava)。无人称的 si 相当于“人们”:In Italia si mangia tardi。自反动词用于无人称句时要说 ci si:Ci si alza presto.

怎么知道一个动词是不是自反动词?

查词典:不定式以 -si 结尾。从中文推不出来。

用真实对话练习

日常起居类的自反动词在 Italiano A1 里学习,过去时形式在 Italiano A2 里再次出现。每本书的 Unità 1 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A1,或者查看 Italiano A1 教材介绍页。A1 语法概览和 A2 语法概览标明了它们的位置;不规则的 sedersi 和 accorgersi 收在免费的动词表里。

资料来源

2026 年 11 月 11 日核查。

由 Learn Italian Books 编辑团队撰写——也就是编写 Italiano A1 和 Italiano B1、并为它们制作音频的人。当书的内容或我们的建议有变化时,我们会更新指南。

← 全部文章

通过邮件获取学习技巧和新 Unità 通知

偶尔发一封简短的邮件:如何用本书学习、语法笔记,以及新 Unità 的发布通知。随时可以退订。

我们只会用你的邮箱发送这些邮件。 隐私政策