Black Friday50% de desconto nos três livrosTermina em --:--:--
Learn Italian Books

Início›Aprender›Italiano B1›Condicional

O condicional em italiano: condizionale presente e passato

Atualizado em 2 de novembro de 2026

O condicional em italiano (condizionale) corresponde ao nosso futuro do pretérito: Vorrei un caffè (eu queria um café), Dovresti riposare (você deveria descansar), Mi piacerebbe vivere a Roma (eu gostaria de morar em Roma). Ele tem um único conjunto de terminações para todos os verbos, usa os mesmos radicais irregulares do futuro e tem uma forma composta, o condizionale passato (avrei voluto, eu teria querido), para desejos que não se realizaram e para o futuro visto do passado. No B1 você precisa dos dois, sobretudo para pedidos educados, conselhos, desejos e para relatar o que alguém disse. O português ajuda nas formas e nos usos principais; onde ele engana é no condizionale passato, como você vai ver.

Condizionale presente: as formas

Pegue o infinitivo, tire o -e final, troque -ar- por -er- e acrescente as terminações da tabela, de -ei para io a -ebbero para loro. O acento tônico cai na terminação, e é por isso que parleremmo (nós falaríamos) tem m dobrado e o imperfetto parlavamo não.

parlare prendere partire
io parlerei prenderei partirei
tu parleresti prenderesti partiresti
lui/lei parlerebbe prenderebbe partirebbe
noi parleremmo prenderemmo partiremmo
voi parlereste prendereste partireste
loro parlerebbero prenderebbero partirebbero

Os ajustes de grafia seguem o futuro: os verbos em -care e -gare acrescentam um h (cercherei, pagherei), os verbos em -ciare e -giare tiram o i (comincerei, mangerei).

Radicais irregulares

Todo verbo irregular no futuro é irregular no condicional do mesmo jeito, então você aprende o radical uma vez.

Com o radical em mãos, as terminações são regulares: vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero.

Para que serve o condicional presente

Pedidos educados. O condicional suaviza voglio (quero) em vorrei (eu queria, gostaria) e transforma uma pergunta num pedido, como "queria" e "poderia" em português. Vorrei due biglietti per Firenze. (Eu queria duas passagens para Florença.) Potrebbe chiudere la finestra? (O senhor poderia fechar a janela?) Mi daresti una mano? (Você me daria uma mão?)

Conselhos e sugestões. Dovresti (você deveria), potresti (você poderia), sarebbe meglio (seria melhor). Dovresti parlare con il tuo capo. (Você deveria falar com o seu chefe.) Al posto tuo, accetterei. (No seu lugar, eu aceitaria.)

Desejos e preferências. Mi piacerebbe visitare la Sicilia. (Eu gostaria de visitar a Sicília.) Preferirei restare a casa stasera. (Eu preferiria ficar em casa hoje à noite.)

Informação não confirmada. Os jornalistas usam o condicional para relatos que não conseguem confirmar: Il ministro sarebbe pronto a dimettersi. (O ministro estaria pronto para renunciar.) É o mesmo uso do português jornalístico; você só precisa reconhecê-lo ao ler notícias.

Opiniões suavizadas. Direi che è meglio aspettare. (Eu diria que é melhor esperar.) Combinado com o subjuntivo na fala cuidadosa: Direi che sia meglio aspettare. Os gatilhos que pedem o subjuntivo estão no nosso guia do congiuntivo presente.

Condizionale passato

Forma: condizionale presente de avere ou essere mais o particípio passado. A escolha do auxiliar e a concordância seguem as mesmas regras do passato prossimo, explicadas em essere ou avere no passato prossimo.

Desejos que não aconteceram. Avrei voluto venire, ma ero malato. (Eu teria querido vir, mas estava doente.) Saremmo partiti prima, ma c'era sciopero. (Teríamos partido antes, mas havia greve.)

Uma ação posterior vista do passado. Este é o uso em que o português engana. Quando você relata uma promessa ou um plano feito no passado, o italiano usa o condizionale passato onde o português usa o futuro do pretérito simples: Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. (Disse que chegaria às oito.) Pensavo che avresti chiamato. (Achei que você ligaria.) Com o verbo principal no presente, o futuro simples fica: Dice che arriverà alle otto.

Três armadilhas

  1. Um hábito do passado é o imperfetto, não o condicional. Da bambino andavo al mare ogni estate. (Quando criança, eu ia à praia todo verão.) O português funciona igual ("eu ia"); o erro vem de quem decalca o would do inglês. Andrei aqui está errado.
  2. Nada de condicional depois de se. Se avrei tempo é um erro clássico. A condição leva o subjuntivo, o resultado leva o condicional, exatamente como "se eu tivesse tempo, viria": Se avessi tempo, verrei. No B1 você encontra esse padrão na leitura; produzi-lo por completo é B2, mas a regra "nunca condicional depois de se" vale a pena aprender agora.
  3. Vorrei não é passado. Vorrei quer dizer "eu queria" agora, no sentido de "gostaria"; "eu queria" no passado, como em "ontem eu queria sair", é volevo. Do mesmo modo, avrei voluto é "eu teria querido".

Prática

Ponha o verbo entre parênteses no condicional presente ou passado.

  1. (Io, volere) ___ un'informazione, per favore.
  2. (Tu, potere) ___ aprire la finestra?
  3. Al posto tuo, non (io, accettare) ___ quel lavoro.
  4. Ci (piacere) ___ vedere il mare domenica.
  5. Luca ha detto che (venire) ___ alla festa, ma non è venuto.
  6. (Noi, partire) ___ volentieri, ma non abbiamo soldi.
  7. Secondo il giornale, il presidente (essere) ___ malato.
  8. Non (voi, dovere) ___ fumare in casa.
  9. Pensavo che mi (tu, scrivere) ___.
  10. (Loro, rimanere) ___ a cena, ma hanno il treno alle nove.

Respostas

  1. Vorrei. Por quê: para pedir com educação usa-se o condicional presente de volere, com o radical de r dobrado vorr-.
  2. Potresti. Por quê: uma pergunta no condicional é um jeito cortês de pedir; potere tem o radical potr-.
  3. accetterei. Por quê: conselho sobre uma escolha presente; verbo regular em -are com -er- antes da terminação.
  4. piacerebbe. Por quê: um desejo sobre o futuro; o sujeito é vedere il mare, portanto terceira pessoa do singular.
  5. sarebbe venuto. Por quê: uma promessa relatada do passado usa o condizionale passato, onde o português diria "viria"; venire leva essere.
  6. Partiremmo. Por quê: um desejo presente bloqueado por um obstáculo presente; repare no m dobrado da forma de noi.
  7. sarebbe. Por quê: o jornal está relatando uma informação não confirmada.
  8. dovreste. Por quê: conselho a voi; o radical é dovr-.
  9. avresti scritto. Por quê: uma expectativa passada sobre uma ação posterior leva o condizionale passato.
  10. Rimarrebbero. Por quê: um desejo presente que não pode acontecer; rimanere tem o radical de r dobrado rimarr-.

Onde o condicional entra no seu estudo do B1

O condicional é rápido de aprender se você já sabe o futuro, porque os radicais são os mesmos, e melhora na hora como você soa: vorrei, potrebbe, dovresti tornam pedidos e conselhos educados. Ele também alimenta o discurso indireto e, mais tarde, as frases hipotéticas. Veja como ele se encaixa com os outros tempos no guia de gramática do italiano B1, e pratique dizer pedidos e opiniões em voz alta com as frases de prática de fala no italiano B1.

No Italiano B1 o condicional é ensinado por meio de diálogos com áudio, como pedir coisas numa loja ou dar conselhos a um amigo, e praticado com exercícios que corrigem a sua resposta e explicam cada correção numa nota "Por quê?". Você pode começar pela aula grátis da Unità 1 no navegador; o livro inteiro é um pagamento único.

Guias relacionados: o futuro em italiano.

Perguntas frequentes

O condicional italiano é um tempo ou um modo?

As gramáticas italianas o chamam de modo (modo condizionale) com dois tempos, presente e passado, enquanto as gramáticas do português tratam o futuro do pretérito como tempo do indicativo. Para quem aprende, o rótulo não importa: o que importa é que ele tem um único conjunto regular de terminações e uma forma composta.

Como sei se uso o condicional presente ou o passado?

Use o presente para algo ainda possível agora (Verrei volentieri, eu viria com prazer) e o passado para algo que não pode mais acontecer ou que foi planejado no passado (Sarei venuto volentieri, eu teria vindo com prazer; Ha promesso che sarebbe tornato, prometeu que voltaria).

Por que os italianos dizem "ha detto che sarebbe venuto" e não "verrebbe"?

Porque o italiano expressa uma ação posterior vista de um momento passado com o condizionale passato. Depois de um verbo de relato no passado como ha detto ou pensavo, o condicional simples verrebbe soa errado aos ouvidos nativos, embora seja justamente o que quem fala português tende a dizer, decalcando "disse que viria".

Posso usar o condicional com se?

Não na oração com se. O condicional vai na oração de resultado, e a oração com se leva o subjuntivo, como em português: Se potessi, verrei (se eu pudesse, viria). Uma frase como se potrei está sempre errada.