Início›Blog›O imperativo em italiano: como dar instruções, conselhos e ordens
O imperativo em italiano: como dar instruções, conselhos e ordens
O imperativo italiano serve para dar instruções, conselhos, convites e ordens: Aspetta! (Espera!), Prenda la prima a destra (Pegue a primeira à direita), Andiamo! (Vamos!). Tem formas próprias só para tu e voi; para Lei e noi usa-se o presente do subjuntivo. Duas regras causam quase todos os erros: a negativa de tu é non + infinitivo (Non parlare!), e os pronomes ficam colados no fim com tu, noi, voi (Dimmi!), mas vêm na frente com Lei (Mi dica!).
Quais são as formas?
| parlare | prendere | dormire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
- Os verbos em -are trocam a vogal, como em português: tu parla / Lei parli («fala» / «fale»). Com -ere e -ire, tu é igual ao presente e Lei termina em -a.
- Noi e voi são iguais ao presente: Andiamo! Aspettate!
- A forma de Lei é o presente do subjuntivo (a Treccani chama de subjuntivo exortativo), como o nosso imperativo com «o senhor / a senhora»: Scusi, Senta, Guardi, Si accomodi.
No Brasil, «você» serve para quase tudo; em italiano é preciso escolher entre tu (informal) e Lei (formal) antes de dar a ordem. Para várias pessoas usa-se voi, também em situações formais: Signori, entrate pure.
Quais verbos são irregulares?
| Verbo | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va' / vai | vada | andate |
| fare | fa' / fai | faccia | fate |
| stare | sta' / stai | stia | state |
| dare | da' / dai | dia | date |
| dire | di' | dica | dite |
| venire | vieni | venga | venite |
| sapere | sappi | sappia | sappiate |
| tenere | tieni | tenga | tenete |
| uscire | esci | esca | uscite |
| bere | bevi | beva | bevete |
- Andare, fare, stare, dare têm duas formas para tu: a plena (vai, fai, stai, dai) e a curta com apóstrofo (va', fa', sta', da'). Para a Treccani, as duas são italiano atual. Dire só tem di'.
- Essere, avere, sapere usam o subjuntivo também para voi: siate, abbiate, sappiate. Frases úteis: Abbi pazienza! Sii gentile. Siate puntuali.
- Para o Lei de um verbo irregular, parta de io: vengo → venga, dico → dica, faccio → faccia. Os radicais estão no guia de verbos irregulares em italiano.
Como se faz a negativa?
| Afirmativo | Negativo | |
|---|---|---|
| tu | Chiudi la finestra. | Non chiudere la finestra. |
| Lei | Chiuda la finestra. | Non chiuda la finestra. |
| noi | Chiudiamo la finestra. | Non chiudiamo la finestra. |
| voi | Chiudete la finestra. | Non chiudete la finestra. |
Aqui o italiano se afasta do português: nós dizemos «não feche» (subjuntivo); o italiano, para tu, diz non chiudere (infinitivo). Non toccare! Non avere paura. Non dire niente.
Onde ficam os pronomes?
Com tu, noi, voi ficam colados no fim, numa só palavra:
- Aspettami! Scrivetelo qui. Sediamoci. Prendine ancora. Portamelo domani.
Com Lei vêm antes do verbo:
- Mi scusi. Si sieda. Lo firmi qui, per favore. Me lo dica.
Na negativa com tu, noi, voi valem duas posições: Non lo fare / Non farlo; Non preoccuparti / Non ti preoccupare. Com Lei, sempre na frente: Non si disturbi.
Por que dammi, dillo e fallo têm consoante dobrada
Depois das formas curtas va', fa', sta', da', di', a consoante do pronome dobra e o apóstrofo some:
| Forma curta | + pronome | Significado |
|---|---|---|
| da' | dammi, dalle, daglielo | me dá, dá para ela, dá isso para ele |
| di' | dimmi, dillo, dicci | me diz, diz isso, diz para a gente |
| fa' | fammi, fallo, facci | me deixa / faz para mim, faz isso |
| sta' | stammi (bene) | fica bem |
| va' | vacci, vattene | vai lá, vai embora |
Só gli não dobra: dagli, digli, fagli.
Em que situações se usa?
- Indicações de caminho: Vada dritto, poi giri a destra. (Siga em frente e depois vire à direita.)
- Receitas e instruções: Aggiungi il sale e mescola. (Acrescente o sal e misture.)
- Ofertas e convites: Assaggia! Entra pure! Siediti!
- Para chamar a atenção: Scusa / Scusi, Senti / Senta, Guarda / Guardi.
- Incentivo e votos: Dai! Forza! Stammi bene. Divertitevi!
Palavras como pure, per favore e un attimo suavizam o tom.
Como soar menos direto?
| Forma | Exemplo | Efeito |
|---|---|---|
| Pergunta com potere | Puoi / Può aprire la finestra? | pedido |
| Condicional | Potrebbe ripetere l'ultima frase? | pedido educado |
| Ti / Le dispiace + infinitivo | Le dispiace spostare la macchina? | muito educado |
| Presente | Adesso ti siedi e mi ascolti. | firme, falado |
| Futuro | Domani ti presenterai alle otto. | ordem com distância |
| Infinitivo | Spingere. Non fumare. | placas, manuais, receitas |
A Enciclopedia dell'Italiano da Treccani cita o presente, o futuro e o infinitivo entre as formas que podem substituir o imperativo; o condicional está na nossa página do condicional italiano.
Erros comuns de brasileiros
- Negativa de tu com subjuntivo: Non parli! (para um amigo) → Non parlare!
- Misturar tu e Lei: Scusi, dimmi… → Scusa, dimmi… ou Scusi, mi dica… Veja tu ou Lei.
- Pronome na frente com tu, como no português falado («me espera!»): Mi aspetta! → Aspettami!
- Esquecer a consoante dobrada: Dami, dilo → Dammi, dillo.
- Escrever va, fa, sta com acento: as formas curtas levam apóstrofo (va'), nunca acento.
Prática
Transforme as frases.
- Tu devi aspettare un momento. → imperativo, tu
- Lei deve firmare qui. → imperativo, Lei
- Tu non devi aprire la porta. → imperativo, tu
- Tu devi dirmi la verità. → imperativo, tu, com pronome
- Lei deve sedersi. → imperativo, Lei
- Tu non devi preoccuparti. → imperativo, tu
Respostas
- Aspetta un momento. Os verbos em -are levam -a com tu.
- Firmi qui. Os verbos em -are levam -i com Lei.
- Non aprire la porta. Negativa de tu = non + infinitivo.
- Dimmi la verità. Di' + mi dobra a consoante.
- Si sieda. Com Lei o pronome vai na frente.
- Non preoccuparti. / Non ti preoccupare. As duas estão corretas.
Perguntas frequentes
O imperativo soa grosseiro em italiano?
Não. Contam o tom, a situação e as palavras que o acompanham. Entra pure! é um convite simpático; Scusi e Senta são a maneira normal e educada de se dirigir a alguém.
Qual a diferença entre «scusa» e «scusi»?
São dois imperativos de scusare: scusa para tu, scusi para Lei. Para várias pessoas diz-se scusate.
Existe imperativo formal no plural?
Existe Loro (Si accomodino), mas soa cerimonioso. O normal é voi: Accomodatevi.
Aprenda onde ele é usado
As ordens informais, com receitas, estão em Italiano A2; Italiano B1 acrescenta as formas de Lei e as instruções. A primeira Unità de cada livro é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano A2 ou abra Italiano B1. Para ouvir essas formas em trocas curtas, visite as páginas de compreensão oral nas compras e no restaurante. Se você prepara um exame, a gramática B1 mostra o que revisar.
Fontes
Conferidas em 11 de novembro de 2026.
- Treccani, imperativo, La grammatica italiana: só duas pessoas, subjuntivo exortativo para as demais, non + infinitivo, posição dos pronomes, va', fa', sta', da'.
- Treccani, imperativo, Enciclopedia dell'Italiano: abbiate, siate, sappiate; presente, futuro e infinitivo com valor de ordem.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu, Lei, voi e o raro Loro.