意大利语命令式:怎样表达指示、建议和要求
意大利语的命令式(imperativo)用来表达指示、建议、邀请和命令:Aspetta!(等一下!)、Prenda la prima a destra(请您在第一个路口右转)、Andiamo!(我们走吧!)。它只有 tu 和 voi 两个人称有自己的形式;Lei 和 noi 借用虚拟式现在时。绝大多数错误出在两条规则上:对 tu 的否定是 non + 不定式(Non parlare!);代词在 tu、noi、voi 形式里接在词尾(Dimmi!),对 Lei 则放在前面(Mi dica!)。
有哪些形式?
| parlare | prendere | dormire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
- -are 动词的元音互换:tu parla,Lei parli。-ere 和 -ire 动词的 tu 形式与现在时相同,Lei 形式以 -a 结尾。
- noi 和 voi 与现在时完全相同:Andiamo! Aspettate!
- 敬称 Lei 的形式就是虚拟式现在时(Treccani 称之为劝勉虚拟式)。商店和办事机构里听到的就是它:Scusi、Senta、Guardi、Si accomodi。
中文用“您”“请”“麻烦”来表示礼貌;意大利语的礼貌直接体现在动词词尾上,所以开口之前要先决定用 tu 还是 Lei。对多个人,即使在正式场合,也用 voi:Signori, entrate pure。
哪些动词不规则?
| 动词 | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va' / vai | vada | andate |
| fare | fa' / fai | faccia | fate |
| stare | sta' / stai | stia | state |
| dare | da' / dai | dia | date |
| dire | di' | dica | dite |
| venire | vieni | venga | venite |
| sapere | sappi | sappia | sappiate |
| tenere | tieni | tenga | tenete |
| uscire | esci | esca | uscite |
| bere | bevi | beva | bevete |
- andare、fare、stare、dare 的 tu 有两种形式:完整形式(vai, fai, stai, dai)和带省文撇的短形式(va', fa', sta', da')。Treccani 认为两者都是当代意大利语。dire 只有 di'。
- essere、avere、sapere 的 voi 也用虚拟式:siate, abbiate, sappiate。常用句:Abbi pazienza! Sii gentile. Siate puntuali.
- 不规则动词的 Lei 形式从 io 变来:vengo → venga, dico → dica, faccio → faccia。这些词干见意大利语不规则动词。
怎么表示否定?
| + | − | |
|---|---|---|
| tu | Chiudi la finestra. | Non chiudere la finestra. |
| Lei | Chiuda la finestra. | Non chiuda la finestra. |
| noi | Chiudiamo la finestra. | Non chiudiamo la finestra. |
| voi | Chiudete la finestra. | Non chiudete la finestra. |
只有 tu 变化:non + 不定式。Non toccare!(别碰!)、Non avere paura(别怕)、Non dire niente(什么都别说)。
代词放在哪里?
对 tu、noi、voi,代词以及 ci、ne 接在词尾,连写成一个词:
- Aspettami! Scrivetelo qui. Sediamoci. Prendine ancora. Portamelo domani.
对 Lei,代词放在动词前:
- Mi scusi. Si sieda. Lo firmi qui, per favore. Me lo dica.
tu、noi、voi 的否定式里两种位置都对:Non lo fare / Non farlo。对 Lei 永远在前:Non si disturbi。
为什么 dammi、dillo、fallo 有双辅音
在短形式 va', fa', sta', da', di' 后面,代词的首辅音要双写,省文撇消失:
| da' | dammi, dalle, daglielo |
| di' | dimmi, dillo, dicci |
| fa' | fammi, fallo, facci |
| sta' | stammi (bene), stacci |
| va' | vacci, vattene |
只有 gli 不双写:dagli, digli, fagli。
意大利人什么时候用命令式?
比想象的更常用,也更客气:
- 指路:Vada dritto, poi giri a destra.(您直走,然后右转。)
- 菜谱和说明:Aggiungi il sale e mescola.(加盐,搅拌。)
- 邀请:Assaggia! Entra pure! Siediti!(尝尝!进来吧!坐!)
- 引起注意:Scusa / Scusi、Senti / Senta、Guarda / Guardi。
- 鼓励和祝愿:Dai! Forza! Stammi bene. Divertitevi!
pure、per favore、un attimo 这类词能让语气变缓和。
怎样说得委婉一些?
| 形式 | 例句 | 效果 |
|---|---|---|
| 用 potere 提问 | Puoi / Può aprire la finestra? | 请求 |
| 条件式 | Potrebbe ripetere l'ultima frase? | 礼貌的请求 |
| Ti / Le dispiace + 不定式 | Le dispiace spostare la macchina? | 非常礼貌 |
| 将来时 | Domani ti presenterai alle otto. | 带距离感的命令 |
| 不定式 | Spingere. Non fumare. | 标牌、说明书 |
Treccani 的 Enciclopedia dell'Italiano 把现在时、将来时和不定式列为可以代替命令式的形式;条件式见意大利语条件式一页。
最常见的错误
- 对 tu 的否定仍用命令式形式:Non parla! → Non parlare!
- tu 和 Lei 混用:Scusi, dimmi… → Scusa, dimmi… 或 Scusi, mi dica… 见 tu 还是 Lei。
- 对 Lei 用了 -are 动词的现在时:Signora, aspetta qui 是 tu 的形式,应说 Signora, aspetti qui。
- 对 tu 把代词放在前面:Mi aspetta! → Aspettami!
- 忘记双辅音:Dami, dilo → Dammi, dillo。
练习
把句子改成指定人称的命令式。
- Tu devi aspettare un momento. → tu
- Lei deve firmare qui. → Lei
- Tu non devi aprire la porta. → tu
- Tu devi dirmi la verità. → tu
- Lei deve sedersi. → Lei
答案
- Aspetta un momento. · 2. Firmi qui. · 3. Non aprire la porta. · 4. Dimmi la verità. · 5. Si sieda.
第 3 题:对 tu 的否定用 non 加不定式。第 4 题:di' 加 mi 要双写辅音。第 5 题:对 Lei 时代词放在前面。
常见问题
命令式在意大利语里不礼貌吗?
不会。起决定作用的是语气、场合和搭配的词(pure、per favore、un attimo)。Entra pure! 是热情的邀请;Scusi、Senta 是招呼别人时通用的礼貌说法。
“scusa”和“scusi”有什么区别?
都是 scusare 的命令式:scusa 对 tu,scusi 对 Lei。对多个人说 scusate。
有没有正式的复数形式?
有 Loro(Si accomodino),但听起来很隆重。一般用 voi:Accomodatevi。
在用得到的地方学
非正式的命令式结合菜谱出现在 Italiano A2 里;Italiano B1 增加了 Lei 的形式和操作说明。每本书的第一个 Unità 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A2 或 打开 Italiano B1。想在简短对话里听到这些形式,可以去听力页面购物和在餐厅。如果你在备考,B1 语法概览会告诉你还要复习什么。
资料来源
2026 年 11 月 11 日核查。
- Treccani,imperativo,La grammatica italiana:只有两个人称、其余人称用劝勉虚拟式、non 加不定式、代词位置、va', fa', sta', da'。
- Treccani,imperativo,Enciclopedia dell'Italiano:abbiate, siate, sappiate;现在时、将来时和不定式表示命令。
- Treccani,pronomi allocutivi,Enciclopedia dell'Italiano:tu、Lei、voi 和少见的 Loro。